| |
Select a Language: |
|
Select a Specialization: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
ATA Activities Related Sessions
Click on the session title to view abstract. Click on the speaker name to view bio. |
| Seminar J |
English>Spanish Certification Exam Workshop
Paul Coltrin and Rudolf Heller |
| C-6 |
Chinese Language Division Annual Meeting
Garry X. Guan |
| F-4 |
French Language Division Annual Meeting
Corinne L. McKay |
| G-2 |
German Language Division Annual Meeting
Frieda Ruppaner-Lind |
| I-6 |
Interpreters Division Annual Meeting
Giovanna L. Lester |
| IT-3 |
Italian Language Division Annual Meeting
Joan B. Sax |
| J-3 |
Japanese<>English Certification Workshop
James L. Davis, Yuri C. Davis, Diane L. Howard, Connie Prener,
Akiko Sasaki-Summers,
Izumi Suzuki, and Kendrick J. Wagner |
| J-5 |
Japanese Language Division Annual Meeting
Carl T. Sullivan |
| K-5 |
Korean Language Division Annual Meeting
Vania H. Haam |
| LSP-7 |
Translation Company Division Annual Meeting
Kim Vitray |
| LT-9 |
Language Technology Division Annual Meeting
Michael Metzger |
| L-5 |
Literary Division Annual Meeting
Enrica J. Ardemagni |
| MED-4 |
Medical Division Annual Meeting
Mary Esther Diaz |
| N-2 |
Scandinavian>English Translation Workshop
David C. Rumsey |
| N-3 |
Nordic Division Annual Meeting
Thor J. Truelson |
| P-3 |
Portuguese Language Division Annual Meeting
Clarissa Surek-Clark |
| SL-7 |
Slavic Languages Division Annual Meeting
Elena E. Bogdanovich-Werner |
| S-4 |
Spanish Language Division Annual Meeting
Mildred Suazo-Martinez |
| TP-3 |
ATA Research Forum, Part I
Claudia V. Angelelli, Tatyana Bystrova-McIntyre, Brian James Baer, Sonia Colina, Christian Degueldre, and
Holly E. Jacobson |
| TP-4 |
ATA Research Forum, Part II
Claudia V. Angelelli, Tatyana Bystrova-McIntyre, Brian James Baer, Sonia Colina, Christian Degueldre, and
Holly E. Jacobson |
|
|
Back to Top |
|
|
Arabic Related Sessions
There are no related sessions at this time. |
|
|
Back to Top |
|
|
Chinese Related Sessions
Click on the session title to view abstract. Click on the speaker name to view bio. |
| K-2 |
Structural Challenges in East Asian Language Interpreting and Translation
Garry X. Guan, Jisu Kim, Ji E. Lee, and Izumi Suzuki
|
|
|
Back to Top |
|
|
Dutch Related Sessions
There are no related sessions at this time. |
|
|
Back to Top |
|
|
Financial Translation Related Sessions
Click on the session title to view abstract. Click on the speaker name to view bio. |
| G-7 |
Impact of the European Transparency Directive on German Financial and Corporate Reporting
Robin Bonthrone |
| SL-4 |
Translation and Corporate Governance in Russia
Megan G. Lehmann |
|
|
Back to Top |
|
|
French Related Sessions
Click on the session title to view abstract. Click on the speaker name to view bio. |
| Seminar F |
Traduire les statuts de société (English>French): quelques pistes
Véronique A. Sauron |
| FIN-1 |
Getting the Terminology Right in Financial Translation
Robert B. Killingsworth |
| I-3 |
French Consecutive Interpreting Workout
Jacolyn Harmer and Julie E. Johnson |
| L-6 |
Translating Mines by Susan Straight: How to Apply the Theory and Practice of Translation to Avoid Cultural Clichés
Cecile Bonnet |
|
|
Back to Top |
|
|
German Related Sessions
Click on the session title to view abstract. Click on the speaker name to view bio. |
| Seminar C |
Contract Law (Vertragsrecht)
Suzanne Ballansat-Aebi |
| Seminar K |
Translating Terrible Teutonic Texts
Celia Bohannon, Maia R. Costa, and Marissa K. Wright |
| IT-2 |
Exorcising Exotisms: A Translator's Guide to Dealing with Foreign Influences in English, Italian, and German Medical Texts
Constanze Kohler and Stefano Massi |
| LAW-3 |
The Challenges of Nuremberg and Beyond: Interpreting at International Tribunals
Nancy Schweda Nicholson |
| ST-2 |
i18n, t9n, l10n: A Secret Code or Aspects of Code Translation?
