| Related
Sessions
 |
Select
a Specialization |
|
Select
a Language |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Literary |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ATA Activities Related Sessions
Click on the session title to view abstract or Click
on the session title to view abstract or click on the
speaker name to view bio. |
| Seminar
A |
Jurassic
Parliament, or How to Run Great Meetings
Ann
G. Macfarlane
Wednesday,
9:00am-12:00pm - All Levels |
| ABC-6 |
Translation
Company Division Annual Meeting
Kim
Vitray
Friday,
3:30pm-5:00pm - All Levels |
| C-5 |
Chinese
Language Division Annual Meeting
Zhesheng
Cheng
and
Yuanxi
Ma
Friday,
3:30pm-5:00pm - All Levels |
| F-7 |
French
Language Division Annual Meeting
Michèle
F. Landis
Saturday,
1:45pm-3:15pm - All Levels |
| G-4 |
German
Language Division Annual Meeting
Frieda
Ruppaner-Lind
Friday,
3:30pm-5:00pm - All Levels |
| G-8 |
Taking
the English>German ATA Certification Exam
Susanne
Lauscher
Friday,
10:15am-11:45am - All Levels |
| I-11 |
Interpreters
Division Annual Meeting
Steven
Todd Mines
Saturday,
3:30pm-5:00pm - All Levels |
| I-12 |
Red
Cross/ATA-Interpreters Division Disaster Relief Language
Support Initiative
Scott
Brennan,
Debbera
Hayward,
Giovanna
L. Lester,
Caterina
Vaselli Sullivan, and
Rosa
I. Viloch-Santiago
Thursday,
1:45pm-3:15pm - All Levels |
| IT-3 |
Italian
Language Division Annual Meeting
Joan
B. Sax
Saturday,
8:30am-9:15am - All Levels |
| J-2 |
Japanese<>English
Certification Workshop
Diane
L. Howard,
Connie
Prener,
Kyoko
Saegusa,
Izumi
Suzuki, and
Kendrick
J. Wagner
Friday,
10:15am-11:45am - All Levels |
| J-4 |
Japanese
Language Division Annual Meeting
Kendrick
J. Wagner
Friday,
3:30pm-5:00pm - All Levels |
| L-3 |
Literary
Division Annual Meeting
Clifford
E. Landers
Saturday,
8:30am-10:00am - All Levels |
| MED-9 |
Medical
Division Annual Meeting
Martine
Dougé
Saturday,
8:30am-10:00am - All Levels |
| N-3 |
Nordic
Division Annual Meeting
David
C. Rumsey
Friday,
3:30pm-5:00pm - All Levels |
| P-8 |
Portuguese
Language Division Annual Meeting
Tereza
D. Braga
Saturday,
1:45pm-3:15pm - All Levels |
| SL-2 |
Boon
or Bane? What You Should Know about the English>Russian
and Russian>English Certification Exams
Marina
Aranovich and
James
E. Walker
Thursday,
3:30pm-5:00pm - All Levels |
| SL-7 |
Annual
Meeting of the Slavic Languages Division
Alex
Lane
Friday,
4:15pm-5:00pm - All Levels |
| SL-12 |
Slavic
Languages Division Post-Conference Wrap-Up
Alex
Lane
Saturday,
4:15pm-5:00pm - All Levels |
| S-5 |
Spanish
Language Division Annual Meeting
Thomas
G. Mansella
Friday,
3:30pm-5:00pm - All Levels |
| TP-1 |
ATA
Research Forum, Part I
Claudia
V. Angelelli,
Brian
James Baer,
Christian
Degueldre,
Holly
E. Jacobson, and
Peter
P. Lindquist
Thursday,
1:45pm-3:15pm - All Levels |
| TP-2 |
ATA
Research Forum, Part II
Claudia
V. Angelelli,
Brian
James Baer,
Christian
Degueldre,
Holly
E. Jacobson, and
Peter
P. Lindquist
Thursday,
3:30pm-5:00pm - All Levels |
Return
to top
Agencies, Bureaus, and Companies
Related Sessions
Click
on the session title to view abstract or click on the
speaker name to view bio. |
| Seminar
P |
The
ABCs of QA vs. QC
Keiran
J. Dunne
Wednesday,
2:00pm-5:00pm - All Levels |
| IC-3 |
Guerrilla
Marketing for Freelance Translators
Greg
S. Churilov
Friday,
10:15am-11:45am - All Levels |
Return
to top
Arabic Related Sessions
There
are no related sessions at this time. |
Return
to top
Chinese Related Sessions
Click
on the session title to view abstract or click on the
speaker name to view bio. |
| Seminar
K |
Tools
for Chinese Translators
Jennifer
DeCamp
Wednesday,
2:00pm-5:00pm - Intermediate/Advanced |
Return
to top
Dutch Related Sessions
There
are no related sessions at this time.
