| 8:30-10:00am |
| ATA-14 |
Annual
Meeting of Division Administrators
Presenter: Dorothee
Racette |
| ABC-9 |
Measuring
Quality in Translation: The Translation Quality Index
(TQI) and Other Methods
Presenters: Franco
Pietro Zearo and Riccardo
Schiaffino |
| C-6 |
Verbal
Phrases as Subject Modifiers in Chinese>English
Translation
Presenter:
Zhesheng Cheng |
| D-1 |
Dutch
into English Workshop
Presenter: Carol
Stennes |
| E-1 |
Professional
Secrets for Success in the Audio-Video-Multimedia Market
Presenter: Maya
León Meis |
| F-6 |
CANCELLED
A Comparative Look at the French and American Legal
Systems
Presenter: Robert Lee Smith |
NEW
F-11 |
The
French Legal System: Courts, Codes, and Vocabulary
Presenter: John
Pincus |
| G-6 |
Transcription
and Translation from German Script
Presenter: Ann
C. Sherwin |
| SL-8 |
From
the Ground Up: Translating and Editing Complex Structures
in Russian Texts
Presenters: Michael
K. Launer,
Michele L. Pedro, and Nancy
Gorman Luetzow |
| S-8 |
Translating
Spanish Corporate Documents
Presenter: Teresa
S. Waldes |
| TP-6 |
NEW
TIME (Saturday, 10:15am-11:45am)
Translation and Interpretation: Bridging the Gap to
Post Secondary Education
Presenters: Roseann
Duenas Gonzalez, Jonathan
Levy, and Isis
Urtusuaztegui |
| TAC-5 |
Do
You Speak XML? A Crash Course on Markup Languages for
the Aspiring Technical Translator
Presenter:
Romina L. Marazzato |
8:30-9:15am |
| LAW-1 |
The
Federal Court Interpreter Certification Examination:
A Fresh Look
Presenters: William
Hewitt, Marijke
van der Heide, and Charles
W. Stansfield |
| L-5 |
NEW
TIME (Saturday, 3:30pm-4:15pm)
La traducción al español del poema Kaddish de
A. Ginsberg
Presenter: Erik
F. Martinez |
| L-6 |
A
Roundtable Discussion of the Simone de Beauvoir Series
Translation Project
Presenters:
Anne D. Cordero, Kristana
Arp, Margaret
A. Simons, Barbara
Klaw, and Marybeth
Timmermann |
| MED-5 |
Interpreters'
Voices: Dilemmas of Medical Interpreting in a Bilingual
Healthcare Setting
Presenter: Claudia
V. Angelelli |
| ST-1 |
Math,
Statistics, and Other Birds for People Who Hate Them
Presenter:
Paulo Roberto Lopes |
| TP-8 |
Translators
and Interpreters Training: 5th and 6th Skills to be
Developed?
Presenter: Eduardo
González |
| V-3 |
Translators
as Knowledge Workers
Presenter:
Ingrid Haussteiner |
9:15-10:00am |
| A-1 |
The
Relation Between Medical Translations and Culture
Presenter: Randa
Sayegh-Hamati |
| LAW-2 |
Sociolinguistic
Considerations in Court Interpreting
Presenter: Jennifer
E. Hammond |
| MED-6 |
NEW
TIME (Saturday, 3:30pm-4:15pm)
Chromatography
Presenter: Denzel
L. Dyer |
| MED-7 |
NEW
TIME (Saturday, 4:15pm-5:00pm)
Techniques for Teaching Medical Translation into English
Presenter: Naomi
J. Moraes |
| MED-10 |
What
is Cultural Sensitivity in Translation for Research?
