|Abdelhalim H. Zeid|
|Computer Equipment Used||
Text Translation Tool (TTT)|
|Experience||6 - 10 Years|
|Areas of Specialization||
Arts and HumanitiesJournalism
BusinessAdvertising & public relations
Travel & tourism
Industry & TechnologyAutomotive industry
- 7 years of experience in translation, localization, writing and DTP.
- Familiar with a wide range of localization, translation and QA management tools and practices (SDL Trados, MultiTerm, SDLX, TermStar Transit XV, etc.)
- Three years of experience as a project manager and two years as a managing editor.
- Bachelor's degree in translation and editing (higher education) from the Higher Institute of Languages in Egypt.
- SDL Trados Studio Certified.
- English>Arabic Certified Pro from proz.com in accordance to EN 15038 standards.
- English>Arabic certified translation professional from Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society (ATN-APTS).
- Web Design Diploma from IBM.
- ATA (American Translators Association).
- ProZ.com Certified Pro Network.
- Served as a ProZ.com moderator for English>Arabic Kudoz, Arabic forum and other forums.
- Never missed a deadline
- Proficient QA prior to delivery
- Sufficient follow-up after the delivery
- On-call availability for any urgent issues that might arise
This is the dominant target language
English into Arabic |
German into Arabic
|ATA Status||Associate Member|
|ATA Certified in at least one language combination||
Back To Search Results
When contacting individuals listed in the Directory, be sure to tell them you found them in the American Translators Associationīs Directory of Translation and Interpreting Services.