Related
Sessions
| Select
a Specialization |
Select
a Language |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Literary |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Arabic
Related Sessions
Click
on the session title to view abstract or click on the
speaker name to view bio.
Sessions are presented in English, unless otherwise
noted. |
|
Seminar G |
Tools for Arabic, Farsi, Pashtu, Urdu, and Dari
Jennifer DeCamp
Wednesday,
9:00am-12:00pm - All Levels |
|
Seminar O |
Developing an Arabic Reading and Translation Strategy
Ronald G. Wolfe
Wednesday,
2:00pm-5:00pm - All Levels |
|
V-1 |
Translation Renewed: The Effects of Globalization
on the Profession
James
Archibald,
Mathieu Guidére,
Danielle Henripin, and
Michèle Homsi
Thursday,
1:45pm-3:15pm - All Levels
Presenting Language: English, French, and Arabic |
|
|
| Chinese
Related Sessions
There
are no related sessions at this time.
|
|
|
| Dutch
Related Sessions
There
are no related sessions at this time.
|
|
|
| French
Related Sessions
Click
on the session title to view abstract or click on the
speaker name to view bio.
Sessions are presented in English, unless otherwise
noted.
|
|
Seminar D |
A Day in the Life of a State Department Translator:
A Workshop for Romance Linguists
Joseph Paul Mazza
Wednesday,
9:00am-12:00pm - All Levels |
|
Seminar E |
Translation of French Court Documents: Advanced
Level
Thomas L. West III
Wednesday,
9:00am-12:00pm - All Levels |
|
Seminar M |
Part I: Systemic and Linguistic Specificities
of Legal Language
Part II: Prepositions in Legal Texts and Legal Translation
Louis Beaudoin
Wednesday,
2:00pm-5:00pm - All Levels |
|
FIN-1 |
La langue comptable en convergence
Jean-Jacques Lavoie
NEW
TIME Saturday, 10:15am-11:00am -
All Levels
Presenting Language: French |
|
FIN-2 |
A New Look at Financial Terminology and Translation:
Applications of Corpora and Statistical Linguistics
Christophe L. Réthoré
NEW
TIME Saturday, 11:00am-11:45am -
All Levels |
|
L-2 |
How to Translate Children's Literature: Short
Stories, Poetry, and Non-Fiction
Aida E. Marcuse
Thursday,
3:30pm-5:00pm - All Levels
Presenting Language: English with Spanish and French |
|
MED-2 |
Translating for Canada's Research-Based Pharmaceutical
Companies: The Translation Group Rx&D
Alain Cote
Thursday,
2:30pm-3:15pm - All Levels |
|
MED-10 |
Medical and Pharmaceutical Industry in Canada:
A French Translator's Perspective
Jacques Roland
Saturday,
1:45pm-3:15pm - All Levels
Presenting Language: English and French |
|
V-1 |
Translation Renewed: The Effects of Globalization
on the Profession
James
Archibald,
Mathieu Guidére,
Danielle Henripin, and
Michèle Homsi
Thursday,
1:45pm-3:15pm - All Levels
Presenting Language: English, French, and Arabic |
|
|
| German
Related Sessions
Click
on the session title to view abstract or click on the
speaker name to view bio.
Sessions are presented in English, unless otherwise
noted. |
|
Seminar C |
Translating U.S. Contracts into German
Detlev Witt
Wednesday,
9:00am-12:00pm - All Levels |
|
FIN-3 |
Financial Translations in Switzerland
Markus
Greiss and
Michael Zürcher
Saturday,
1:45pm-3:15pm - All Levels |
|
MED-11 |
Translating Psychiatric Texts
Maria Rosdolsky
Saturday,
3:30pm-5:00pm - All Levels |
|
|
| Hebrew
Related Sessions
There
are no related sessions at this time.
|
|
|
| Italian
Related Sessions
Click
on the session title to view abstract or click on the
speaker name to view bio.