Presenter: Alejandra
E. Koval |
| TP-7 |
Teaching
Translation and Interpreting to High School Students
Presenters:
Courtney Searls-Ridge and Susana
Stettri Sawrey |
| V-3 |
NEW
TIME (Saturday, 8:30am-9:15am)
Translators as Knowledge Workers
Presenter:
Ingrid Haussteiner |
| V-4 |
The
Nightmare of Translating Politically Correct Terms
Presenter: János
Samu |
10:15-11:45am |
| ATA-15 |
Grassroots
Activism: ATA's Public Relations Campaign
Presenters: Kevin
Hendzel and Christine
Durban |
| ATA-16 |
Chapter
and Regional Groups Meeting
Presenter: Robert
A. Croese |
| ABC-10 |
Are
Your Customers Getting What They Paid for? Assessing
for Language Proficiency
Presenters: Elizabeth
Colón and Meg
Adorno |
| C-7 |
NEW
TIME (Friday, 1:45pm-3:15pm)
A Protocol Study of the Translating Process by Students
and Experts
Presenter: Ran
Zhao |
| D-2 |
English
into Dutch Workshop
Presenter: Anja
Lodge |
| E-2 |
How
to Prepare for a Voice-Over Recording
Presenter: Maya
León Meis |
| MED-11 |
NEW
TIME (Saturday, 1:45pm-3:15pm)
Chemical Aspects of Biomedical Translations
Presenter:
S. Edmund Berger |
| I-9 |
CANCELLED
Interpretation and Justice
Presenters: Laura E. Wolfson, Maya Hess, William
Hewitt, and Ron Wolfe |
NEW
J-9 |
At
the Forefront of Automotive Technology: The Roles of
Simultaneous Interpreters at Honda R&D
Presenter: Kay
T. Nason |
| L-7 |
Spanish
Literary Translation Workshop: Feeling the Beat, Part
I: (Drama) In Comedy, You've Got to Have Rhythm, Rhythm,
Rhythm; Part II: (Poetry) ...If It ain't Got that Swing
Presenters: Phyllis
Zatlin and Jo
Anne Engelbert |
| MED-8 |
Medical
Terminology, English and German
Presenter: Maria
Rosdolsky |
| MED-9 |
CANCELLED
A Brainstorming Session of Medical Translation Research
Presenter: Lydia Razran Stone |
| SL-9 |
The
Trials and Tribulations of Cataloging the Obvious
Presenter: Genevra
Gerhart |
| TAC-6 |
Demystifying
Software Globalization
Presenters:
Graciela G. White and Kenneth
A. McKethan Jr. |
| TP-6 |
Translation
and Interpretation: Bridging the Gap to Post Secondary
Education
Presenters: Roseann
Duenas Gonzalez, Jonathan
Levy, and Isis
Urtusuaztegui |
| V-5 |
American
Translation Studies Association Annual Business Meeting
Presenters: Douglas
Robinson, Geoffrey
S. Koby, and Jonathan
T. Hine Jr. |
10:15-11:00am |
| F-7 |
Is
There a School for Editing? The Answer is “Yes”
and You Should Learn About It
Presenter: Michèle
F. Landis |
NEW
I-16 |
How
Interpreting Can Drive You Crazy and What You Can Do
About It
Presenter: Laura
E. Wolfson |
| TP-7 |
NEW
TIME (Saturday, 9:15am-10:00am)
Teaching Translation and Interpreting to High School
Students
Presenters:
Courtney Searls-Ridge and Susana
Stettri Sawrey |
11:00-11:45am |
| F-8 |
CANCELLED
Atelier sur les prépositions en traduction juridique
Presenter: Louis Beaudoin |
NEW
F-12 |
Defining
the Judiciary in French>English Legal Translation
Presenter: Robert
C. Albon |
NEW
I-17 |
A
Day in the Life of a Court Interpreter
Presenters: Ines
Bojlesen and Arlene
M. Kelly |
| TP-8 |
NEW
TIME (Saturday, 8:30am-8:15am)
Translators and Interpreters Training: 5th and 6th Skills
to be Developed?
