Sessions
Listed by Language
|
| Arabic
Click
on the session title to view abstract or click on the
speaker name to view bio.
Sessions are presented in English, unless otherwise
noted. |
|
|
|
| Chinese
Click
on the session title to view abstract or click on the
speaker name to view bio.
Sessions are presented in English, unless otherwise
noted. |
|
C-1 |
Some Mistakes in English>Chinese Translations
Gang Li
Thursday,
1:45pm-3:15pm - All Levels |
|
C-2 |
What Goes with What: Sorting Out English Sentences
for Chinese Translation
Diane L. Howard
Thursday,
3:30pm-5:00pm - All Levels |
|
C-3 |
Chinese Information Technology Terminology: Has
the Language Made It to the 21st Century?
Bruce G. Hyman
Friday,
10:15am-11:45am - Advanced
Presenting Language: English and Chinese |
|
C-4 |
CANCELED
Translation and Second Language Acquisition: Friends or
Foes? |
| C-5 |
Chinese Language Division Annual Meeting
Frank Y. Mou
Friday,
3:30pm-5:00pm - All Levels |
|
C-6 |
Translation as Cultural Mediation
Yuanxi
Ma and
Elizabeth A. Tu
NEW
TIME Friday, 1:45pm-3:15pm - All
Levels |
|
|
|
| Dutch
Click
on the session title to view abstract or click on the
speaker name to view bio.
Sessions are presented in English, unless otherwise
noted. |
|
D-1 |
CANCELED
Keeping
in Touch with the Dutch Language |
| D-2 |
Punctuation in Translation: Differences Between
Dutch and English
Carol L. Stennes
Friday,
10:15am-11:45am - All Levels
Presenting Language: English and Dutch |
|
|
|
| French
Click
on the session title to view abstract or click on the
speaker name to view bio.
Sessions are presented in English, unless otherwise
noted.
|
|
F-1 |
Workshop on Collocations in Legal Translation
Louis Beaudoin
Thursday,
3:30pm-5:00pm - All Levels |
|
F-2 |
English<>French Commercial Translation: Overview,
New Tools, and Main Concepts
Jonathan
T. Hine and
Christophe L. Réthoré
Friday,
10:15am-11:45am - Beginner/Intermediate |
|
F-3 |
French Contract Law for Translators: Getting Oriented
Julie
E. Johnson and
Joe McClinton
Friday,
1:45pm-3:15pm - All Levels |
|
F-4 |
French Language Division Annual Meeting
Michèle A. Hansen
Friday,
3:30pm-5:00pm - All Levels |
|
F-5 |
Translating for Ad Agencies
Grant Hamilton
Saturday,
8:30am-10:00am - All Levels |
|
F-6 |
Translator Training in Canada
Marco
A. Fiola,
Geneviève Mareschal,
Brian Mossop, and
Egan Valentine
Saturday,
10:15am-11:45am - All Levels |
|
F-7 |
NATO's Linguists: Requirements and Duties for
Translators and Conference Interpreters in an International
Organization Abroad
Michelle Lambeau
Saturday,
1:45pm-2:30pm - Intermediate/Advanced |
|
F-8 |
Current Trends in the French Language: The Influence
of Translation and the Responsibility of Translators
Thierry Chambon
Saturday,
3:30pm-5:00pm - All Levels
Presenting Language: French |
|
|
|
| German
Click
on the session title to view abstract or click on the
speaker name to view bio.
