Select a language below to see the sessions offered:
|
 |
|
|
|
| |
Arabic
Click on the session title to view abstract. Click on the speaker name to view bio. |
| A-1 |
CANCELLED Translation Challenges in Iraq
Omar H. Altalib
Saturday, 1:30-3:00pm - All Levels |
| A-2 |
On Translating Modals
Jamal al-Qinai
Saturday, 3:30-5:00pm - All Levels |
|
Click Here for Arabic Related Sessions |
Back to Top |
|
|
| |
Chinese
Click on the session title to view abstract. Click on the speaker name to view bio. |
| C-1 |
Parts of Speech and Syntax in Chinese>English Translation
Zhesheng Cheng
Thursday, 1:30-3:00pm - All Levels |
| C-2 |
CANCELLED 50 Years of Movie Translations and Productions: The Rich Fruits of a Shanghai Movie Studio
Jianhua Ding and Zhen Qiao
Friday, 10:00-11:30am - All Levels |
| C-3 |
Three Major Developments in China's Translation Sector
Huang Changqi
Friday, 3:30-5:00pm - All Levels |
| C-4 |
CANCELLED Creating Voice Characters in the Movies: Voice-over Talent as a Performing Artist
Jianhua Ding and Zhen Qiao
Saturday, 8:00-9:30am - All Levels |
| C-5 |
CANCELLED Peace Builder: The Role of Translators and Interpreters in Promoting Peace and Understanding Between Peoples and Cultures
Sidney Rittenberg
Saturday, 10:00-11:30am - All Levels |
| C-6 |
Chinese Language Division Annual Meeting
Garry X. Guan
Saturday, 1:30-3:00pm - All Levels |
| C-7 |
CANCELLED An American's Journey: 60 Years of Translating and Interpreting for the Communist Leaders of China
Sidney Rittenberg
Saturday, 3:30-5:00pm - All Levels |
| C-8 |
NEW The Translation of English Attributes
Xuanxi Ma and Frank Mou
Friday, 10:00-11:30am - All Levels |
| C-9 |
NEW Chinese Information Technology: Has the Language Made It to the 21st Century?
Bruce G. Hyman
Saturday, 8:00-9:30am - Advanced |
|
Click Here for Chinese Related Sessions |
Back to Top |
|
|
| |
Dutch
Click on the session title to view abstract. Click on the speaker name to view bio. |
| D-1 |
Cardiology Report: Terminology and Abbreviations
Robert A. Croese
Friday, 10:00-11:30am - All Levels |
|
Click Here for Dutch Related Sessions |
Back to Top |
|
|
| |
French
Click on the session title to view abstract. Click on the speaker name to view bio. |
| F-1 |
Translating in the Field of Intellectual Property
Frédéric Houbert
Thursday, 1:30-3:00pm - All Levels |
| F-2 |
A Day in the Life of a Translator at the International Criminal Tribunal for the Ex-Yugoslavia
Isabelle Der-Kévorkian
Friday, 10:00-11:30am - All Levels |
| F-3 |
Do You Speak Swiss? An Overview of Swiss-French Peculiarities
Véronique A. Sauron
Friday, 1:30-3:00pm - All Levels |
| F-4 |
French Language Division Annual Meeting
Corinne L. McKay
Saturday, 8:00-9:30am - All Levels |
| F-5 |
A Comparison of English and French Punctuation
Grant Hamilton
Saturday, 10:00-11:30am - All Levels |
| F-6 |
Terminology for French>English Technical Cosmetic Translation
Karen M. Tkaczyk
Saturday, 1:30-3:00pm - All Levels |
|
Click Here for French Related Sessions |
Back to Top |
|
|
| |
German
Click on the session title to view abstract. Click on the speaker name to view bio. |
| G-1 |
Characteristics of Legal English and Their Translation into German
Suzanne Ballansat-Aebi
Thursday, 1:30-3:00pm - Intermediate |
| G-2 |
German Language Division Annual Meeting
Frieda Ruppaner-Lind
Friday, 10:00-11:30am - All Levels |
| G-3 |
Translating for Organizations with International Operations: A German Example
Joan Tazir
Friday, 1:30-3:00pm - All Levels |
| G-4 |
A Pragmatic Approach to Language Quality Assurance
Joan Tazir
Saturday, 10:00-11:30am - All Levels |
| G-5 |
Clinical Trials: German<>English
Maria Rosdolsky
NEW TIME Saturday, 8:00-9:30am - All Levels |
| G-6 |
German>English Patent Translation
Michael L. Magee
Saturday, 3:30-5:00pm - Intermediate/Advanced |
| G-7 |
NEW Impact of the European Transparency Directive on German Financial and Corporate Reporting
Robin Bonthrone
Saturday, 1:30-3:00pm - All Levels |
|
Click Here for German Related Sessions |
Back to Top |
|
|
| |
Hebrew
Click on the session title to view abstract. Click on the speaker name to view bio. |
| H-1 |
Who Killed the Israeli Subtitler, and What Does Christian Slater Have to Do with It?