|
Return
to top
French Related Sessions
Click
on the session title to view abstract or click on the
speaker name to view bio. |
| Seminar
D |
Aspects
of French Legal Translation
Frédéric
Houbert,
Invited Speaker of the French Language Division
Wednesday,
9:00am-12:00pm - Beginner/Intermediate |
| L-8 |
How
to Translate Children's Literature
Aída
E. Marcuse
Saturday,
3:30pm-5:00pm - All Levels |
| L-9 |
Marilyn
Gaddis Rose Lecture: Translating Under the Bridges in
13th Century Paris
John
T. DuVal
Friday,
10:15am-11:45am - All Levels |
| MED-6 |
Toolbox
for the Medical Translator
Alain
Côté
Friday,
3:30pm-5:00pm - All Levels |
Return
to top
Financial Translation Related
Sessions
Click
on the session title to view abstract or click on the
speaker name to view bio.
|
| Seminar
T |
Taxation
in Spanish-Speaking Countries
Silvana
Teresa Debonis
Wednesday,
2:00pm-5:00pm - All Levels |
| G-5 |
Translating
German Financial Market Texts: Terminology Used in the
Securities and Currency Trading Markets
Ted
R. Wozniak
Saturday,
8:30am-10:00am - Beginner/Intermediate |
| IC-4 |
Translating
for International Financial Institutions: Targeted Training
for Freelancers
Barbera
de Bruyn,
Claudia
H. Engle, and
Neil
Inglis
Friday,
1:45pm-2:30pm - All Levels |
| LAW-8 |
Corporate
Finance: Legal and Financial Terminology
Silvana
Teresa Debonis
Friday,
3:30pm-5:00pm - Beginner |
| N-1 |
Translating
Financial Reporting: New Danish Rules and Terminology
Lise
Mourier,
Invited Speaker of the Nordic Division
Thursday,
1:45pm-3:15pm - Intermediate/Advanced |
| S-1 |
Conference
Interpreting for Free Trade Negotiations
Martha
Edwards and
Steven
Todd Mines
Thursday,
1:45pm-3:15pm - Advanced |
| S-2 |
What
Economic Indicators Tell Us... (Translation from English
into Spanish)
Silvana
Teresa Debonis
Thursday,
3:30pm-5:00pm - All Levels |
| S-7 |
La
traducción de textos relacionados con la economía, el
comercio y las finanzas: problemas y estrategias (inglés-español)
María
Barros
Saturday,
9:15am-10:00am - All Levels |
|
Return
to top
German Related Sessions
Click
on the session title to view abstract or click on the
speaker name to view bio. |
| Seminar
C |
U.S.