Sessions are presented in English, unless otherwise
noted. |
|
Seminar D |
A Day in the Life of a State Department Translator:
A Workshop for Romance Linguists
Joseph Paul Mazza
Wednesday,
9:00am-12:00pm - All Levels |
|
|
| Japanese
Related Sessions
There
are no related sessions at this time.
|
|
|
| Nordic
Languages Related Sessions
Click
on the session title to view abstract or click on the
speaker name to view bio.
Sessions are presented in English, unless otherwise
noted.
|
|
ABC-6 |
Danish, Dutch, Swedish, Swahili—Getting
the Language Right
David C. Rumsey
Saturday,
8:30am-9:15am - All Levels |
|
|
| Portuguese
Related Sessions
Click
on the session title to view abstract or click on the
speaker name to view bio.
Sessions are presented in English, unless otherwise
noted.
|
|
Seminar D |
A Day in the Life of a State Department Translator:
A Workshop for Romance Linguists
Joseph Paul Mazza
Wednesday,
9:00am-12:00pm - All Levels |
|
Seminar F |
Administrative Law in Brazil and the U.S.: Comprehensive
Overview and Comparison
Vera Monteiro
Wednesday,
9:00am-12:00pm - All Levels |
|
Seminar N |
Challenges and Rewards of Translating for an International
Financial Institution
Fernando Montenegro
Wednesday,
2:00pm-5:00pm - All Levels |
|
|
| Slavic
Languages Related Sessions
There
are no related sessions at this time.
|
|
|
| Spanish
Related Sessions
Click
on the session title to view abstract or click on the
speaker name to view bio.
Sessions are presented in English, unless otherwise
noted.
|
|
Seminar A |
English>Spanish Translation: Macroeconomics
Silvana Teresa Debonis
Wednesday,
9:00am-12:00pm - All Levels |
|
Seminar B |
Judicial Interpreting in Mexico
Esteban Cadena
Wednesday,
9:00am-12:00pm - All Levels |
|
Seminar I |
Corporate Law in the U.S. and Spain
Thomas L. West III
Wednesday,
2:00pm-5:00pm - All Levels |
|
Seminar J |
Expert Witness Testimony in Spanish: Enhancing
Interpreter Performance in the Spanish to English Consecutive
Mode
Janis Palma
Wednesday,
2:00pm-5:00pm - All Levels |
|
L-2 |
How to Translate Children's Literature: Short
Stories, Poetry, and Picture Books
Aida E. Marcuse
Thursday,
3:30pm-5:00pm - All Levels
Presenting Language: English with Spanish and French |
|
L-4 |
The Problems Faced in the Translation of José
Martí's Works at Present for a Critical Edition
of his Complete Works
Ana Elena de Arazoza
Friday,
1:45pm-2:30pm - Advanced |
|
MED-1 |
Sexually Transmitted Diseases: Know Your Enemies
Olga Lucía Mutis de Serna
Thursday,
1:45pm-2:30pm - All Levels
Presenting Language: Spanish |
|
TP-1 |
Research
Forum: Empirical Research on Translation and Interpreting
Studies, Parts I-III
Claudia
V. Angelelli, Brian
James Baer, Christian
Degueldre, and
Holly E. Jacobson
Thursday,
1:45pm-3:15pm - All Levels |
|
TP-2 |
Research
Forum: Empirical Research on Translation and Interpreting
Studies, Parts IV-VII
Claudia
V. Angelelli,
José Delgado, Cynthia
Giambruno Miguélez, and
Peter
P. Lindquist
Thursday,
3:30pm-5:00pm - All Levels |
|
|
|
ATA Activities Related Sessions
Click
on the session title to view abstract or click on the
speaker name to view bio.
