ATA Online Learning

ATA Webinar Series

Searching Primary Sources for Patent Terminology

 

Language:		Presented in English
Presenter:		Bruce D. Popp
Date:		March 22, 2012
Time:		12 Noon US Eastern Time
Duration:		60 minutes
CE Point(s):		1
Handout:

Only new inventions can be patented, and that often leaves patent translators looking for terminology that is not yet in common use. How do you find the right words? How do you know they're the right words when you find them?

Attend this webinar to learn:

• How to identify reliable terminology sources
• What pitfalls to avoid in bibliographic research
• Ways to verify correct use of terms
• Tips to find additional primary resources
• and more!

Not just for patent translators! Anyone who researches terminology for their work can benefit from this webinar.

 

About the Presenter

Bruce D. Popp, Ph.D., is an ATA-Certified Translator for French into English and a US Patent and Trademark Office Registered Patent Agent. He specializes in patent translation and has translated over 185 patents. He also translates related documents including patent examiner opinions, prior art from scientific journals, reports by expert witnesses, motions by patent litigants, and patent decisions. He is the current Administrator of the ATA French Language Division.

View Recorded Webinar: ATA Member $35 | Non-Member $50

---

Upcoming ATA Webinars

• May 29
  Customizing Texts in Russian to English Translation
  ATA Member $35 | Non-Member $50

• June 18
  "Smoking Guns": Looking for Evidence and Overcoming Hurdles in Legal Document Review and Translation
  ATA Member $35 | Non-Member $50

• July 25
  The Use of Customized Corpora to Improve Translation Accuracy
  Registration coming soon

• August 22
  A Comparative Analysis of Legal Systems in French, English, and Spanish Speaking Countries
  ATA Member $35 | Non-Member $50

---

ATA Webinars On Demand

• CAT Tools: Friend or Foe—The Business Aspects of Owning a CAT Tool
  Recorded March 20, 2013
  View webinar: ATA Member $35 | Non-Member $50

• Translating Financial Statements from Around the Spanish-Speaking World into English
  Recorded February 20, 2013
  View webinar: ATA Member $35 | Non-Member $50

• The ATA Mentoring Program
  Recorded January 22, 2013
  Free! View now


• Financial Planning for Translators, Interpreters, and Owners
  Recorded November 15, 2012
  View webinar: ATA Member $35 | Non-Member $50


• Putting Face-to-Face Networking to Work for Your Business
  Recorded October 4, 2012
  View webinar: ATA Member $35 | Non-Member $50


• Working with Direct Clients
  Recorded September 20, 2012
  View webinar: ATA Member $35 | Non-Member $50


• Tips for Navigating Your First ATA Annual Conference
  Recorded September 11, 2012
  Free! Click to view webinar
  


• Documenting Terms, Once and For All
  Recorded August 14, 2012
  View webinar: ATA Member $35 | Non-Member $50


• Translating Civil Procedure from Spanish into English (Part 2)
  Recorded July 31, 2012
  View webinar: ATA Member $35 | Non-Member $50
  
  
• What’s in Your Kit? The Medical Translator’s Guide
  to Navigating Clinical Trials and Investigational Documentation
  Recorded July 19, 2012
  View webinar: ATA Member $35 | Non-Member $50


• Machine Translation for Translators
  Recorded June 20, 2012
  View webinar: ATA Member $35 | Non-Member $50


• Translating Civil Procedure from Spanish to English (Part 1)
  Recorded May 24, 2012
  View webinar: ATA Member $35 | Non-Member $50


• The World of Conference Interpreting
  Recorded April 17, 2012
  View webinar: ATA Member $35 | Non-Member $50
  
  
• Searching Primary Sources for Patent Terminology
  Recorded March 22, 2012
  View webinar: ATA Member $35 | Non-Member $50
  
  
• Com a mão na massa: Recursos online para pesquisa e tradução inglês-português
  Recorded March 7, 2012
  View webinar: ATA Member $35 | Non-Member $50
  


• Pricing Strategies for Translators and Interpreters
  Recorded February 29, 2012
  View webinar: ATA Member $35 | Non-Member $50

• How to Make Translators Rave About Your Company
  Recorded February 7, 2012
  View webinar: ATA Member $35 | Non-Member $50
  

• Freelancing as a Remote and Distant Interpreter: Over-the-Phone and Webcast Interpreting
  Recorded January 25, 2012
  View webinar: ATA Member $35 | Non-Member $50
  