Product Liability and Its Particular Dangers for German>English
Translators
Mathew
Kundinger,
Invited Speaker of the German Language Division
Wednesday,
9:00am-12:00pm - All Levels |
| Seminar
M |
Simultaneous
Interpreting Workshop
Liese
Katschinka,
Invited Speaker of the German Language Division
Wednesday,
2:00pm-5:00pm - All Levels |
Return
to top
Hebrew Related Sessions
There
are no related sessions at this time. |
Return
to top
Independent Contractors Related
Sessions
Click
on the session title to view abstract or click on the
speaker name to view bio. |
| C-6 |
The
Success Kit for Translation Professionals
Dave
W. Chen
Saturday,
8:30am-9:15am - All Levels |
Return
to top
Interpreting Related Sessions
Click
on the session title to view abstract or click on the
speaker name to view bio. |
| Seminar
G |
Public
Speaking: A Seminar for Interpreters
Rut
Simcovich
Wednesday,
9:00am-12:00pm - All Levels |
| Seminar
H |
Ethics
for Court Interpreters
Judith
A. Kenigson Kristy
Wednesday,
9:00am-12:00pm - All Levels |
| Seminar
J |
Emphasizing
the Medical in Medical Interpretation
Rafael
A. Rivera
Wednesday,
9:00am-12:00pm - Intermediate/Advanced |
| Seminar
M |
Simultaneous
Interpreting Workshop
Liese
Katschinka,
Invited Speaker of the German Language Division
Wednesday,
2:00pm-5:00pm - All Levels |
| Seminar
Q |
Basic
Note-Taking Techniques for Practicing Interpreters
Daniel
Giglio
Wednesday,
2:00pm-5:00pm - All Levels |
| ABC-3 |
Working
with Conference Interpreters: How to Succeed with Your
Clients and Contractors at Multilingual Events
Cristina
Helmerichs D. and
Steven
Todd Mines
Friday,
10:15am-11:45am - All Levels |
| G-3 |
Interpreting
and Translating: From the Fall of the Iron Curtain to
EU Enlargement
Liese
Katschinka,
Invited Speaker of the German Language Division
Friday,
1:45pm-3:15pm - All Levels |
| J-8 |
Professional
Conduct in Working as/with a Check Interpreter in Legal
Settings
Kayoko
Takeda
Saturday,
3:30pm-4:15pm - Advanced |
| J-9 |
Technical
Aspects of Interpreting at the Winter Olympics
Robert
C. Albon
Saturday,
4:15pm-5:00pm - All Levels |
| LAW-6 |
Language
Planning in the European Union for Interpreter Services
in Criminal Legal Proceedings
Nancy
Schweda Nicholson
Friday,
1:45pm-3:15pm- All Levels |
| MED-3 |
The
Anomalies of Mental Health Interpreting
David
Cardona and
Janet
M. Erickson-Johnson
Friday,
10:15am-11:45am - All Levels |
| MED-8 |
Symbiotic
Interaction within Medical Interpreting
Janet
M. Erickson-Johnson
Friday,
4:15pm-5:00pm - Beginner/Intermediate |
| MED-10 |
Requesting
Clarification in the Triadic Encounter
Zarita
Araújo-Lane and
Vonessa
A. Phillips
Thursday,
1:45pm-3:15pm - All Levels |
| MED-11 |
Credentialing
Healthcare Interpreters in California: A Step Toward Certification
Tom
M. Riley and
Cynthia
E. Roat
Saturday,
1:45pm-3:15pm - All Levels |
| S-1 |
Conference
Interpreting for Free Trade Negotiations
Martha
Edwards and
Steven
Todd Mines
Thursday,
1:45pm-3:15pm - Advanced |
| TP-3 |
Court
Interpreter Training in the U.S.: An Overview and Curriculum
Analysis
Corinne
E. Cline
Saturday,
9:15am-10:00am - All Levels |
| TP-6 |
Changing
a School District by Teaching Interpreting
David
Cotlove,
Elisabeth
Scheuer-Sturgeon, and
Courtney
Searls-Ridge
Saturday,
1:45pm-3:15pm - All Levels |
Return
to top
Italian Related Sessions
There
are no related sessions at this time.