Sessions are presented in English, unless otherwise
noted.
|
|
Seminar H |
Jurassic Parliament, or How to Run Great Meetings
Ann G. Macfarlane
Wednesday,
9:00am-12:00pm - All Levels |
|
Seminar P |
Skill-Building Seminar for New Mentors and Mentees
Courtney Searls-Ridge
Wednesday,
2:00pm-5:00pm - All Levels |
|
ABC-5 |
Translation Company Division Annual Meeting
Linda Gauthier
Friday,
3:30pm-5:00pm - All Levels |
|
C-5 |
Chinese Language Division Annual Meeting
Frank Y. Mou
Friday,
3:30pm-5:00pm - All Levels |
|
F-4 |
French Language Division Annual Meeting
Michèle A. Hansen
Friday,
3:30pm-5:00pm - All Levels |
|
G-7 |
German Language Division Annual Meeting
Dorothee Racette
Friday,
3:30pm-5:00pm - All Levels |
|
IT-1 |
Italian Language Division Annual Meeting
Jonathan T. Hine
Thursday,
3:30pm-5:00pm - All Levels |
|
J-6 |
Japanese Language Division Annual Meeting
Kendrick J. Wagner
Friday,
2:30pm-3:15pm - All Levels |
|
J-7 |
Japanese<>English Certification Workshop
James
L. Davis,
Diane L. Howard,
Bunichi Ohtsuka,
Connie Prener,
Izumi Suzuki, and
Kendrick J. Wagner
Friday,
3:30pm-5:00pm - All Levels
Presenting Language: English and Japanese |
|
L-1 |
Literary Division Annual Meeting
Clifford E. Landers
Thursday,
1:45pm-3:15pm - All Levels |
|
MED-3 |
Medical Division Annual Meeting
Martine Dougé
Thursday,
3:30pm-5:00pm - All Levels |
|
N-2 |
Nordic Division Annual Meeting
David C. Rumsey
Friday,
3:30pm-5:00pm - All Levels
|
|
I-8 |
Interpreters Division Annual Meeting
Steven Todd Mines
Saturday,
1:45pm-3:15pm - All Levels |
|
P-2 |
Portuguese Language Division Annual Meeting
Tereza D. Braga
Thursday,
3:30pm-5:00pm - All Levels |
|
SL-6 |
Slavic Languages Division Annual Meeting
Alex Lane
Friday,
3:30pm-5:00pm - All Levels |
|
S-10 |
Spanish Language Division Annual Meeting
Rudolf Heller
Friday,
3:30pm-5:00pm - All Levels |
|
TP-1 |
Research
Forum: Empirical Research on Translation and Interpreting
Studies, Parts I-III
Claudia
V. Angelelli, Brian
James Baer, Christian
Degueldre, and
Holly E. Jacobson
Thursday,
1:45pm-3:15pm - All Levels |
|
TP-2 |
Research
Forum: Empirical Research on Translation and Interpreting
Studies, Parts IV-VII
Claudia
V. Angelelli,
José Delgado, Cynthia
Giambruno Miguélez, and
Peter
P. Lindquist
Thursday,
3:30pm-5:00pm - All Levels |
|
|
| Agencies,
Bureaus, & Companies Related Sessions
Click
on the session title to view abstract or click on the
speaker name to view bio.
Sessions are presented in English, unless otherwise
noted. |
|
FIN-3 |
Financial Translations in Switzerland
Markus
Greiss and
Michael Zürcher
Saturday,
1:45pm-3:15pm - All Levels |
|
|
| Financial
Translation Related Sessions
Click
on the session title to view abstract or click on the
speaker name to view bio.