• How to Blog for 1 Million Visitors: Advanced Blogging Techniques for Language Professionals
  Recorded January 18, 2012
  View webinar: ATA Member $35 | Non-Member $50
  

• Careers in Translation and Interpreting
  Recorded November 16, 2011
  Free! Click to view webinar
  

• Healthcare Interpreter Certification: Just the Facts
  Recorded October 13, 2011
  View webinar: ATA Member $35 | Non-Member $50
  

• Working with PDF Files–Part 2: Tools, Tips and Techniques for Converting and Translating PDF Files
  Recorded September 22, 2011
  View webinar: ATA Member $35 | Non-Member $50
  

• Tips for Navigating Your First ATA Conference
  Recorded September 13, 2010
  Free! Click to view webinar
  

• Shhh...Don't Say That! Ethical Dilemmas for Interpreters in Health Care
  Recorded August 31, 2011
  View webinar: ATA Member $35 | Non-Member $50
  

• Working with PDF Files–Part 1: Using Adobe Reader/Acrobat
  Recorded August 25, 2011 
  View webinar: ATA Member $35 | Non-Member $50
  

• Preparing to Take the ATA Certification Exam
  Recorded July 14, 2011
  Free! Click to view webinar
  

• Ensuring Payment – Before, During, and After the Project
  Recorded June 14, 2011
  View webinar: ATA Member $35 | Non-Member $50
  

• Revisers: Invisible But Important
  Recorded June 8, 2011
  View webinar: ATA Member $35 | Non-Member $50
  

• Is Machine Translation Ever the Right Tool for the Job?
  Recorded April 27, 2011
  View webinar: ATA Member $35 | Non-Member $50
  

• A Translator’s Guide to the Drug Discovery Industry
  Recorded April 27, 2011
  View webinar: ATA Member $35 | Non-Member $50
  

• Accentuate the Positive: Making Your Résumé Sing
  Recorded February 17, 2011
  View webinar: ATA Member $35 | Non-Member
  

• The Zen of Translation Environment Tools (TEnTs)
  Recorded January 18, 2011
  View webinar: ATA Member $35 | Non-Member $50
  

• Tax Tips for Translators
  Recorded December 8, 2010
  View webinar: ATA Member $35 | Non-Member $50
  

• Getting Started as a Freelance Translator
  Recorded November 9, 2010
  View webinar: ATA Member $35 | Non-Member $50
  

• How to Get the Most Out of Your ATA Membership
  Recorded October 5, 2010
  Free! Click to view webinar
  

• The Entrepreneurial Linguist: Lessons from Business School
  Recorded September 23, 2010
  View webinar: ATA Member $35 | Non-Member $50
  

Unless otherwise stated, all webinars are 60 minutes in length.

Upcoming ATA Webinars

• May 29
  Customizing Texts in Russian to English Translation
  ATA Member $35 | Non-Member $50

• June 18
  "Smoking Guns": Looking for Evidence and Overcoming Hurdles in Legal Document Review and Translation
  ATA Member $35 | Non-Member $50

• July 25
  The Use of Customized Corpora to Improve Translation Accuracy
  Registration coming soon

• August 22
  A Comparative Analysis of Legal Systems in French, English, and Spanish Speaking Countries
  ATA Member $35 | Non-Member $50

---

ATA Webinars On Demand

• CAT Tools: Friend or Foe—The Business Aspects of Owning a CAT Tool
  Recorded March 20, 2013
  View webinar: ATA Member $35 | Non-Member $50

• Translating Financial Statements from Around the Spanish-Speaking World into English
  Recorded February 20, 2013
  View webinar: ATA Member $35 | Non-Member $50

• The ATA Mentoring Program
  Recorded January 22, 2013
  Free! View now


• Financial Planning for Translators, Interpreters, and Owners
  Recorded November 15, 2012
  View webinar: ATA Member $35 | Non-Member $50


• Putting Face-to-Face Networking to Work for Your Business
  Recorded October 4, 2012
  View webinar: ATA Member $35 | Non-Member $50


• Working with Direct Clients
  Recorded September 20, 2012
  View webinar: ATA Member $35 | Non-Member $50


• Tips for Navigating Your First ATA Annual Conference
  Recorded September 11, 2012
  Free! Click to view webinar
  


• Documenting Terms, Once and For All
  Recorded August 14, 2012
  View webinar: ATA Member $35 | Non-Member $50


