ATA

Online Directories Listing

Find a Translator or Interpreter
Search for:
Bruce D. Popp

Contact Information

Address: 183 Vernon Street
Address 1st Floor
City State Zip Code: Norwood MA 02062
Primary Phone Number: (866) 243-6324
Secondary Phone Number: (781) 769-1637
Email: bdpopp@bien-fait.com
Website: http://www.bien-fait.com



Online Directory Profile:

Translating Service(s): Editing
Translating
ATA Certified: Yes
French into English
Interpreting Service(s): None Selected
ATA-Approved
Interpreting Credentials:
No
Education: Doctorate
T&I Degree: No
Experience: 16 - 20 Years
Computer Equipment Used: PC
Translation Tools: TRADOS
Language Combinations:
French into English
Native Language:
This is the dominant target language
English
Areas of Specialization:
Engineering
Electrical engineering
Industrial engineering
Industry & Technology
Telecommunications
Electronics
Law
Patents, trademarks, & copyrights
Medicine
Pharmaceuticals
Pure Sciences
Astronomy
Physics
Chemistry
Mathematics & statistics
Physical sciences
Additional Information:

Patent Translation Specialist

Premium-quality translations of patents, matters before the EPO Opposition Division.

Recipient of the 2017 S. Edmund Berger Prize for Excellence in Scientific and Technical Translation

I am a US Patent and Trademark Office Registered Patent Agent.

I am an expert in the domains of physics, astronomy, organic chemistry (pharmaceutical and cosmetic products and compositions) and mathematics, and also telecommunications. I have a broad working knowledge in STEM subjects (Science, Technology, Engineering and Mathematics).

I have translated over 320 French and European patents and I have translated briefs and arguments presented to the European Patent Office Opposition Division and Boards of Appeal and decisions issued by them. Therefore I have particular experience with the writing styles and conventions used in preparing French and European patent applications, and used in arguing their merits. I have in-depth knowledge of relevant sections of the European Patent Convention and French Code du propriété industriel and I am a USPTO Registered Patent Agent.

I focus on translating the following types of documents:

  • patents and patent applications—over 320 translated
  • patent related documents involving prosecution, opposition and infringement (prior art, filings, pleadings, briefs, notices, office actions, opinions of the search authority and court and administrative minutes and decisions)
  • reports by court-appointed experts
  • scientific and pharmaceutical journal articles—over 34 translated
  • clinical trial protocols, informed consent forms, case report forms, reports of severe adverse events and correspondence
  • research and laboratory notebooks
  • procurement (bidding, tender and contract) documents
  • feature and product specifications

AB, magna cum laude, 1979 Cornell University, Physics
Ph.D. 1985 Harvard University, Astronomy

Résumé:
View/download BDPopp_Resume-T.pdf
ATA Status: Voting Member
Payment Methods Accepted: Check
MO
Direct Deposit
Wire-Transfer
Paypal
Currencies Accepted: US Dollar
Euro

* Language combinations in bold denote ATA certification in that combination


Back To Search Results
Back To Search Form

When contacting someone listed in the Directory, be sure to tell them you found them in the American Translators Association's Directory of Translators and Interpreters.