Sessions are presented in English, unless otherwise
noted. |
|
G-1 |
Translating German Legalese IV: A Cook's Tour
of Corporation Law
Lois
M. Feuerle, PhD, JD and
Joe McClinton
Thursday,
1:45pm-3:15pm - All Levels |
|
G-2 |
Comparative Law, Mixed Legal Systems, and Harmonization
of Private Law: A Comparative Scientist's Perspective
on Translating English<>German Contracts
Detlev Witt
Thursday,
3:30pm-4:15pm - All Levels
Presenting Language: German |
|
G-3 |
CANCELED Von
Anti-Aliasing bis Z-Buffer: Grafikkarten-Terminologie |
| G-4 |
Some Challenges in Terminological Lexicography
Vittorio Ferretti
Friday,
10:15am-11:00am - All Levels
Presenting Language: German |
|
G-5 |
Translating Product Literature
Eve E. Hecht
Friday,
11:00am-11:45am - All Levels |
|
G-6 |
International Accounting Standards/International
Financial Reporting Standards in Germany—New Developments
and Old Problems
Hans G. Liepert
Friday,
1:45pm-3:15pm - Intermediate/Advanced
Presenting Language: German |
|
G-7 |
German Language Division Annual Meeting
Dorothee Racette
Friday,
3:30pm-5:00pm - All Levels |
|
G-8 |
CANCELED
Translation
for Clinical Trials |
| G-9 |
CANCELED
Technische
Übersetzungen für Einsteiger (So Your Translation
does not Sound Translated) |
|
G-10 |
Can You Certify This?
Barbara M. Müller-Grant
Saturday,
3:30pm-4:15pm - All Levels |
|
G-11 |
Translation Quality Revisited: Cheap Never Pays
Dieter Waeltermann
Saturday,
4:15pm-5:00pm - All Levels
Presenting Language: English with German examples |
|
|
|
| Hebrew
Click
on the session title to view abstract or click on the
speaker name to view bio.
Sessions are presented in English, unless otherwise
noted. |
|
H-1 |
Hebrew Workshop
Merav Rozenblum
NEW
TIME Saturday, 2:30pm-3:15pm -
All Levels
Presenting Language: Hebrew |
|
|
|
| Italian
Click
on the session title to view abstract or click on the
speaker name to view bio.
Sessions are presented in English, unless otherwise
noted. |
|
IT-1 |
Italian Language Division Annual Meeting
Joan B. Sax
Thursday,
3:30pm-5:00pm - All Levels |
|
IT-2 |
How Much Does Dino Buzzati Owe Thornton Wilder?
Camilla Bozzoli Rudolph
Friday,
10:15am-11:00am - All Levels |
|
|
|
| Japanese
Click
on the session title to view abstract or click on the
speaker name to view bio.
Sessions are presented in English, unless otherwise
noted. |
|
J-1 |
Japanese Literary Translation
Ted Goossen
Thursday,
1:45pm-3:15pm - All Levels |
|
J-2 |
Using Text-to-Speech to Cross Check Rough Translations
Benjamin B. Tompkins
NEW
TIME Saturday, 8:30am-10:00am - All
Levels |
|
J-3 |
Managing Redundant Translations in TRADOS Translation
Memory
Naoko Uchida
Friday,
10:15am-11:00am - Intermediate
Presenting Language: Japanese |
|
J-4 |
Online Resources for Japanese<>English Translators
Aaron P. Ernst
Friday,
11:00am-11:45am - All Levels |
|
J-5 |
Japanese Dialects for Translators and Interpreters
Robert C. Albon
NEW
TIME Thursday, 3:30pm-4:15pm - All
Levels |
|
J-6 |
Japanese Language Division Annual Meeting
Kendrick J. Wagner
NEW
TIME Thursday, 4:15pm-5:00pm - All
Levels |
|
J-7 |
Japanese<>English Certification Workshop
James
L. Davis,
Diane L. Howard,
Bunichi Ohtsuka,
Connie Prener,
Izumi Suzuki, and
Kendrick J. Wagner
Friday,
3:30pm-5:00pm - All Levels
Presenting Language: English and Japanese |
|
J-8 |
Court Interpretation
Izumi Suzuki
NEW
TIME Friday, 1:45pm-3:15pm - All
Levels |
|
J-9 |
Japanese Patent Translation Basics and Writing
Styles
Clifford E. Bender
Saturday,
10:15am-11:45am - Intermediate |
|
J-10 |
Workshop on Professional Ethics for Translators
Gregor L. Hartmann
Saturday,
1:45pm-3:15pm - All Levels |
|
J-11 |
Japanese>English Translation: When the Whole is
Greater than the Sum of the Parts
James L. Davis
Saturday,
3:30pm-4:15pm - All Levels |
|
J-12 |
Translating Religious and Philosophical Writings
from Japanese
Judy F. Wakabayashi
Saturday,
4:15pm-5:00pm - All Levels |
|
|
|
| Nordic
Languages
Click
on the session title to view abstract or click on the
speaker name to view bio.