Presenter: Eduardo
González |
1:45-3:15pm |
| ATA-18 |
Grader
Recruitment for ATA's Accreditation Program
Presenters:
Lilian Novas Van Vranken and Cecelia
C. Bohannon |
| E-3 |
National
Geographic Television and Channels International:
Translations for Worldwide Distribution
Presenters: Juan
F. Tituaña,
Anthony F. Barilla,
Camilla Bozzoli Rudolph, Wojciech
T. Stremel, Randa
Sayegh-Hamati, and Vanessa
A. Schulz |
| G-7 |
Translating
German IAS Financial Statements
Presenter:
Robin Bonthrone |
| I-10 |
CANCELLED
The Role of the Immigration Court Interpreter
Presenters: Karen C. Manna, Hector A. Suco, Deborah
A. Castro, and Elisa M. Sukkar |
| J-8 |
Incorporating
Graphic Images into a Translation
Presenters: Gregor
L. Hartmann and
Charles G. Aschmann III |
| MED-11 |
Chemical
Aspects of Biomedical Translations
Presenter:
S. Edmund Berger |
| S-10 |
The
Enron Story: Related Financial Terminology
Presenter: Silvana
Teresa Debonis |
| SL-10 |
A
Crash Course in Inferential Statistics and Experimental
Design for Russian Translators
Presenter:
Lydia Razran Stone |
1:45-5:00pm |
| ATA-17 |
Arizona
Court Interpreters Association and Arizona Interpreters
and Translators Association Fall Forum
Presenter: Cynthia
E. Roat |
1:45-2:30pm |
| ABC-11 |
Where
the Translation Money is
Presenter:
Renato S. Beninatto |
| F-9 |
CANCELLED
Systemic and Linguistic Specificities of Legal Language—A
Case in Point: Legal Translation in Canada
Presenter: Louis Beaudoin |
| F-10 |
Poétique
et traductions(s)
Presenter: Daniela
Hurezanu |
| LAW-3 |
The
Forensic Translator and Interpreter as Researcher and
Expert Witness
Presenter: Alexander
Rainof |
| L-8 |
Translating
Pedro Rodríguez Lomeli's El libro del amoroso y bello
pensamiento
Presenter: Maria-Luisa
Arias-Moreno |
| MED-10 |
NEW
TIME (Saturday, 9:15am-10:00am)
What is Cultural Sensitivity in Translation for Research?
Presenter: Alejandra
E. Koval |
| TERM-1 |
CANCELLED
A Comprehensive Indonesian>English
Dictionary
Presenter: Alan M. Stevens |
| TERM-4 |
Terminology
Management Solutions: Portraits of Problem-Solving with
Internal and External Terminology Services
Presenter:
Ursula Fähndrich |
| TP-9 |
Translation
Pedagogy and Assessment: Adopting the ATA Framework
for Standard Error Marking
Presenter: Michael
Scott Doyle |
| TP-10 |
A
New Series of European Classics in Translation for University
Classroom Use
Presenter: Tom
Lathrop |
| TAC-7 |
Overview
of Language Automation
Presenter: Ghassan
F. Haddad |
2:30-3:15pm |
| ABC-12 |
Beggars
at the Globalization Banquet
Presenter: Renato
S. Beninatto |
| A-1 |
NEW
TIME (Saturday, 9:15am-10:00am)
The Relation Between Medical Translations and Culture
Presenter: Randa
Sayegh-Hamati |
| F-10 |
NEW
TIME (Saturday, 1:45pm-2:30pm)
Poétique et traductions(s)
Presenter: Daniela
Hurezanu |
| LAW-4 |
Marcadores
del lenguaje jurídico
Presenter:
Liliana B. Mariotto |
| L-9 |
Translating
Children's Books into Spanish (Including the Poetry
of Dr. Seuss)
Presenter: Aida
E. Marcuse |
| TERM-2 |
CANCELLED
Do/Should/Can Bilingual Dictionaries Tell the Truth?
Presenter: Martyn Back |
| TP-11 |
Adapting
the ATA Framework for Standard Error Marking for Translator
Training
Presenters: Geoffrey
S. Koby and Brian
J. Baer |
| TP-12 |
Why
Professional Development? Reflections on Renewal Through
Continuing Education
Presenter: Memuna
Williams |
| TAC-8 |
What's
Wrong with MT?