|
Return
to top
Japanese Related Sessions
Click
on the session title to view abstract or click on the
speaker name to view bio. |
| ST-3 |
Semiconductor
Manufacturing
Tom
Novak,
Invited Speaker of the Japanese Language Division
Saturday,
11:00am-11:45am - All Levels |
| ST-4 |
Understanding
the Semiconductor Industry and Its Supply Chain Structure
Ken
Sakai
Saturday,
10:15am-11:00am - All Levels |
Return
to top
Legal Translation and Interpreting
Related Sessions
Click
on the session title to view abstract or click on the
speaker name to view bio. |
| Seminar
D |
Aspects
of French Legal Translation
Frédéric
Houbert,
Invited Speaker of the French Language Division
Wednesday,
9:00am-12:00pm - Beginner/Intermediate |
| Seminar
E |
Advanced
Spanish Legal Translation Workshop
Thomas
L. West III
Wednesday,
9:00am-12:00pm - Advanced |
| Seminar
H |
Ethics
for Court Interpreters
Judith
A. Kenigson Kristy
Wednesday,
9:00am-12:00pm - All Levels |
| Seminar
I |
The
Construction, Deconstruction, and Reconstruction of a
Brazilian Lawsuit
Enéas
Theodoro Jr.,
Invited Speaker of the Portuguese Language Division
Wednesday,
9:00am-12:00pm - All Levels |
| Seminar
L |
A
Homicide in Mexico: A Comparative Examination of Procedure
and Terminology for the Translator
Aaron
Ruby
Wednesday,
2:00pm-5:00pm - Intermediate/Advanced |
| Seminar
O |
Legal
Translation and Neutral Spanish
Guillermo
Cabanellas
and
Eleanor
Hoague,
Invited Speakers of the Spanish Language Division
Wednesday,
2:00pm-5:00pm - All Levels |
| F-1 |
More
Thoughts on Legal Dictionaries
Frédéric
Houbert,
Invited Speaker of the French Language Division
Thursday,
1:45pm-3:15pm - All Levels |
| IT-2 |
Translating
Italian Court Documents into English: An Orientation
Joe
McClinton
Friday,
1:45pm-3:15pm - All Levels |
| J-8 |
Professional
Conduct in Working as/with a Check Interpreter in Legal
Settings
Kayoko
Takeda
Saturday,
3:30pm-4:15pm - Advanced |
| P-1 |
Suitable
Names for Brazilian Lawsuits
Enéas
Theodoro Jr.,
Invited Speaker of the Portuguese Language Division
Thursday,
1:45pm-2:30pm - All Levels |
| P-2 |
Translating
Legal Systems into Portuguese by Using Equivalents
Ana
Luiza Iaria
Thursday,
2:30pm-3:15pm - All Levels |
| P-4 |
Injury
and Compensation: When Legal Translation is the Victim
Enéas
Theodoro Jr.,
Invited Speaker of the Portuguese Language Division
Friday,
10:15am-11:45am - All Levels |
| SL-1 |
Terminology
in Legal and Social Services Brochures
Emma
A. Garkavi and
Vadim
Khazin
Thursday,
1:45pm-3:15pm - All Levels |
Return
to top
Literary Related Sessions
Click
on the session title to view abstract or click on the
speaker name to view bio. |
| F-5 |
Translating
Henry Darcy's Public Fountains of the City of Dijon
Patricia
Bobeck
Saturday,
9:15am-10:00am - All Levels |
| N-4 |
Swedish
Literary Translation in the U.S. and Canada
Laura
A. Wideburg
Saturday,
2:30pm-3:15pm - All Levels |
| P-6 |
Some
Challenges of Literary Translation from English into Portuguese:
From Poe to Rushdie
Isa
Mara Lando,
Invited Speaker of the Portuguese Language Division
Friday,
3:30pm-5:00pm - All Levels |
| P-9 |
Pães
e Doces and Obesity in Brazil; Cachaça, Gemas
da Terra, and the Dogs in São Paulo—Portraits
Painted by Translation
Regina
Alfarano
Saturday,
3:30pm-4:15pm - All Levels |
| SL-10 |
Translating
Humorous Russian Poems for Children: Word Games and Pet
Names, Pit Falls, Prat Falls, and Tough Calls
Vladimir
Kovner and
Lydia
Razran Stone
Saturday,
10:15am-11:45am - All Levels |
| TP-7 |
Teaching
Literature in Translation
Brian
James Baer,
Marilyn
Gaddis Rose,
Jill
Gibian, and
Lorena
A. Terando
Saturday,
3:30pm-5:00pm - All Levels |
Return
to top
Media Related Sessions
There
are no related sessions at this time. |
Return
to top
Medical Translation and Interpreting
Related Sessions
Click
on the session title to view abstract or click on the
speaker name to view bio. |
| Seminar
J |
Emphasizing
the Medical in Medical Interpretation
Rafael
A. Rivera
Wednesday,
9:00am-12:00pm - Intermediate/Advanced |
| J-3 |
Translation
Techniques for Clinical Study Tools
Martha
A. Feldman,
Invited Speaker of the Japanese Language Division,
S.
