Canceled Sessions
(as of 10/16/2001)

Preconference Seminar:

Seminar C (Wednesday, 9:00-12:00noon)
How to Become a Pro in Voice-overs
Maya León Meis

Sessions:

Agencies, Bureaus, and Companies

ABC-3 (Friday, 10:00-10:45am)
Agencies v Companies v Freelancers
Richard Gray

ABC-3 (Friday, 10:45-10:30am)
Quality Control -- What it means for you and your clients
Janeen Haase

ABC- 5 (Friday, 1:30-3:00pm)
Cakes and Dark Ale Everyday--or Maybe Not. A Day in the Life of a Translation Company
Sedef Olcer

ABC- 6 (Friday, 3:30-4:15pm)
TV Dubbing and Subtitling: The Good, the Bad, and the Ugly
Juan B. Botero

ABC-8 (F, 4:15-5:00pm)
Mediating Language Services Online: A Changing Marketplace
Erick Derkatsch and Jeremy Kassen

ABC- 9 (Saturday, 8:00-9:30am)
How Can the Client-Translator-Editor Triangle Work Like a Quality Circle?
Virginia Eva Berry-Gruby, João Roque Dias, Lucien Morin

ABC-10 (Saturday, 8:00-8:45am)
Everyone is in Sales(whether they know it or not!)
Jeffrey J. Hoffmann

ABC-12 (Saturday, 10:00-11:30am)
Project Managers: The Unsung (and Sometimes Unhinged) Heroes of the T& I Industry
Amanda B. Ennis

ABC-13 (Saturday, 1:30-2:15)
Flash Localization Projects Made Easy
Shaunessy O'Brien

Chinese

C-6 (Saturday, 8:00-8:45am)
The Impact of Political, Social, Cultural, and Economic Forces of Translation in the Chinese Mainland -- A Case Study in Literary Translation
Qian Duoxiu

C-6 (Saturday, 8:45-9:30am)
20 Years of Trends in Translation Studies in Mainland China
Evangeline S-P Almberg

French

F-2 (Thursday, 3:30-5:00pm)
The In's and Out's of French Typographical Conventions or Translation Doesn't Stop at the Words
Manon Charpentier-Simon

F-3 (Friday, 10:00-10:45am)
Langage du droit, dictionnaire bilingue et corédaction. Le cas du Dictionnaire de droit privé du Québec (DDP)
Jean-Claude Gémar

F-3 (Friday, 10:45-11:30am)
Irreconcilable Differences: More Hazards of French>English Translation
Lillian S. Clementi

German

G-4 (Friday, 2:15-3:00pm)
The Introduction of Euro Banknotes and Coins, the Economic and Monetary Union, the European System of Central Banks, and the Eurosystem--Terminological Issues
Ingrid Haussteiner

Interpreting

I-3 (Friday, 2:15-3:00pm)
Interpreter Training in Cooperative Learning Approaches in an Undergraduate Program--A Case Study
Sheng-Jie Chen

Japanese

J-9 (Friday, 3:30-5:00pm)
Computerized Translation Environment
Naomi Matsuoka

Literary Translation

LIT-2 (Friday, 1:30-3:00pm)
Literary Translation: Getting it Published--A Nuts and Bolts Approach
Clifford E. Landers and Alexis Levitin

LIT-7 (Saturday, 3:30-4:15pm)
Family Secrets--A Study in Comparative Literature
Camilla Bozzoli Rudolph

Portuguese

P-3 (Friday, 1:30-3:00pm)
Biomedical Translations into Portuguese: A Fascinating Minefield
Lucia Mary Singer

Science and Technology

ST-1 (Saturday, 1:30-3:00pm)
Organic-Chemical Nomenclature--A Workshop
S. Edmund Berger

Slavic Languages

SL-3 (Friday, 10:00-10:45am)
Getting Down to Business: Translating Financial and Economic Terminology
Loren R. Tretyakov

Translation and Computers

TAC-7 (Saturday, 10:-11:30am)
New Horizons in Translation: The Internet and Translation Mediated Communication
David Ashworth and Minako O'Hagan