·   3.0 CREDITS
Seminar A (W, 9:00am-5:00pm) Hanover A - BEG
Strategies for Sight Translation, Consecutive Interpretation, and Note Taking

·   3.0 CREDITS
Seminar P (W, 2:00pm-5:00pm) Hanover G - ALL
The Art of Medical Interpretation: An Inclusive Approach to Teaching

·   1.5 CREDITS
A-1 F, 3:30pm-4:15pm) Chicago DEF - ALL
The Challenge of Decoding, Encoding, and Understanding the Message: A National Security Challenge                                

·   1.5 CREDITS
G-3 (F, 10:15am-11:45am) Chicago ABC - INT
Workshop: Translation of Personal Documents into German

·   1.5 CREDITS
G-8 (S, 10:15am-11:45am) Fairlie - ALL
Translating German Legalese: Contract Law and Related Aspects of the Law of Obligations

·   1.5 CREDITS
H-1 (T, 3:30pm-5:00pm) Marietta - ADV
Hebrew Language Workshop

·   1.5 CREDITS
I-1 (T, 1:45pm-2:30pm) Hanover CD - ALL
The Time Factor in Interpreter Training

I-2 (T, 2:30pm-3:15pm) Hanover CD - ALL
Consecutive Interpretation: The Mysterious Interplay Between Notation and Memory

·   1.5 CREDITS
I-3 (T, 3:30pm-4:15pm) Hanover CD - ALL
Interpreting is Like Solving a Cr _ _ _ w _ _ d  P _ _ _ le: Parallel Strategies and Techniques

I-16 (T, 4:15pm-5:00pm) Hanover CD - ALL
Coming to Terms                                     

·   1.5 CREDITS
I-6 (F, 1:45pm-2:30pm) Hanover CD - ALL
The Use of Portable Equipment in Conference Interpreting: When and When Not

I-10 (F, 4:15pm-5:00pm) Fairlie - INT
Telephone Interpreting: Everything You Wanted to Know

·   1.5 CREDITS
I-8 (F, 3:30pm-5:00pm) Hanover CD - ALL
A Quality Assurance Model: Update on a Process for Identifying, Training, and Testing Telephone Interpreters

·   1.5 CREDITS
I-11 (S, 8:30am-10:00am) Hanover CD - ALL
The Third Interlocutor: The Visible Language Interpreter in a Healthcare Setting

·   1.5 CREDITS
I-12 (S, 10:15am-11:45am) Hanover CD - BEG/INT
Nuts and Bolts on Different Types of Interpreting

·   1.5 CREDITS
I-13 (S, 1:45pm-2:30pm) Hanover CD - ALL
What Can Interpreters Learn from Aristotle and Stanislavsky?

I-17 (S, 2:30pm-3:15pm) Hanover CD - ALL
A Comparative Analysis of the Professionalization of Community Interpreting in Europe and the U.S.                                        

·   1.5 CREDITS
I-15 (S, 3:30pm-5:00pm) Hanover CD - BEG/INT
Teach Your Client (How to Work With an Interpreter)

·   1.5 CREDITS
J-2 (T, 3:30pm-5:00pm) Courtland - ALL
Experiences with the Japanese>English Court Interpreting Test

·   1.5 CREDITS
LAW-1 (T, 3:30pm-5:00pm) Dunwoody - ALL
The Concept of Equivalence in Court Interpreting

·   1.5 CREDITS
MED-3 (F, 3:30pm-5:00pm) Dunwoody - ALL
Programs, Politics, and Perseverance: What’s New in Healthcare Interpreting in the U.S.

·   1.5 CREDITS
P-4 (S, 10:15am-11:00am) Kennesaw - ALL
No Longer Camões’ Portuguese: Syntactic, Lexical, Grammatical, and Stylistic Traps to Trip Up the Intrepid Translator of Brazilian, European, and African Portuguese

P-5 (S, 11:00am-11:45am) Kennesaw - ALL
Portuguese in Metamorphosis: The Shak-Ess-Pey-Are-Eih Effect

·   1.5 CREDITS
SL-3 (F, 10:15am-11:45am) Baker - INT
U.S. Legal Terms: How to Say It in Russian and Ukrainian

·   1.5 CREDITS
S-3 (F, 10:15am-11:00am) Centennial I - ADV
Elementos conceptuales y terminológicos de los textos jurídicos en español

S-4 (F, 11:00am-11:45am) Centennial I - INT
Enseñanza de traducción jurídica

·   3.0 CREDITS
S-5 (F, 1:45pm-2:30pm) Centennial I - ALL
Cultural Differences in Ethical Issues Regarding U.S. Models of Contracts, Codes of Conduct, and Similar in Latin America

S-14 F, 2:45pm-5:00pm) Centennial I - ALL
How to Translate for the Healthcare Consumer                               

·   1.5 CREDITS
S-12 (S, 1:45pm-3:15pm) Centennial I - ALL
Topics in Spanish Lexical Dialectology: La ciudad y los fueros

·   1.5 CREDITS
TP-2 (T, 3:30pm-4:15pm) Chicago DEF - ALL
From Consecutive and Simultaneous to Dialogue Interpreting

TP-3 (T, 4:15pm-5:00pm) Chicago DEF - ALL
An Adventure in Online Learning: Introduction to Medical Interpretin