Sessions are presented in English, unless otherwise
noted. |
|
Seminar A |
English>Spanish Translation: Macroeconomics
Silvana Teresa Debonis
Wednesday,
9:00am-12:00pm - All Levels |
|
F-2 |
English<>French Commercial Translation: Overview,
New Tools, and Main Concepts
Jonathan
T. Hine and
Christophe L. Réthoré
Friday,
10:15am-11:45am - Beginner/Intermediate |
|
G-6 |
International Accounting Standards/International
Financial Reporting Standards in Germany—New Developments
and Old Problems
Hans G. Liepert
Friday,
1:45pm-3:15pm - Intermediate/Advanced
Presenting Language: German |
|
S-1 |
Tax and Financial Legislation to Combat Abuse
of the Global Financial System (English>Spanish)
Silvana Teresa Debonis
Thursday,
1:45pm-3:15pm - All Levels |
|
S-8 |
Translating Stock Market Texts from Spain
John J. Rynne
Friday,
1:45pm-3:15pm - All Levels |
|
TERM-3 |
The Use of Metaphors in Specialized Languages
Sandra Ramacciotti Giorgio
NEW
TIME Friday, 1:45pm-3:15pm
- Advanced |
|
|
| Independent
Contractors Related Sessions
Click
on the session title to view abstract or click on the
speaker name to view bio.
Sessions are presented in English, unless otherwise
noted. |
|
ABC-3 |
Raising the Bar: Optimizing the Agency-Subcontractor
Relationship for Ultimate Client Satisfaction
Scott
A. Bass and
Keiran Dunne
Friday,
10:15am-11:45am - All Levels |
|
F-5 |
Translating for Ad Agencies
Grant Hamilton
Saturday,
8:30am-10:00am - All Levels |
|
|
| Interpreting
Related Sessions
Click
on the session title to view abstract or click on the
speaker name to view bio.
Sessions are presented in English, unless otherwise
noted. |
|
Seminar B |
Judicial Interpreting in Mexico
Esteban Cadena
Wednesday,
9:00am-12:00pm - All Levels |
|
Seminar J |
Expert Witness Testimony in Spanish: Enhancing
Interpreter Performance in the Spanish to English Consecutive
Mode
Janis Palma
Wednesday,
2:00pm-5:00pm - All Levels |
|
Seminar L |
Basic Note-Taking Techniques for Practicing Interpreters
Daniel Giglio
Wednesday,
2:00pm-5:00pm - All Levels |
|
LAW-2 |
Legal Interpreting as a Profession: Are We There
Yet?
Virginia Benmaman
Saturday,
10:15am-11:45am - All Levels |
|
M-2 |
How to Tame the English Pronunciation Monsters
Maya León Meis
Thursday,
3:30pm-5:00pm - All Levels |
|
MED-4 |
The Role of the Medical Interpreter: Visible or
Invisible
Claudia V. Angelelli
Friday,
10:15am-11:45am - All Levels |
|
MED-9 |
Beneath the Tip of the Interpreting Iceberg: Cultural
Competence
Janet M. Erickson-Johnson
Saturday,
11:00am-11:45am - All Levels |
|
MED-12 |
NEW
National
Code of Ethics and Standards of Practice for Interpreters
in Health Care: Where Are We at?
Karin B. Ruschke and
Shiva Bidar-Sielaff
Saturday,
8:30am-10:00am - All Levels |
|
|
| Legal
Translation & Interpreting Related Sessions
Click
on the session title to view abstract or click on the
speaker name to view bio.
