|
I
|
Interpreting |
| I-1
|
Thursday (1:45-2:30pm)
Challenging
Conventional Wisdom: A Corpus-based Model for Interpreter
Performance Evaluation Produces Surprising Results
Presenter: Peter
P. Lindquist |
| I-2
|
CANCELLED
Thursday (2:30-3:15pm)
Talking Southern: What Every Interpreter Working in
the South Should Know
Presenter: Diana Garcia Gafford |
| I-3
|
Thursday
(3:30-5:00pm)
Interpreters
Division Annual Meeting
Presenter: Helen
D. Cole |
| I-4
|
Friday
(10:15-11:45am)
Consecutive
Interpreting: A Practical Way to Improve Your Interpreting
Skills
Presenter: Carol
J. Patrie |
| I-5
|
Friday
(10:15-11:45am)
Interpretation
Equipment: A Demonstration and Training
Presenters: H.
Randall Morgan Jr. and Frederick
Baysinger |
| I-6
|
Friday
(1:45-3:15pm)
It Only
Takes a Phone: Opting for Professional Development
Presenters: Janet
M. Erickson-Johnson and Kang
Liao |
| I-7
|
Friday
(3:30-4:15pm)
A Program
for Training and Testing Telephone Interpreters: Client
Input as Validation Evidence
Presenters: Irena
Nikolayeva-Stone, Frances
A. Butler, Jean
L. Turner, Charles
W. Stansfield, and David
Sawyer |
| I-8
|
Friday
(4:15-5:00pm)
Guides to
Telephone Interpreting
Presenter: Silvia
E. Lee |
| I-9
|
CANCELLED
Saturday (10:15-11:45am)
Interpretation and Justice
Presenters: Laura E. Wolfson, Maya Hess,William Hewitt,
and Ron Wolfe |
| I-10
|
CANCELLED
Saturday (1:45-3:15pm)
The Role of the Immigration Court Interpreter
Presenters: Karen C. Manna, Hector A. Suco, Deborah
A. Castro, and Elisa M. Sukkar |
| I-11
|
Saturday
(3:30-5:00pm)
The
Changing Federal Market for Interpreters and Translators
Presenters: Brenda
S. Sprague and Marc
Fallow
|
| I-12 |
Saturday
(3:30-4:15pm)
The Journey
from Translator to Interpreter
Presenter: Clarissa
Surek-Clark |
| I-13
|
Saturday
(3:30-5:00pm)
Creating
Professional Standards for Healthcare Interpreters—The
California Standards for Healthcare Interpreters: Ethical
Principles, Protocols, and Guidance on Roles and Intervention
Presenter: Katharine
Allen |
| I-14
|
CANCELLED
Saturday (4:15-5:00pm)
Back-Translation Technique: Can This Person Really
Interpret?
Presenter: James W. Plunkett |
NEW
I-15 |
Thursday,
2:30pm-3:15pm - All Levels
The Court Interpreters Act
of 1978: A 25th Anniversary Retrospective on Progress
and Challenges
Presenter: Nancy
Schweda Nicholson
|
|
NEW
I-16
|
Saturday,
10:15am-11:00am - ALL
How Interpreting Can Drive
You Crazy and What You Can Do About It
Presenter: Laura
E. Wolfson
|
|
NEW
I-17
|
Saturday,
11:00am-11:45am - ALL
A Day in the Life of a Court
Interpreter
Presenters: Ines
Bojlesen and Arlene
M. Kelly
|
