ATA

Online Directories Listing

Find a Translator or Interpreter
Search for:
Abdelhalim H. Zeid

Online Directory Profile:

Translating Service(s): Desktop publishing
Dubbing/subtitling
Editing
Localization
Proofreading
Translating
Interpreting Service(s): None Selected
ATA Certified: No
Education: Graduate
T&I Degree: Yes
Experience: 6 - 10 Years
Computer Equipment Used: PC
Translation Tools: MemoQ
Passolo
SDL
SDLX
STAR
Text Translation Tool (TTT)
Transit XV
Transit/TermStar
Language Combinations:
English into Arabic
German into Arabic
Native Language:
This is the dominant target language
Arabic
Areas of Specialization:
Arts and Humanities
Art
Business
Marketing
Advertising & public relations
Travel & tourism
Computers
Software localization
Computer hardware
Engineering
Petroleum engineering
Entertainment
Film
Television & radio
Sports
Multimedia
Video game
Industry & Technology
Telecommunications
Social Sciences
Education
Additional Information: I am a freelance translator with 10 years of experience in translation, editing, subtitling and typesetting. I am a native Arabic speaker with extensive cultural backgrounds. I hold a bachelor’s degree -4 years' university studies- in translation and editing from the Higher Institute of Languages in Egypt. I am a certified English<>Arabic translator from ATN-APTS and a Certified Pro in accordance to EN 15038 standards from ProZ.com. I am also an Associate Member in ATA, the American Translators Association. Experience: - 10 years of experience in translation, localization, writing and DTP. - Familiar with a wide range of localization, translation and QA management tools and practices (SDL Trados, MultiTerm, SDLX, TermStar Transit XV, etc.) Certifications: - Bachelor's degree in English language and arts -4 years university studies- from the Higher Institute of Languages in Egypt. - SDL Trados Studio Certified. - English into Arabic Certified Pro from proz.com in accordance to EN 15038 standards. - English<>Arabic certified translation professional from Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society (ATN-APTS). - Web Design Diploma from IBM. Memberships: - ATA (American Translators Association). - ProZ.com Certified Pro Network. - Served as a ProZ.com moderator for English>Arabic Kudoz, Arabic forum and other forums. Competence: - Never missed a deadline - Proficient QA prior to delivery - Sufficient follow-up after the delivery - On-call availability for any urgent issues that might arise
Résumé:
View/download Abdelhalim Zeid.docx
ATA Status: Voting Member
Payment Methods Accepted: Wire-Transfer
Paypal
Skrill
Currencies Accepted: US Dollar
Euro
Australian Dollar
British Pound


Back To Search Results

Back To Search Form

When contacting someone listed in the Directory, be sure to tell them you found them in the American Translators Association's Directory of Translators and Interpreters.