Canceled Sessions
(as of 11/02/2002)

Agencies, Bureaus, and Companies

ABC-3 (F, 1:45pm-2:30pm)
Translating for an International Corporation II: The Quality Assurance Process
Ilona Helen Wallberg

ABC-4 (F, 2:30pm-3:15pm)
Translating for an International Corporation III: Translator Skills and Competencies
Ilona Helen Wallberg

ABC-9 (S, 8:30am-10:00am)
Languages Meet Technology: The World of Multilingual Multimedia
Sandra Zolotor

Chinese

C-4 (F, 1:45pm-3:15pm)
Simplified Versus Traditional Chinese: What Every Translation Agency Should Know
Claire Liu and Jessie Lu

French

F-2 (T, 3:30pm-5:00pm)
French®English Advanced Legal Workshop
Julie E. Johnson

F-8 (S, 3:30pm-4:15pm)
Can You Translate Into “Québécois”?
Véronique G. Ponce

German

G-6 (F, 4:15pm-5:00pm)
Complaints and Contracts in Translation from English into German
Christiane Bohnert

Hebrew

H-2 (S, 10:15am-11:45am)
Hebrew Financial and Banking Workshop
Zoey Shalita-Keinan

Interpreting

I-4 (T, 4:15pm-5:00pm)
The Use of Compromise and Compensation for Translation Problems Involving Cultural Issues
George Guim

I-7 (F, 2:30pm-3:15pm)
Guides to Telephone Interpreting
Silvia E. Lee

I-9 (F, 3:30pm-4:15pm)
The Challenges of Interpreting for Refugee Populations
Janet Erickson-Johnson

I-14 (S, 2:30pm-3:15pm)
How to Teach Service Professionals How Best to Use Interpreters
Sara Koopman

Literary

L-6 (F, 1:45pm-3:15pm)
Verse Translations of Old English Poems: Beowulf and Seamus Heaney’s Translation
Zoey Shalita-Keinan

Medical Translation and Interpreting

MED-4 (S, 1:45pm-3:15pm)
A Crash Course in Inferential Statistics and Experimental Design for Translators
Lydia Razran Stone

Science and Technology

ST-1 (F, 1:45pm-2:30pm)
Math, Statistics, and Similar Birds for Translators and Interpreters Who Hate Them
Paulo Roberto Lopes

ST-7 (S, 3:30pm-4:15pm)
XML Translation: How to Deal With the New Documentation Technology
Masaki Itagaki

Slavic Languages

SL-2 (F, 10:15am-11:45am)
Getting Down to Business: Translating Russian Financial and Economic Terminology
Loren R. Tretyakov

Spanish

S-6 (F, 2:30pm-2:50pm)
On Circus Acts, Language Cops, and Linguists
Verónica Albin

S-7 (F, 3:05pm-5:00pm)
Context, Culture, and Cognition
Verónica Albin, Pimpi Coggins, and Robert Allen

S-13 (S, 3:30pm-4:15pm)
Written Communication in Mexico: Do's and Don'ts
Claudia Hernandez and Gabriela Rodriguez

Terminology

TERM-3 (S, 9:15am-10:00am)
An Analysis of Contemporary Terms in U.S. English Referring to Ethnic Groups and Their Spanish Equivalents
Richard Finks Whitaker

Translators and Computers

TAC-1 (T, 1:45pm-3:15pm)
Software Localization Workshop
Stephanie Livermore and Sandra Zolotor

TAC-6 (S, 10:15am-11:45am)
Website Visibility Strategies for the Chinese Market
Mike Adams

Varia

V-2 (S, 8:30am-10:00am)
Have You Thought of Publishing?
Gertrud Graubart Champe

V-5 (S, 3:30pm-4:15pm)
Export Controls: What Every Translator Needs to Know
Alex Lane