Claudia Eggert |
|
|
Back to Top |
|
|
Hebrew Related Sessions
There are no related sessions at this time. |
|
|
Back to Top |
|
|
Independent Contractors Related Sessions
Click on the session title to view abstract. Click on the speaker name to view bio. |
| Seminar A |
Expanding Your Freelance Business (Or Converting It into a Translation Company)
Marian S. Greenfield and Kerri Modla |
| Seminar B |
Federal Income Tax and Retirement Planning for U.S.-based Freelancers
Ted R. Wozniak |
| Seminar I |
Getting Started as a Freelance Translator
Corinne L. McKay and Jill R. Sommer |
| ATA-8 |
Public Relations and Your Bottom Line: A Review of the ATA PR Initiative
Rina Ne'eman |
| ATA-10 |
ATA Ethics and Business Practices Workshop
Courtney Searls-Ridge |
| G-4 |
A Pragmatic Approach to Language Quality Assurance
Joan Tazir |
| LSP-3 |
Raising the Bar: Optimizing the Agency-Subcontractor Relationship
Beatriz Alicia Bonnet and Keiran J. Dunne |
| LSP-10 |
The Perfect Love Triangle: The Client, the Agency, and the Independent Contractor
Michael R. Cardenas |
| ST-1 |
Simplified Technical English: Quality Assurance and Cost Savings for Translations
Berry Braster |
|
|
Back to Top |
|
|
Interpreting Related Sessions
Click on the session title to view abstract. Click on the speaker name to view bio. |
| J-7 |
Role of the Japanese>English Court Interpreter
Kaoru Tamura |
| LAW-2 |
Court Interpreter Training Materials
Arlene M. Kelly |
| LAW-3 |
The Challenges of Nuremberg and Beyond: Interpreting at International Tribunals
Nancy Schweda Nicholson |
| MED-2 |
National Certification for Health Care Interpreters: Where Do We Stand?
Maria-Pez Avery, Shiva Bidar-Sielaff, and Mary Esther Diaz |
| MED-8 |
A United Front: A Collaborative Perspective on Educating Medical Interpreters
Brenda Nicodemus, Carol J. Patrie, Laurie A. Swabey, and Marty Taylor |
| MED-10 |
Implementing Video Phone Interpreting at the Largest County Hospital in the U.S.
Melinda Paras and Beverly Treumann |
|
|
Back to Top |
|
|
Italian Related Sessions
Click on the session title to view abstract. Click on the speaker name to view bio. |
| L-4 |
When Opera Parodies Opera
Ronnie Apter and Mark Herman |
|
|
Back to Top |
|
|
Japanese Related Sessions
Click on the session title to view abstract. Click on the speaker name to view bio. |
| I-9 |
Interpreting at the Tokyo War Crimes Tribunal
Kayoko Takeda |
| K-1 |
Korean>English Patent Translation Basics: Some Correlations with Japanese>English Patent Translations
Carl T. Sullivan |
| K-2 |
Structural Challenges in East Asian Language Interpreting and Translation
Garry X. Guan, Jisu Kim, Ji E. Lee, and Izumi Suzuki |
|
|
Back to Top |
|
|
Korean Related Sessions
Click on the session title to view abstract. Click on the speaker name to view bio. |
| I-5 |
Interpreting and Check Interpreting at Depositions
Paul H. Yi |
| I-8 |
Strategies for Successful High-profile Conference Interpreting
Jacki J. Noh |
|
|
Back to Top |
|
|
Language Services Providers Related Sessions
Click on the session title to view abstract. Click on the speaker name to view bio. |
| ATA-10 |
ATA Ethics and Business Practices Workshop
Courtney Searls-Ridge |
| G-4 |
A Pragmatic Approach to Language Quality Assurance
Joan Tazir |
| IC-5 |
Business Practices Discussion Panel
Gabe Bokor, Brenda S. Sprague, Ines Swaney, James E. Walker, and Ed Zad |
| ST-1 |
Simplified Technical English: Quality Assurance and Cost Savings for Translations
Berry Braster |
|
|
Back to Top |
|
|
Language Technology Related Sessions
There are no related sessions at this time. |
|
|
Back to Top |
|
|
Legal Translation & Interpreting Related Sessions
Click on the session title to view abstract. Click on the speaker name to view bio. |
| Seminar C |
Contract Law (Vertragsrecht)
Suzanne Ballansat-Aebi |
| Seminar Q |
Deconstructing a Brazilian Lawsuit
Ana Luiza Iaria |
| F-2 |
A Day in the Life of a Translator at the International Criminal Tribunal for the Ex-Yugoslavia
Isabelle Der-Kévorkian |
| G-1 |
Characteristics of Legal English and Their Translation into German
Suzanne Ballansat-Aebi |
| IT-4 |
Legal Translation: New Meanings and Competencies for Old Knowledge
Barbara Arrighetti and Tiziana Ghidinelli |
| J-6 |
The Nuts and Bolts of Japanese>English Legal Translation
Carol Lawson |
| J-7 |
Role of the Japanese>English Court Interpreter
Kaoru Tamura |
| P-6 |
Translation of Company Formation Documents and Terminology
Naomi J. Sutcliffe de Moraes |
| P-8 |
The United Kingdom and its Multifaceted Legal System
Ana Luiza Iaria |
| P-9 |
Brazilian Police Reports
Arlene Kelly |
| SL-2 |
Translating Court Forms: Lessons Learned
Emma A. Garkavi |
|
|
Back to Top |
|
|
Literary Related Sessions
Click on the session title to view abstract. Click on the speaker name to view bio. |
| N-5 |
Update: Swedish Literary Translation in the U.S.