Inga Michaeli
NEW TIME Friday, 3:30-5:00pm - All Levels |
| H-2 |
From the Desk of a Hebrew Proofreader
Hagit Rozanes
NEW TIME Saturday, 10:00-11:30am - Advanced |
|
Click Here for Hebrew Related Sessions |
Back to Top |
|
|
| |
Italian
Click on the session title to view abstract. Click on the speaker name to view bio. |
| IT-1 |
CANCELLED Translating for the Asset Management Industry
Eugenio Virguti
Thursday, 1:30-3:00pm - Beginner |
| IT-2 |
Exorcising Exotisms: A Translator's Guide to Dealing with Foreign Influences in English, Italian, and German Medical Texts
Constanze Kohler
and
Stefano Massi
Thursday, 3:30-5:00pm - All Levels |
| IT-3 |
Italian Language Division Annual Meeting
Joan B. Sax
NEW TIME Thursday, 1:30-3:00pm - All Levels |
| IT-4 |
Legal Translation: New Meanings and Competencies for Old Knowledge
Barbara Arrighetti
and
Tiziana Ghidinelli
Saturday, 10:00-11:30am - Intermediate/Advanced |
| IT-5 |
NEW Translation Strategies and Tools for a Urogynaecological Text
Valeria Petrocchi
Saturday, 8:00-9:30am - All Levels |
|
Click Here for Italian Related Sessions |
Back to Top |
|
|
| |
Japanese
Click on the session title to view abstract. Click on the speaker name to view bio. |
| J-1 |
International Patenting Strategies and How They Determine the Patents Translators Encounter
T. David Reed
Friday, 10:00-11:30am - All Levels |
| J-2 |
Localizing Japanese Programming Manuals at Nintendo of America
John H. Zimet
Friday, 1:30-3:00pm - All Levels |
| J-3 |
Japanese<>English Certification Workshop
James L. Davis,
Yuri C. Davis,
Diane L. Howard,
Connie Prener,
Akiko Sasaki-Summers,
Izumi Suzuki,
and
Kendrick J. Wagner
Friday, 3:30-5:00pm - All Levels |
| J-4 |
Understanding Basic Statistics for Japanese<>English Translations
Masae Y. Sullivan
Saturday, 8:00-9:30am - All Levels |
| J-5 |
Japanese Language Division Annual Meeting
Carl T. Sullivan
Saturday, 10:00-11:30am - All Levels |
| J-6 |
The Nuts and Bolts of Japanese>English Legal Translation
Carol Lawson
Saturday, 1:30-3:00pm - Beginner/Intermediate |
| J-7 |
Role of the Japanese>English Court Interpreter
Kaoru Tamura
Saturday, 3:30-5:00pm - Beginner/Intermediate |
|
Click Here for Japanese Related Sessions |
Back to Top |
|
|
| |
Korean
Click on the session title to view abstract. Click on the speaker name to view bio. |
| K-1 |
Korean>English Patent Translation Basics: Some Correlations with Japanese>English Patent Translations
Carl T. Sullivan
Thursday, 1:30-3:00pm - All Levels |
| K-2 |
Structural Challenges in East Asian Language Interpreting and Translation
Garry X. Guan,
Jisu Kim,
Ji E. Lee,
and
Izumi Suzuki
Thursday, 3:30-5:00pm - All Levels |
| K-3 |
Korean Grammar: Observing the Rules
Jacki J. Noh
Friday, 10:00-11:30am - All Levels |
| K-4 |
Linguistic and Nonlinguistic Characteristics of English and Korean
Yun-Hyang Lee
Friday, 1:30-3:00pm - All Levels |
| K-5 |
Korean Language Division Annual Meeting
Vania H. Haam
Friday, 3:30-5:00pm - All Levels |
| K-6 |
Notating Korean Proper Nouns
Don W. Shin
Saturday, 8:00-9:30am - All Levels |
| K-7 |
Software Localization: A Translator's Perspective
Keumhee Jeong
and Yun-Hyang Lee
Saturday, 10:00-11:30am - All Levels |
|
Click Here for Korean Related Sessions |
Back to Top |
|
|
| |
Nordic Languages
Click on the session title to view abstract. Click on the speaker name to view bio. |
| N-1 |
How to Improve the Quality of Technical Medical Translations: A Review Based on 15 Years of Experience
Kaj E. Rekola
Thursday, 3:30-5:00pm - All Levels |
| N-2 |
Scandinavian>English Translation Workshop
David C. Rumsey
Friday, 1:30-3:00pm - All Levels |
| N-3 |
Nordic Division Annual Meeting
Thor J. Truelson
Friday, 3:30-5:00pm - All Levels |
| N-4 |
Changing Words in a Changing Reality: The Example of Sweden
David F. Kendall
Saturday, 1:30-3:00pm - All Levels |
| N-5 |
Update: Swedish Literary Translation in the U.S.