• Translating Civil Procedure from Spanish into English (Part 2)
  Recorded July 31, 2012
  View webinar: ATA Member $35 | Non-Member $50
  
  
• What’s in Your Kit? The Medical Translator’s Guide
  to Navigating Clinical Trials and Investigational Documentation
  Recorded July 19, 2012
  View webinar: ATA Member $35 | Non-Member $50


• Machine Translation for Translators
  Recorded June 20, 2012
  View webinar: ATA Member $35 | Non-Member $50


• Translating Civil Procedure from Spanish to English (Part 1)
  Recorded May 24, 2012
  View webinar: ATA Member $35 | Non-Member $50


• The World of Conference Interpreting
  Recorded April 17, 2012
  View webinar: ATA Member $35 | Non-Member $50
  
  
• Searching Primary Sources for Patent Terminology
  Recorded March 22, 2012
  View webinar: ATA Member $35 | Non-Member $50
  
  
• Com a mão na massa: Recursos online para pesquisa e tradução inglês-português
  Recorded March 7, 2012
  View webinar: ATA Member $35 | Non-Member $50
  


• Pricing Strategies for Translators and Interpreters
  Recorded February 29, 2012
  View webinar: ATA Member $35 | Non-Member $50

• How to Make Translators Rave About Your Company
  Recorded February 7, 2012
  View webinar: ATA Member $35 | Non-Member $50
  

• Freelancing as a Remote and Distant Interpreter: Over-the-Phone and Webcast Interpreting
  Recorded January 25, 2012
  View webinar: ATA Member $35 | Non-Member $50
  

• How to Blog for 1 Million Visitors: Advanced Blogging Techniques for Language Professionals
  Recorded January 18, 2012
  View webinar: ATA Member $35 | Non-Member $50
  

• Careers in Translation and Interpreting
  Recorded November 16, 2011
  Free! Click to view webinar
  

• Healthcare Interpreter Certification: Just the Facts
  Recorded October 13, 2011
  View webinar: ATA Member $35 | Non-Member $50
  

• Working with PDF Files–Part 2: Tools, Tips and Techniques for Converting and Translating PDF Files
  Recorded September 22, 2011
  View webinar: ATA Member $35 | Non-Member $50
  

• Tips for Navigating Your First ATA Conference
  Recorded September 13, 2010
  Free! Click to view webinar
  

• Shhh...Don't Say That! Ethical Dilemmas for Interpreters in Health Care
  Recorded August 31, 2011
  View webinar: ATA Member $35 | Non-Member $50
  

• Working with PDF Files–Part 1: Using Adobe Reader/Acrobat
  Recorded August 25, 2011 
  View webinar: ATA Member $35 | Non-Member $50
  

• Preparing to Take the ATA Certification Exam
  Recorded July 14, 2011
  Free! Click to view webinar
  

• Ensuring Payment – Before, During, and After the Project
  Recorded June 14, 2011
  View webinar: ATA Member $35 | Non-Member $50
  

• Revisers: Invisible But Important
  Recorded June 8, 2011
  View webinar: ATA Member $35 | Non-Member $50
  

• Is Machine Translation Ever the Right Tool for the Job?
  Recorded April 27, 2011
  View webinar: ATA Member $35 | Non-Member $50
  

• A Translator’s Guide to the Drug Discovery Industry
  Recorded April 27, 2011
  View webinar: ATA Member $35 | Non-Member $50
  

• Accentuate the Positive: Making Your Résumé Sing
  Recorded February 17, 2011
  View webinar: ATA Member $35 | Non-Member
  

• The Zen of Translation Environment Tools (TEnTs)
  Recorded January 18, 2011
  View webinar: ATA Member $35 | Non-Member $50
  

• Tax Tips for Translators
  Recorded December 8, 2010
  View webinar: ATA Member $35 | Non-Member $50
  

• Getting Started as a Freelance Translator
  Recorded November 9, 2010
  View webinar: ATA Member $35 | Non-Member $50
  

• How to Get the Most Out of Your ATA Membership
  Recorded October 5, 2010
  Free! Click to view webinar
  

• The Entrepreneurial Linguist: Lessons from Business School
  Recorded September 23, 2010
  View webinar: ATA Member $35 | Non-Member $50
  

Unless otherwise stated, all webinars are 60 minutes in length.

A recording of each webinar will be available for purchase following the live event.