Lee Seaman,
and
Kendrick
J. Wagner
Friday,
1:45pm-3:15pm - All Levels |
Return
to top
Nordic Languages Related Sessions
There
are no related sessions at this time. |
Return
to top
Portuguese Related Sessions
Click
on the session title to view abstract or click on the
speaker name to view bio. |
| Seminar
I |
The
Construction, Deconstruction, and Reconstruction of a
Brazilian Lawsuit
Enéas
Theodoro Jr.,
Invited Speaker of the Portuguese Language Division
Wednesday,
9:00am-12:00pm - All Levels |
| Seminar
S |
VocabuLando:
The Making of a Translator-Friendly Dictionary
Isa
Mara Lando,
Invited Speaker of the Portuguese Language Division
Wednesday,
2:00pm-5:00pm - All Levels |
Return
to top
Science and Technology Related
Sessions
Click
on the session title to view abstract or click on the
speaker name to view bio. |
| Seminar
B |
Naval,
Maritime, and Port Terminology for Spanish-English Translators
Aaron
Ruby
Wednesday,
9:00am-12:00pm - All Levels |
| G-2 |
U.S.
Product Liability De-Mystified
Mathew
Kundinger,
Invited Speaker of the German Language Division
Thursday,
3:30pm-5:00pm - All Levels |
| IC-5 |
The
Beginning of Wisdom: Some Practical Aspects of Freelance
Technical Translation
Nicholas
Hartmann
Friday,
2:30pm-3:15pm - All Levels |
Return
to top
Slavic Languages Related Sessions
Click
on the session title to view abstract or click on the
speaker name to view bio. |
| MED-4 |
Words
and Values: Factors Affecting Translation of Patient-Centered
Medical Documents
Elena
N. Levintova
Friday,
1:45pm-2:30pm - All Levels |
Return
to top
Spanish Related Sessions
Click
on the session title to view abstract or click on the
speaker name to view bio. |
| Seminar
B |
Naval,
Maritime, and Port Terminology for Spanish-English Translators
Aaron
Ruby
Wednesday,
9:00am-12:00pm - All Levels |
| Seminar
E |
Advanced
Spanish Legal Translation Workshop
Thomas
L. West III
Wednesday,
9:00am-12:00pm - Advanced |
| Seminar
J |
Emphasizing
the Medical in Medical Interpretation
Rafael
A. Rivera
Wednesday,
9:00am-12:00pm - Intermediate/Advanced |
| Seminar
L |
A
Homicide in Mexico: A Comparative Examination of Procedure
and Terminology for the Translator
Aaron
Ruby
Wednesday,
2:00pm-5:00pm - Intermediate/Advanced |
| Seminar
N |
A
Second Pair of Eyes: Revision, Editing, and Proofreading
S.
