El mundo de las IPOs

• Una de las principales fuentes de recursos financieros se encuentra en el mercado accionario. Cada día es mayor el número de empresas que se incorporan al régimen de oferta pública, y un elevado porcentaje de tales emisiones tiene como destino EE.UU. Para ello es necesario recorrer un largo camino en el que intervienen bancos de inversión, asesores legales y empresas de auditoría, entre otros.

• El traductor (inglés-español) se hace presente con sus servicios cuando los emisores o los potenciales inversores pertenecen a países hispano parlantes. El objetivo de esta sesión es describir el proceso al que se enfrenta el futuro emisor, los requisitos legales y financieros que debe cumplir, y los documentos que pueden requerir la participación del traductor. Asimismo, se presentarán párrafos extraídos de tales documentos y se analizarán los problemas que puede plantear su traducción.

• Speaker: Silvana Debonis