Sessions are presented in English, unless otherwise
noted.
|
|
N-1 |
Danish>English Translation Workshop
David C. Rumsey
NEW
TIME Thursday, 1:45pm-3:15pm
- All Levels
|
|
N-2 |
Nordic Division Annual Meeting
David C. Rumsey
Friday,
3:30pm-5:00pm - All Levels
|
|
N-3 |
NEW
Getting
the Message Right: Translating Advertising and Marketing
Texts in Swedish
Ian Hinchliffe
Friday,
1:45pm-3:15pm - All Levels
|
|
|
|
| Portuguese
Click
on the session title to view abstract or click on the
speaker name to view bio.
Sessions are presented in English, unless otherwise
noted.
|
|
P-1 |
Administrative Law in Brazil: A Profitable Field
for Translators
Vera Monteiro
Thursday,
1:45pm-3:15pm - All Levels
Presenting Language: Portuguese |
|
P-2 |
Portuguese Language Division Annual Meeting
Tereza D. Braga
Thursday,
3:30pm-5:00pm - All Levels |
|
P-3 |
Journals from Acronymland: A Senior Portuguese
Translator at an International Financial Institution
Fernando Montenegro
Friday,
10:15am-11:45am - All Levels |
|
P-4 |
Companies and the New Brazilian Civil Code
Tamara D. Barile
Friday,
1:45pm-3:15pm - All Levels |
|
P-5 |
The U.S. and Brazilian Judiciary Systems: An Injudicious
Courtship
Enéas Theodoro Jr.
Friday,
3:30pm-4:15pm - All Levels |
|
P-6 |
Anatomy of an Autopsy: Brazilian and U.S. Autopsy
Reports
Arlene M. Kelly
Friday,
4:15pm-5:00pm - All Levels
Presenting Language: English and Portuguese |
|
P-7 |
The In's and Out's and Do's and Dont's of Editing
English into Portuguese Texts
Edna H. Ditaranto
Saturday,
8:30am-9:15am - All Levels
Presenting Language: English and Portuguese |
|
|
|
| Slavic
Languages
Click
on the session title to view abstract or click on the
speaker name to view bio.
Sessions are presented in English, unless otherwise
noted.
|
|
SL-1 |
Vital Medical Supplies: Creating a Russian<>English
Medical Glossary for the Real World
Nora
S. Favorov,
Irina E. Markevich,
P. Elana Pick, and
Lydia Razran Stone
Thursday,
1:45pm-3:15pm - All Levels |
|
SL-2 |
No Translation Needed! The Sequel
Konstantin I. Lakshin
Thursday,
3:30pm-5:00pm - All Levels |
|
SL-3 |
Slavic Game Show: Double Jeopardy
Larissa Kulinich
Friday,
10:15am-11:45am -
Presenting Language: English and Russian |
|
SL-4 |
Runet Roadmap: What's Where on the Russian Internet
Alex Lane
NEW
TIME Friday, 3:30pm-4:15pm
- All Levels |
|
SL-5 |
Difficulties
Encountered by Speakers of English When Using Russian
Elena E. Bogdanovich-Werner
NEW
TIME Friday, 4:15pm-5:00pm
- All Levels
Presenting Language: English and Russian |
| SL-6 |
Slavic Languages Division Annual Meeting
Alex Lane
NEW
TIME Saturday, 3:30pm-4:15pm
- All Levels |
|
SL-7 |
SLD Conference Wrap-Up
Alex Lane
NEW
TIME Saturday, 4:15pm-5:00pm
- All Levels |
|
SL-8 |
NEW
Susana
Greiss Lecture: Translating Russia
Paul Richardson
Friday,
1:45pm-3:15pm - All Levels |
|
|
|
| Spanish
Click
on the session title to view abstract or click on the
speaker name to view bio.
