New Sessions
Since the Preliminary Program was Published
(as of 11/02/2002)

Arabic

A-1 (F, 3:30pm-4:15pm) - All Levels
The Challenge of Decoding, Encoding, and Understanding the Message: A National Security Challenge
Shuckran Kamal

A-2 (S, 10:15am-11:45am) - ALL
Part I—How Do I Learn to Translate Arabic?
Jackie Murgida

Part II—The Current State of Arab Dictionaries: Great Riches Amidst Poverty
Ronald Wolfe

Part III—Software Translation of Arabic Text
Tim Gregory

Agencies, Bureaus, and Companies

ABC-15 (T, 4:15pm-5:00pm) - All Levels
Towards the Elimination of Translation Error in Europe and the U.S.
Elizabeth Abraham Gomez

ABC-16 (F, 1:45pm-3:15pm) - All Levels
Translation Quality: The UNI EN ISO 9001 Standard, Quality Certification, CAT, the Relationship Among Italian/European Translation Companies, and Other Matters 
Mirko Silvestrini

ABC-17 (S, 3:30pm-4:15pm) - All Levels
Putting Your Faith in In-house Teams - Going Against the Trend 
Richard Gray

ABC-18 (S, 4:15pm-5:00pm) - All Levels
Stranger in a Strange Land 
Reimer Vandervlugt

Independent Contractors

IC-7 (S, 3:30pm-4:15pm) - All Levels
Claims Against Translators: What Are They and How Can They Be Prevented, Mitigated, and Defended?
Martin M. Ween

Interpreting

I-16 (T, 4:15pm-5:00pm) - All Levels
Coming to Terms
Laura E. Wolfson

I-17 (S, 2:30pm-3:15pm) - All Levels
A Comparative Analysis of the Professionalization of Community Interpreting
Cynthia Miguélez

I-18 (S, 8:30am-10:00am) - ALL
Interpretation Equipment: A Demonstration and Training
Frederick Baysinger, director, Conference Services and Equipment, ASET International Services Corporation; and H. Randall Morgan, Jr., co-founder, chairman, and CEO of ASET International Services Corporation

Literary

L-16 (F, 4:15pm-5:00pm) - All Levels
Challenges of Translating Ideological Texts
Guadalupe Ruiz Yepes

Nordic

N-2 (T, 3:30pm-5:00pm) - ALL
Easy Readers-Translation Within One Language
Robert George Dewsnap (Soelvesborg, Sweden), freelance medical translator

Science and Technology

ST-9 (S, 1:45pm-2:30pm) - All Levels
A Translator's Computer Tool Box for the 21st Century
Jost Zetzsche

Slavic Languages

SL-9 (T, 3:30pm-5:00pm) - All Levels
Slavic Game Show: Double Jeopardy
Larissa Kulinich

Spanish

S-14 (F, 2:45pm-5:00pm) - All Levels
How to Translate for the Healthcare Consumer  
Maria A. Cornelio

Training and Pedagogy

TP-13 (T, 3:30pm-4:15pm) - All Levels
The GREVIS Project: Not to Revise or Courting Calamity
Louise Brunette and Jonathan Hine

TP-14 (F, 2:30pm-3:15pm) - All Levels
Translation Training On-line
Regina Alfarano and Milena Savova