Laura A. Wideburg |
| P-7 |
On Becoming a Portuguese>English Literary Translator
John B. Jensen |
| SL-5 |
1001 Ways of Translating Children's Poetry from Russian into English
Elena S. McGivern |
|
|
Back to Top |
|
|
Medical Translation & Interpreting Related Sessions
Click on the session title to view abstract. Click on the speaker name to view bio. |
| D-1 |
Cardiology Report: Terminology and Abbreviations
Robert A. Croese |
| G-5 |
Clinical Trials: German<>English
Maria Rosdolsky |
| I-2 |
Community Interpreting in the Health Sector Involving Mexican Indian Languages in Mexico and in the U.S.
Georganne Weller |
| IT-2 |
Exorcising Exotisms: A Translator's Guide to Dealing with Foreign Influences in English, Italian, and German Medical Texts
Constanze Kohler and Stefano Massi |
| IT-5 |
Translation Strategies and Tools for a Urogynaecological Text
Valeria Petrocchi |
| N-1 |
How to Improve the Quality of Technical Medical Translations: A Review Based on 15 Years of Experience
Kaj E. Rekola |
| S-5 |
Essentials for Medical Interpreters and Translators
Orlando Gonzalez |
| TP-1 |
Raising the Bar for Interpreters and Linguistic Experts in Health Care: Developing Curricula for Graduate-level Education
Holly E. Jacobson |
|
|
Back to Top |
|
|
Nordic Languages Related Sessions
There are no related sessions at this time. |
|
|
Back to Top |
|
|
Portuguese Related Sessions
Click on the session title to view abstract. Click on the speaker name to view bio. |
| Seminar Q |
Deconstructing a Brazilian Lawsuit
Ana Luiza Iaria |
| LAW-4 |
Contract Law Demystified
Vera M. Caldas Wilkinson |
|
|
Back to Top |
|
|
Science & Technology Related Sessions
Click on the session title to view abstract. Click on the speaker name to view bio. |
| C-9 |
Chinese Information Technology: Has the Language Made It to the 21st Century?
Bruce G. Hyman |
| F-6 |
Terminology for French>English Technical Cosmetic Translation
Karen M. Tkaczyk |
| J-2 |
Localizing Japanese Programming Manuals at Nintendo of America
John H. Zimet |
| J-4 |
Understanding Basic Statistics for Japanese<>English Translations
Masae Y. Sullivan |
| N-1 |
How to Improve the Quality of Technical Medical Translations: A Review Based on 15 Years of Experience
Kaj E. Rekola |
|
|
Back to Top |
|
|
Slavic Languages Related Sessions
There are no related sessions at this time. |
|
|
Back to Top |
|
|
Spanish Related Sessions
Click on the session title to view abstract. Click on the speaker name to view bio. |
| Seminar D |
The Whole is Greater Than the Sum of its Parts: What to Look at When You are Revising or Editing a Translation
Mercedes Guhl |
| Seminar H |
Translating Collocations and Combinations
Verónica S. Albin |
| Seminar J |
English>Spanish Certification Exam Workshop
Paul Coltrin and Rudolf Heller |
| Seminar L |
Cuatro ojos ven más que dos: Revision, Editing, and Proofreading
S. Alexandra Russell-Bitting |
| Seminar O |
Bibliography: Internet Websites and Books to Solve Issues Regarding Correct Spanish Usage
Alberto Gómez Font |
| Seminar P |
Translation Pitfalls: Cómo evitarlos, Part II
Javier Labrador |
| I-2 |
Community Interpreting in the Health Sector Involving Mexican Indian Languages in Mexico and in the U.S.
Georganne Weller |
| LAW-1 |
Judicial Reforms in Spanish-speaking Countries and Their Impact on Legal Terminology
Holly Mikkelson |
| LAW-4 |
Contract Law Demystified
Vera M. Caldas Wilkinson |
|
|
Back to Top |
|
|
Terminology Related Sessions
Click on the session title to view abstract. Click on the speaker name to view bio. |
| FIN-1 |
Getting the Terminology Right in Financial Translation
Robert B. Killingsworth |
| LAW-1 |
Judicial Reforms in Spanish-speaking Countries and Their Impact on Legal Terminology
Holly Mikkelson |
| MED-1 |
Tips and Techniques for Learning Medical Terminology
Janet M. Erickson-Johnson |
| MED-3 |
HIV, Tuberculosis, and Malaria Coinfection and Disease: Terminology Research and Glossary Development
Mélanie G. Shepherd and Patricia M. Thickstun |
|
|
Back to Top |
|
|
Training & Pedagogy Related Sessions
Click on the session title to view abstract. Click on the speaker name to view bio. |
| MED-8 |
A United Front: A Collaborative Perspective on Educating Medical Interpreters
Brenda Nicodemus, Carol J. Patrie, Laurie A. Swabey, and Marty Taylor |
| S-8 |
Interpreter Training for Indigenous Languages: Experience in a Multicultural Environment
Mariana L. Landaverde |
| |
|
