Conference
Home Page
Conference
Update

General
Information

Special
Events

About the Conference:
Answers to
Your Questions

Agenda

Speaker
Index

Advertisers
Exhibitors
Sponsors
   
REGISTRATION
FORMS
 

 

Preconference
Seminars

ATA
Activities
Agencies,
Bureaus, and
Companies
Chinese
French
German
Hebrew

Independent
Contractors

Interpreting
Italian
Japanese
Law

Literary

Medicine

Nordic

Portuguese

Science and
Technology

Slavic
Languages

Spanish

Terminology

Translation and
Computers

Translator/ Interpreter
Training/ Pedagogy

Varia

   
   

New Sessions
Since the Preliminary Program was Published

(as of 10/16/2001)

Agencies, Bureaus, and Companies

ABC-15 (Saturday, 3:30-5:00pm)
How to Successfully Market Yourself to Translation Agencies
George P. Rimalower


French

F-6 (Saturday, 8:45-9:30am)
Idioms Under the Microscope: The Logic Behind Mapping Solutions between English and French
Romina L. Marazzato


Independent Contractors

IC-3 (Saturday, 10:-11:30am)
Collecting Fees
Marianne F. Dellinger


Interpreting

I-14 (Thursday, 3:30-5:00pm)
Interpreters Do Have a Voice: Interpreters' Perceptions of Their Role: A Survey of Conference, Court and Medical Interpreters in Canada, Mexico, and the U.S.
Claudia Angelelli

I-8 (Saturday, 8:00-8:45am)
Interpreting is Like Solving a Cr_ _ _w_ _d P_ _ _ le: Parallel Strategies and Techniques
Nancy Schweda Nicholson


Literary

LIT-8 (Thursday, 3:30-5:00pm)
The African Influence in the Hispanic Literature and Music of the Spanish-speaking Societies of the Caribbean, Specifically, in Puerto Rico
Cruz A. Cancel

LIT-9 (Friday, 1:30-3:00pm)
Marilyn Gaddis Rose Lecture: In the Labyrinth of Language
Donald A. Yates


Slavic Languages

SL-3 (Friday, 10:00-10:45am)
Audience-oriented Translation for the General Public
Igor Vesler


Spanish

SP-12 (Friday, 10:00-11:30am)
Espalista: Everything You Always Wanted to Know But Were Afraid to Ask (Including Yahoo Groups Explained)
Rudolf Heller

SP-13 (Friday, 1:30-3:00pm)
What Did She Say?
Agustin Servi de la Mora


Translators and Computers

TAC-11 (Saturday, 1:30-2:15pm)
WORDFAST and Other Cross-Platform Survival Strategies
William O. Bergerson

TAC-12 (Friday, 1:30-3:00pm)
Translation Support Software (TSS): The Next Generation Replacement for CAT Tools
Timothy R. Hunt

TAC-3 (Friday, 2:15-3:00pm)
New Generation, Corpus-baed CAT Tools
Daniel Gervais


Varia

V-9 (Thursday, 3:30-4:15pm)
International Exams
Jiri Stejskal

V-10 (Thursday, 3:30-5:00pm)
Hourly Billing - Why Do it? How to Do it?
Donald Barabe

V-11 (Friday, 1:30-3:00pm)
Proposal to the ATA Board: Establishment of a Research Working Group/Committee
Claudia Angelelli

V-13 (Saturday, 3:30-4:15pm)
Quality Assurance for Software Translation at SAP
Brian Lutz

V-13 (Saturday, 4:15-5:00pm)
The Translation of International News: A Case Study from NTB, Norway
Sylfest Lomheim