ATA 44th Annual Conference

Return to Conference Homepage!

American Translators Association
44th Annual Conference
November 5-8, 2003
Pointe South Mountain Resort
Phoenix, Arizona

Conference Registration

Exhibitors & Sponsors

Hotel Information

Phoenix Information

ATA Homepage

listed by language

Conference Homepage •

Schedule at a Glance •

Sessions
Listed by Language •
Listed by Specialization •

Schedule of Sessions •

Preconference Seminars •

Special Events •

Division Events •

Job Exchange •

Abstracts •

Speaker Biographies •

Register Today
and take advantage
of special rates.

Click to Download
the Preliminary Program
in PDF format.

To View Abstract, Click on Session Title
To View Speaker Bio, Click on Speaker Name

Cancelled sessions have been cancelled by the speakers involved, not by ATA.

F	French
F-1	Thursday (1:45-3:15pm) French Language Division Annual Meeting Presenter: Michèle A. Hansen
F-2	Thursday (3:30-5:00pm) The Legal Translator and Dictionaries: Friends or Foes? Presenter: Frédéric Houbert
F-3	CANCELLED Friday (10:15-11:45am) Atelier sur la cooccurrence en traduction juridique Presenter: Louis Beaudoin
F-4	Friday (1:45-3:15pm) Flashing Yellow (not Red) Lights Presenter: Christine Durban
F-5	Friday (3:30-5:00pm) Pharma Writing Redux: Topics for English<>French Translators Presenter: Michèle A. Hansen
F-6	CANCELLED Saturday (8:30-10:00am) A Comparative Look at the French and American Legal Systems Presenter: Robert Lee Smith
F-7	Saturday (10:15-11:00am) Is There a School for Editing? The Answer is “Yes” and You Should Learn About It Presenter: Michèle F. Landis
F-8	CANCELLED Saturday (11:00-11:45am) Atelier sur les prépositions en traduction juridique Presenter: Louis Beaudoin
F-9	CANCELLED Saturday (1:45-2:30pm) Systemic and Linguistic Specificities of Legal Language—A Case in Point: Legal Translation in Canada Presenter: Louis Beaudoin
F-10	NEW TIME (Saturday, 1:45-2:30pm) ~~Saturday (2:30-3:15pm)~~ Poétique et traductions(s) Presenter: Daniela Hurezanu
NEW F-11	Saturday (8:30-10:00am) - All Levels The French Legal System: Courts, Codes, and Vocabulary Presenter: John Pincus
NEW F-12	Saturday (11:00-11:45am) - Beginner Defining the Judiciary in French>English Legal Translation Presenter: Robert C. Albon

If you find these sessions interesting, check out these:

Seminar I
Making the Case for Legal Translation into French

E-4
Creative Adaptation

IT-2
Treaty Certification at the State Department: A Comparative Look at Treaties in Italian and Other Romance Languages

L-4
Continental Drift in Caribbean French: Problems of Style and Translation (Part I and II)

L-6
A Roundtable Discussion of the Simone de Beauvoir Series Translation Project

L-12
Very Punny: Translating Word Play in Literature

TERM-3
Le Ménard: d'où vient-il? où va-t-il?
The Making of an Accounting and Finance Dictionary

V-1
You Know You're a Translator When

V-2
Theory and Experience: Should Translators Live in Their Source Language or Target Language Country?

Select a Language
A	Arabic
C	Chinese
D	Dutch
F	French
G	German
H	Hebrew
IT	Italian
J	Japanese
N	Nordic Languages
P	Portuguese
SL	Slavic Languages
S	Spanish