ATA

Online Directories Listing

Find a Translator or Interpreter
Search for:
Ninie G. Syarikin

Contact Information

Address: US-SEA STRATEGY
Address 509 West South Avenue
City State Zip Code: Houghton MI 49931
Primary Phone Number: (906) 275-8707
Fax Number: (906) 563-1853
Email: info@usseastrategy.com
Website: http://www.usseastrategy.com/



Online Directory Profile:

Translating Service(s): Abstracting
Dubbing/subtitling
Editing
Localization
Proofreading
Translating
ATA Certified: No
Interpreting Service(s): Consecutive
Court
Escort
ATA-Approved
Interpreting Credentials:
No
Sample Voice File:
Indonesian Airshow-Syarikin-Daily-Friday-July17-2015.mp3
TheNewsMaker-Dr-JoyceChaplinThursdayJune272013-Syarikin.Mp3
SyarikinRamadanInAmerica-Razzaq-Tuesday-July7-2015.mp3
Education: Graduate
T&I Degree: Yes
Experience: 20+ Years
Computer Equipment Used: PC
Translation Tools: Babylon
Bing Translator
Language Combinations:
English into Indonesian
Indonesian into English
Malay into English
English into Malay
Javanese into English
English into Javanese
Malay into Indonesian
Additional Languages: Jawi (Arabic-Malay) > English. Ninie reads and transcribes Arabic-Malay (Jawi) documents into Latin alphabets, then translates them into English. She studied 'Bahasa Arab Melayu' (Arabic-Malay) in High School, which she has kept alive over the years, by continuing to read books and other literature in that language fashion. Some Jawi documents that Ninie has translated, among others are birth and death certificates, divorce decrees, passports, and inheritance papers. Although most Malay language expressions are written in Latin alphabets, some sultanates in Malaysia do use Jawi in their legal documents. Arabic Malay or Jawi is also used in Brunei, southern Thailand, some islands in Indonesia, especially in the provinces of Riau, Bangka-Belitung, and Aceh, albeit minimally. Some references of Jawi language: https://en.wikipedia.org/wiki/Jawi_alphabet, http://stujay.com/2006/12/01/southern-thailand-the-jawi-language/,
Native Language:
This is the dominant target language
Indonesian
Malay
Areas of Specialization:
Arts and Humanities
Biography
Journalism
Literature
Religion
Business
Marketing
Travel & tourism
Medicine
Health care
Social Sciences
Political science
History
Immigration
International development
Education
Additional Specialties: Advertising & public relations, Agriculture, Anthropology, Archaeology, Art, Cosmetics, Film, Hotel management, Labor relations, Literature-children's, Literature-fiction, Literature-poetry, Literature-theory & criticism, Nutrition, Philosophy, Printing & publishing, Psychiatry, Psychology, Real estate, Sociology, Television & radio, Telecommunications, Textiles & fashion, Transportation
Additional Information: For over 20 years, Ninie has worked as a writer, editor/proofreader, translator/interpreter, book reviewer, researcher and broadcast journalist. Some institutions that she has worked for, among others, are: Voice of America, National Geographic Society, Exxon, language schools, US Courts and some prestigious law firms. Prospective clients may ask for the links to her publications. Ninie also serves as a language educator, cross-culture consultant and a voice talent. She has many repeat clients, who find her reliable, flexible and comfortable to work with. Besides being an ATA member, Ninie also belongs to the Asia Pacific Writers & Translators, Association of Writers & Writing Programs, Society of Professional Journalists, National Coalition of Independent Scholars, and Fulbright Association. Ninie has a BA in English & Translation from Gadjah Mada University, Indonesia and holds an MFA in Creative Writing from The University of Tampa, Florida, in addition to having attended the American Studies Department of The George Washington University in Washington, DC. Please visit her home page for a more comprehensive profile and services. Questions on quote, rate, availability, resume and references are welcome.
Résumé:
View/download Syarikin-USSS-ATAResume&ProfileOctober2018.pdf
ATA Status: Voting Member
Payment Methods Accepted: Check
MO
Direct Deposit
Wire-Transfer
Paypal
Western Union
Currencies Accepted: US Dollar


Back To Search Results
Back To Search Form

When contacting someone listed in the Directory, be sure to tell them you found them in the American Translators Association's Directory of Translators and Interpreters.