Canceled Sessions
as of 8/31/2000

Click here to see New Sessions since the Preliminary Program was Published.

Click here to see Closed Preconference Sessions.

Preconference Seminars

Seminar E (Wednesday, 9:00am-12:00noon)
The Six Steps of Web Searching
Manon Bergeron


Agencies, Bureaus, and Companies

ABC-4 (F, 1:45-3:15pm) - ALL LEVELS
The Translator and the Agency: A Story of a Lasting Relationship
Kyryl Nagaichouk
Helen L. Tereshina

ABC-5 (F, 4:15-5:00pm) - ALL LEVELS
Caught in the Middle: An In-house Translator Tries to Please his Employer and his Freelancers
Salah Ghodbane

ABC-6 (S, 9:15-10:00am) - ALL LEVELS
Informational Presentation of Subtitling/Dubbing Bloopers: The Good, the Bad, and the Ugly
Juan B. Botero


C-3 (F, 2:30-3:15pm) - ALL LEVELS
My "Mission" in Guam-A Story of the Complexity of Translation
Robin Feng


F-6 (S, 1:45-2:30pm) - ALL LEVELS
Translating the Employee Handbook--Version Française
Betty Becker-Theye
Larry Theye


G-1 (T, 1:45-2:30pm) - ALL LEVELS
Translation Quality: A Primer -- "Wer rastet, der rostet"
Dieter Wältermann

Independent Contractors

IC-4 (S, 10:15-11:45am) - ALL LEVELS
Tips for Running Your Translation Business
Eve Lindemuth Bodeux


I-3 (F, 10:15-11:00am) - ALL LEVELS
Memory Enhancement in Interpreter Training
Sheng-Jie Chen

I-9 (S, 4:15-5:00pm) - ALL LEVELS
Meeting the Challenge of Court Interpreting: Untangling the Legalese
Joyce Y. Garcia


J-1 (T, 1:45-2:30pm) - ALL LEVELS
Translating and Editing a Japanese-English Online Magazine
Alan Gleason

J-1 (T, 2:30-3:15pm) - ALL LEVELS
The Next Wave: The Translation Pure Play and the Market for Japanese-English Translation
Rachel S. Howe

J-4 (F, 1:45-3:15pm) - ALL LEVELS
Japanese Localization Step by Step
Hiroko McCoy


L-5 (F, 4:15-5:00pm) - ALL LEVELS
On the Use of Historical Translations in Literary Translation
Julie Candler Hayes


S-7 (S, 10:15-11:45am) - ALL LEVELS
Translating, Editing, and Decision-making: Group Therapy for Spanish Translators
Alicia N. Agnese
Pimpi Coggins

S-8 (S, 1:45-3:15pm) - ALL LEVELS
Syntactic, Lexical, Morphological, and Orthographical Errors in Journalistic
Alberto Gómez Font

S-9 (S, 3:30-5:00pm) - ALL LEVELS
Translating Bond Clauses from Spanish into English
Leland D. Wright, Jr.

Science and Technology

ST-2 (S, 3:30-4:15pm) - ALL LEVELS
Technical Resources for Translators
Eve Lindemuth Bodeux


TERM-2 (S, 4:15-5:00pm) - BEGINNER
How to Create Your Own Terminology Database Using Microsoft Access
Julie A. Tabler

Translation and Computers

TAC-10 (S, 3:30-4:15pm) - ALL LEVELS
The Six Steps of Web Searching
Manon Bergeron

TAC-10 (S, 4:15-5:00pm) - ALL LEVELS
Evolving Internet Strategies: Working the Web
Susan C. Rials
William H. Skinner