Presenter:
Laurie M. Gerber |
3:30-5:00pm |
| ABC-13 |
CANCELLED
Project Management
Presenter: Julien Marquis |
| I-11 |
The
Changing Federal Market for Interpreters and Translators
Presenters: Brenda
S. Sprague and Marc
Fallow |
| I-13 |
Creating
Professional Standards for Healthcare Interpreters—The
California Standards for Healthcare Interpreters: Ethical
Principles, Protocols, and Guidance on Roles and Intervention
Presenter: Katharine
Allen |
NEW
J-10
|
Japanese Language Division
Forum
Presenter: Carl
T. Sullivan |
| S-9 |
New
Trends in the Insurance Market
Presenter: Maria
Eugenia Garcia |
| S-10 |
NEW
TIME (Saturday, 1:45pm-3:15pm)
The Enron Story: Related Financial Terminology
Presenter: Silvana
Teresa Debonis |
NEW
SL-11 |
Slavic
Language Division Post-conference Forum
Presenter: Nora
S. Favorov |
| TERM-3 |
Le
Ménard: d'où vient-il? où va-t-il?
The Making of an Accounting and Finance Dictionary
Presenters: Jean-Francois
Joly and Jean-Jacques
Lavoie |
| TAC-10 |
Web
Design Made Simple for Language Professionals
Presenters: Jill
R. Sommer and Anne
M. Chemali |
3:30-4:15pm |
| E-4 |
Creative
Adaptation
Presenter: Nanette
Gobel |
| I-12 |
The
Journey from Translator to Interpreter
Presenter:
Clarissa Surek-Clark |
| L-5 |
La
traducción al español del poema Kaddish de A.
Ginsberg
Presenter: Erik
F. Martinez |
| L-10 |
CANCELLED
Homer, the Great English, Spanish, German, French Novelist
Presenter: Isabel Garayta |
NEW
L-12 |
Very
Punny: Translating Word Play in Literature
Presenter: Maureen
Lucier |
| MED-6 |
Chromatography
Presenter: Denzel
L. Dyer |
| TP-13 |
Teaching
Specialized Translation in Hong Kong: A Survey of Translation
Teachers
Presenter: Defeng
Li |
| TAC-9 |
Meeting
the Challenges of In-house Localization
Presenter: Tristane
B. Theisen |
NEW
V-6 |
Setting
a Translation Research Agenda
Presenters: Diane
DeTerra, Catherine
Ingold, Ning
Ning Mahlmann, and William
Rivers |
4:15-5:00pm |
| ABC-14 |
CANCELLED
El Bufete de Traducción de la Universidad de Sonora:
Un espacio que brinda aprendizaje y servicio
Presenter: Lilia A. Pierdant Guzman |
NEW
ABC-15 |
The
Dream Team: The Art of Producing Error-Free Translations
Presenter: Elizabeth
Abraham Gomez |
NEW
E-5 |
A Subtitler-Training
Program in the Decomposition Model: A Taiwan Study
Presenter: Fritz
G. Hensey |
| I-14 |
CANCELLED
Back-Translation Technique: Can This Person Really Interpret?
Presenter: James W. Plunkett |
| L-11 |
Translation,
Transference, and the Possibility of Being Another (Borges,
Whitman, Menard, and Cervantes) Caught in a Labyrinth
of Mirrors
Presenter: Rosemary
Arrojo |
| MED-7 |
Techniques
for Teaching Medical Translation into English
Presenter: Naomi
J. Moraes |
| TERM-4 |
NEW
TIME (Saturday, 1:45pm-2:30pm)
Terminology Management Solutions: Portraits of Problem-Solving
with Internal and External Terminology Services
Presenter:
Ursula Fähndrich |
| TP-14 |
Lack
of Resources for Exotic Languages
Presenter: Farah
Vezvaee |
|
|