Alexandra Russell-Bitting
Wednesday,
2:00pm-5:00pm - All Levels |
| Seminar
O |
Legal
Translation and Neutral Spanish
Guillermo
Cabanellas
and
Eleanor
Hoague,
Invited Speakers of the Spanish Language Division
Wednesday,
2:00pm-5:00pm - All Levels |
| Seminar
T |
Taxation
in Spanish-Speaking Countries
Silvana
Teresa Debonis
Wednesday,
2:00pm-5:00pm - All Levels |
| L-4 |
Playing
with—and Shopping for—Food, Act II
Phyllis
Zatlin
Saturday,
10:15am-11:00am - All Levels |
| L-8 |
How
to Translate Children's Literature
Aída
E. Marcuse
Saturday,
3:30pm-5:00pm - All Levels |
| LAW-4 |
Equipment
of Domestic Violence
Alexander
Rainof
Saturday,
8:30am-10:00am - All Levels |
| LAW-5 |
Prosecution
in Mexico of a Crime Committed in Colorado: The Translator's
Role
Vicki
C. Santamaria
Saturday,
1:45pm-3:15pm - All Levels |
| LAW-8 |
Corporate
Finance: Legal and Financial Terminology
Silvana
Teresa Debonis
Friday,
3:30pm-5:00pm - Beginner |
| M-1 |
Pragmatic
Interference in the Dubbing of Hollywood Movies into Spanish
Purificación
Fernández-Nistal
Friday,
1:45pm-2:30pm - All Levels |
| MED-7 |
Medical
Liability Reform
Marcela
D. Pinilla
Friday,
3:30pm-4:15pm - Beginner |
| ST-1 |
Offshore
Oil and Gas Platform Terminology
Aaron
Ruby
Thursday,
3:30pm-5:00pm - All Levels |
| TP-7 |
Teaching
Literature in Translation
Brian
James Baer,
Marilyn
Gaddis Rose,
Jill
Gibian, and
Lorena
A. Terando
Saturday,
3:30pm-5:00pm - All Levels |
Return
to top
Terminology Related Sessions
Click
on the session title to view abstract or click on the
speaker name to view bio. |
| Seminar
B |
Naval,
Maritime, and Port Terminology for Spanish-English Translators
Aaron
Ruby
Wednesday,
9:00am-12:00pm - All Levels |
| Seminar
L |
A
Homicide in Mexico: A Comparative Examination of Procedure
and Terminology for the Translator
Aaron
Ruby
Wednesday,
2:00pm-5:00pm - Intermediate/Advanced |
| Seminar
S |
VocabuLando:
The Making of a Translator-Friendly Dictionary
Isa
Mara Lando,
Invited Speaker of the Portuguese Language Division
Wednesday,
2:00pm-5:00pm - All Levels |
| F-3 |
Terminology
in the World of Packaging
Barbara
A. Bell
Friday,
10:15am-11:45am - All Levels |
| P-5 |
VocabuLando:
A Translator-Friendly Dictionary
Isa
Mara Lando,
Invited Speaker of the Portuguese Language Division
Friday,
1:45pm-3:15pm - All Levels |
| ST-1 |
Offshore
Oil and Gas Platform Terminology
Aaron
Ruby
Thursday,
3:30pm-5:00pm - All Levels |
Return
to top
Training and Pedagogy Related
Sessions
Click
on the session title to view abstract or click on the
speaker name to view bio. |
| P-7 |
New
Materials for Translation Teaching: A Preview
Isa
Mara Lando,
Invited Speaker of the Portuguese Language Division
Saturday,
10:15am-11:45am - All Levels |
Return
to top
Translation and Computers Related
Sessions
Click
on the session title to view abstract or click on the
speaker name to view bio. |
| Seminar
F |
Tools
for Translators
Alan
K. Melby
and
Sue
Ellen Wright
Wednesday,
9:00am-12:00pm - Intermediate/Advanced |
| Seminar
K |
Tools
for Chinese Translators
Jennifer
DeCamp
Wednesday,
2:00pm-5:00pm - Intermediate/Advanced |
| Seminar
P |
The
ABCs of QA vs. QC
Keiran
J. Dunne
Wednesday,
2:00pm-5:00pm - All Levels |
| IC-1 |
Homepage
Building for the Savvy Language Professional
Frank
Dietz and
Rainer
Klett
Thursday,
1:45pm-3:15pm - Beginner |