Laura A. Wideburg
Saturday, 3:30-5:00pm - All Levels |
|
Click Here for Nordic Languages Related Sessions |
Back to Top |
|
|
| |
Portuguese
Click on the session title to view abstract. Click on the speaker name to view bio. |
| P-1 |
Vocabulary Traps and Keys
Ricardo Schutz
Thursday, 1:30-3:00pm - All Levels |
| P-2 |
CANCELLED Translating Consumer Fiction
Lia Wyler
Thursday, 3:30-5:00pm - Advanced |
| P-3 |
Portuguese Language Division Annual Meeting
Clarissa Surek-Clark
Friday, 10:00-11:30am - All Levels |
| P-4 |
Portuguese and English Contrasts in Writing: How to Translate
Ricardo Schutz
Friday, 1:30-3:00pm - All Levels |
| P-5 |
Hands-on Approach to Tricky Portuguese Translations
Paulo Roberto Lopes
Friday, 3:30-5:00pm - All Levels |
| P-6 |
Translation of Company Formation Documents and Terminology
Naomi J. Sutcliffe de Moraes
Saturday, 8:00-9:30am - All Levels |
| P-7 |
On Becoming a Portuguese>English Literary Translator
John B. Jensen
Saturday, 10:00-11:30am - All Levels |
| P-8 |
The United Kingdom and its Multifaceted Legal System
Ana Luiza Iaria
Saturday, 1:30-3:00pm - All Levels |
| P-9 |
NEW Brazilian Police Reports
Arlene Kelly
Thursday, 3:30-5:00pm - Intermediate |
| P-10 |
NEW Marketing and Neuro-linguistic Programming for Translators and Interpreters: An Introduction
Sheyla Barretto de Carvalho
Saturday, 3:30-5:00pm - All Levels |
|
Click Here for Portuguese Related Sessions |
Back to Top |
|
|
| |
Slavic Languages
Click on the session title to view abstract. Click on the speaker name to view bio. |
| SL-1 |
Aid for the Imperfectly Articulate: Tips on English Article Usage
Vladimir J. Kovner
and
Lydia Razran Stone
Thursday, 1:30-3:00pm - All Levels |
| SL-2 |
Translating Court Forms: Lessons Learned
Emma A. Garkavi
Thursday, 3:30-5:00pm - All Levels |
| SL-3 |
Susanna Greiss Lecture: Lost in Translation—The Verbal Content of Visual Art
James West
Friday, 10:00-11:30am - All Levels |
| SL-4 |
Translation and Corporate Governance in Russia
Megan G. Lehmann
Friday, 1:30-3:00pm - All Levels |
| SL-5 |
1001 Ways of Translating Children's Poetry from Russian into English
Elena S. McGivern
Friday, 3:30-5:00pm - All Levels |
| SL-6 |
CANCELLED Chemistry 1: Basic Nomenclature of Organic and Inorganic Compounds
Dennis W. Wester
Saturday, 8:00-9:30am - Intermediate |
| SL-7 |
Slavic Languages Division Annual Meeting
Elena E. Bogdanovich-Werner
Saturday, 10:00-11:30am - All Levels |
|
Click Here for Slavic Related Sessions |
Back to Top |
|
|
| |
Spanish
Click on the session title to view abstract. Click on the speaker name to view bio. |
| S-1 |
Los manuales de estilo: guías para mejorar la escritura
Alberto Gómez Font
Thursday, 1:30-3:00pm - All Levels |
| S-2 |
Cuestiones de la lengua: los extranjerismos, el regionalismo y el panhispanismo
Andre Moskowitz
Thursday, 3:30-5:00pm - All Levels |
| S-3 |
CANCELLED The 21st Century Cross-cultural Communicator: Interdisciplinary Technical, Cultural, and Social Justice Approaches to Translation and Interpreting in the Legal, Medical, and Community Sectors
Jaime Fatás Cabeza
and
Roseann Duenas Gonzalez
Friday, 10:00-11:30am - All Levels |
| S-4 |
Spanish Language Division Annual Meeting
Mildred Suazo-Martinez
Friday, 1:30-3:00pm - All Levels |
| S-5 |
Essentials for Medical Interpreters and Translators
Orlando Gonzalez
Friday, 3:30-5:00pm - Intermediate |
| S-6 |
Translating for the Nontraditional Exporting Sector in Developing Countries
Mariana L. Landaverde
Saturday, 8:00-9:30am - Beginner/Intermediate |
| S-7 |
Entre falsos amigos
María Barros
and
Javier Labrador
Saturday, 10:00-11:30am - All Levels |
| S-8 |
Interpreter Training for Indigenous Languages: Experience in a Multicultural Environment
Mariana L. Landaverde
Saturday, 1:30-3:00pm - All Levels |
| S-9 |
Translating Patent Abstracts: Translative Strategies
Maite Aragonés Lumeras
Saturday, 3:30-5:00pm - All Levels |
| S-10 |
NEW Localization for Non-Localizers
Eliezer Nowodworski
Saturday, 3:30-5:00pm - All Levels |
|
Click Here for Spanish Related Sessions |
