Presentación de un banco de terminología financiera diseñado para proyectos de traducción

• El contexto actual de los negocios exige a los servicios de traducción trabajar cada vez más rápido, con más calidad y a menores costos y precios. Para hacer frente a esta exigencia, dichos servicios deben aprovechar al máximo ciertos productos de las industrias de la lengua.

• El objetivo de esta presentación es mostrar con un trabajo real algunas de las grandes ventajas del uso combinado de un banco de terminología, memorias de traducción y otras herramientas informáticas que brindan los paquetes de traducción asistida--por ejemplo, el SDLX o el TRADOS: mejor organización y control de proyectos; reaprovechamiento continuo de trabajos anteriores; más rapidez en la traducción de documentos de contenido temático muy similar (en este caso, estados financieros); más rigor y uniformidad en los documentos resultantes; aceleración de plazos de entrega; y abatimiento de costos y precios.

• Esta presentación es complementaria del taller "Consideraciones importantes relativas a la elaboración de recursos terminológicos para traductores".

• Speaker: Leticia Leduc