Sessions are presented in English, unless otherwise
noted.
|
|
S-1 |
Tax and Financial Legislation to Combat Abuse
of the Global Financial System (English>Spanish)
Silvana Teresa Debonis
Thursday,
1:45pm-3:15pm - All Levels |
|
S-2 |
Two's Company, but Three's a Crowd: Eliminating
Third Language Syndrome in Spanish-English Translation
Robert E. Sette
Thursday,
1:45pm-3:15pm - All Levels |
|
S-3 |
Advanced Spanish>English Translation Workshop:
Challenges for the Practicing Professional
Holly Mikkelson
Thursday,
3:30pm-5:00pm - All Levels |
|
S-4 |
The Challenge of Translating Insurance Documents
María E. García
Thursday,
3:30pm-5:00pm - All Levels
Presenting Language: Spanish |
|
S-5 |
The Language of Alternative Dispute Resolution
Methods
Pablo R. Tarantino
Friday,
10:15am-11:45am - All Levels
Presenting Language: Spanish |
|
S-6 |
Translating Controlled and Non-Controlled Pharmaceutical
Documents
Anne Catesby Jones
Friday,
10:15am-11:45am - All Levels
Presenting Language: English and Spanish |
|
S-7 |
Traducción de consentimientos informados
para investigación
Álvaro M. Villegas
Friday,
1:45pm-2:30pm - All Levels
Presenting Language: Spanish |
|
S-8 |
Translating Stock Market Texts from Spain
John J. Rynne
Friday,
1:45pm-3:15pm - All Levels |
|
S-9 |
Transcribing and Translating Spanish-language
Recorded Evidence
Janis Palma
Friday,
2:30pm-3:15pm - All Levels |
|
S-10 |
Spanish Language Division Annual Meeting
Rudolf Heller
Friday,
3:30pm-5:00pm - All Levels |
|
S-11 |
Basic Syntax and Composition for Spanish-English
Translators
George Guim
Saturday,
8:30am-10:00am - All Levels |
|
S-12 |
Las lenguas autóctonas de México
y la traducción e interpretación
Esteban Cadena
NEW
TIME Saturday, 1:45pm-3:15pm
- All Levels
Presenting Language: Spanish |
|
S-13 |
Topics in Spanish Lexical Dialectology: Wild Kingdom
Andre Moskowitz
Saturday,
10:15am-11:45am - All Levels |
|
S-14 |
Cooking Mischief
Alexander Rainof
Saturday,
10:15am-11:00am - All Levels
Presenting Language: English with Examples in Spanish |
|
S-15 |
Words in Context: A Sample of Continuing Education
for Spanish T&I Professionals
Madeline Rios
Saturday,
11:00am-11:45am - All Levels |
|
S-16 |
CANCELED
The Powers That Be:
An Overview of Spanish-language Powers of Attorney |
| S-17 |
Sleuthing the Pig: The Art of Spanish<>English
Technical Translation
Aaron Ruby
Saturday,
1:45pm-3:15pm - All Levels
Presenting Language: English and Spanish |
|
S-18 |
Principales problemas en la traducción
de preposiciones inglesas al español
María Barros
Saturday,
3:30pm-4:15pm - All Levels
Presenting Language: Spanish |
|
S-19 |
Spanish Literary Translation Workshop, Part I
and II
Jo Anne Engelbert and
Phyllis Zatlin
Saturday,
3:30pm-5:00pm - All Levels |
|
S-20 |
CANCELED
La aplicación
de conceptos teóricos en la traducción
del inglés al español |
|
|
| |
|
American Translators Association 45th
Annual Conference
October 13-16, 2004 • Toronto, Canada •
Sheraton Centre 