Sessions are presented in English, unless otherwise
noted. |
|
Seminar B |
Judicial Interpreting in Mexico
Esteban Cadena
Wednesday,
9:00am-12:00pm - All Levels |
|
Seminar C |
Translating U.S. Contracts into German
Detlev Witt
Wednesday,
9:00am-12:00pm - All Levels |
|
Seminar E |
Translation of French Court Documents: Advanced
Level
Thomas L. West III
Wednesday,
9:00am-12:00pm - All Levels |
|
Seminar I |
Corporate Law in the U.S. and Spain
Thomas L. West III
Wednesday,
2:00pm-5:00pm - All Levels |
|
Seminar J |
Expert Witness Testimony in Spanish: Enhancing
Interpreter Performance in the Spanish to English Consecutive
Mode
Janis Palma
Wednesday,
2:00pm-5:00pm - All Levels |
|
Seminar M |
Part I: Systemic and Linguistic Specificities
of Legal Language
Part II: Prepositions in Legal Texts and Legal Translation
Louis Beaudoin
Wednesday,
2:00pm-5:00pm - All Levels |
|
F-1 |
Workshop on Collocations in Legal Translation
Louis Beaudoin
Thursday,
3:30pm-5:00pm - All Levels |
|
F-3 |
French Contract Law for Translators: Getting Oriented
Julie
E. Johnson and
Joe McClinton
Friday,
1:45pm-3:15pm - All Levels |
|
G-1 |
Translating German Legalese IV: A Cook's Tour
of Corporation Law
Lois
M. Feuerle, PhD, JD and
Joe McClinton
Thursday,
1:45pm-3:15pm - All Levels |
|
G-2 |
Comparative Law, Mixed Legal Systems, and Harmonization
of Private Law: A Comparative Scientist's Perspective
on Translating English<>German Contracts
Detlev Witt
Thursday,
3:30pm-4:15pm - All Levels
Presenting Language: German |
|
I-5 |
Diaz Versus the State of Delaware: An Appeal Based
on Interpreter and Language Issues
Nancy Schweda Nicholson
Friday,
2:30pm-3:15pm - All Levels |
|
P-1 |
Administrative Law in Brazil: A Profitable Field
for Translators
Vera Monteiro
Thursday,
1:45pm-3:15pm - All Levels
Presenting Language: Portuguese |
|
P-4 |
Companies and the New Brazilian Civil Code
Tamara D. Barile
Friday,
1:45pm-3:15pm - All Levels |
|
P-5 |
The U.S. and Brazilian Judiciary Systems: An Injudicious
Courtship
Enéas Theodoro Jr.
Friday,
3:30pm-4:15pm - All Levels |
|
S-5 |
The Language of Alternative Dispute Resolution
Methods
Pablo R. Tarantino
Friday,
10:15am-11:45am - All Levels
Presenting Language: Spanish |
|
S-14 |
Cooking Mischief
Alexander Rainof
Saturday,
10:15am-11:00am - All Levels
Presenting Language: English with Examples in Spanish |
|
|
| Literary
Related Sessions
Click
on the session title to view abstract or click on the
speaker name to view bio.
Sessions are presented in English, unless otherwise
noted. |
|
IT-2 |
How Much Does Dino Buzzati Owe Thornton Wilder?
Camilla Bozzoli Rudolph
Friday,
10:15am-11:00am - All Levels |
|
S-19 |
Spanish Literary Translation Workshop, Part I
and II
Jo Anne Engelbert and
Phyllis Zatlin
Saturday,
3:30pm-5:00pm - All Levels |
|
|
| Media
Related Sessions
Click
on the session title to view abstract or click on the
speaker name to view bio.
Sessions are presented in English, unless otherwise
noted. |
|
Seminar K |
The Art and Science of Script Translations
Maya León Meis
Wednesday,
2:00pm-5:00pm - All Levels |
|
|
| Medical
Translation & Interpreting Related Sessions
Click
on the session title to view abstract or click on the
speaker name to view bio.
Sessions are presented in English, unless otherwise
noted. |
|
P-6 |
Anatomy of an Autopsy: Brazilian and U.S. Autopsy
Reports
Arlene M. Kelly
Friday,
4:15pm-5:00pm - All Levels
Presenting Language: English and Portuguese |
|
SL-1 |
Vital Medical Supplies: Creating a Russian<>English
Medical Glossary for the Real World
Nora
S. Favorov,
Irina E. Markevich,
P. Elana Pick, and
Lydia Razran Stone
Thursday,
1:45pm-3:15pm - All Levels |
|
S-6 |
Translating Controlled and Non-Controlled Pharmaceutical
Documents
Anne Catesby Jones
Friday,
10:15am-11:45am - All Levels
Presenting Language: English and Spanish |
|
S-7 |
Traducción de consentimientos informados
para investigación
Álvaro M. Villegas
Friday,
1:45pm-2:30pm - All Levels
Presenting Language: Spanish |
|
TP-1 |
Research
Forum: Empirical Research on Translation and Interpreting
Studies, Parts I-III
Claudia
V. Angelelli, Brian
James Baer, Christian
Degueldre, and
Holly E. Jacobson
Thursday,
1:45pm-3:15pm - All Levels |
|
TP-2 |
Research
Forum: Empirical Research on Translation and Interpreting
Studies, Parts IV-VII
Claudia
V. Angelelli,
José Delgado, Cynthia
Giambruno Miguélez, and
Peter
P. Lindquist
Thursday,
3:30pm-5:00pm - All Levels |
|
|
| Science
& Technology Related Sessions
There
are no related sessions at this time.
|
|
|
|
| Terminology
Related Sessions
Click
on the session title to view abstract or click on the
speaker name to view bio.
Sessions are presented in English, unless otherwise
noted.
|
|
F-2 |
English<>French Commercial Translation: Overview,
New Tools, and Main Concepts
Jonathan
T. Hine and
Christophe L. Réthoré
Friday,
10:15am-11:45am - Beginner/Intermediate |
|
G-4 |
Some Challenges in Terminological Lexicography
Vittorio Ferretti
Friday,
10:15am-11:00am - All Levels
Presenting Language: German |
|
J-9 |
Japanese Patent Translation Basics and Writing
Styles
Clifford E. Bender
Saturday,
10:15am-11:45am - Intermediate |
|
V-7 |
Gender Inclusive Language: How Much is Too Much?
Jason
Bredle and
Tamara Herzberg
Saturday,
4:15pm-5:00pm - All Levels |
|
|
| Training
& Pedagogy Related Sessions
Click
on the session title to view abstract or click on the
speaker name to view bio.
Sessions are presented in English, unless otherwise
noted.
|
|
F-6 |
Translator Training in Canada
Marco
A. Fiola,
Geneviève Mareschal,
Brian Mossop, and
Egan Valentine
Saturday,
10:15am-11:45am - All Levels |
|
I-2 |
How to Become an Interpreter Trainer: Putting
Your Knowledge and Expertise at the Service of Your Profession
Janis Palma
Thursday,
3:30pm-5:00pm - All Levels |
|
V-3 |
Language Mediation: Access, Education, and Availability
Diane de Terra
Saturday,
1:45pm-3:15pm - All Levels |
|
|
| Translation
& Computers Related Sessions
Click
on the session title to view abstract or click on the
speaker name to view bio.
Sessions are presented in English, unless otherwise
noted.
|
|
Seminar G |
Tools for Arabic, Farsi, Pashtu, Urdu, and Dari
Jennifer DeCamp
Wednesday,
9:00am-12:00pm - All Levels |
|
F-2 |
English<>French Commercial Translation: Overview,
New Tools, and Main Concepts
Jonathan
T. Hine and
Christophe L. Réthoré
Friday,
10:15am-11:45am - Beginner/Intermediate |
|
FIN-2 |
A New Look at Financial Terminology and Translation:
Applications of Corpora and Statistical Linguistics
Christophe L. Réthoré
NEW
TIME Saturday, 11:00am-11:45am -
All Levels |
|
J-2 |
Using Text-to-Speech to Cross Check Rough Translations
Benjamin B. Tompkins
NEW
TIME Saturday, 8:30am-10:00am - All
Levels |
|
J-3 |
Managing Redundant Translations in TRADOS Translation
Memory
Naoko Uchida
Friday,
10:15am-11:00am - Intermediate
Presenting Language: Japanese |
|
J-4 |
Online Resources for Japanese<>English Translators
Aaron P. Ernst
Friday,
11:00am-11:45am - All Levels |
American Translators Association 45th
Annual Conference
October 13-16, 2004 • Toronto, Canada •
Sheraton Centre 
