Register Now
   
Conference
Home Page
   
Conference
Update
   

General
Information

   

Special
Events

   

Conference FAQ

   

Agenda

   

Speaker
Index

   
Registration Forms
   
  Sessions

Preconference
Seminars

ATA
Activities
Agencies,
Bureaus, and
Companies
Chinese
Dutch
Financial
Translation
French
German
Hebrew

Independent
Contractors

Interpreting
Italian
Japanese
Legal Translation
and Interpreting

Literary

Medical Translation and Interpreting

Nordic

Portuguese

Science and
Technology

Slavic
Languages

Social Sciences
Spanish

Terminology

Translators and
Computers

Training/Pedagogy

Varia

   
   

New Sessions
Since the Preliminary Program was Published
(as of 11/02/2002)


Arabic

A-1 (F, 3:30pm-4:15pm) - All Levels
The Challenge of Decoding, Encoding, and Understanding the Message: A National Security Challenge
Shuckran Kamal

A-2 (S, 10:15am-11:45am) - ALL
Part I—How Do I Learn to Translate Arabic?

Jackie Murgida

Part II—The Current State of Arab Dictionaries: Great Riches Amidst Poverty
Ronald Wolfe

Part III—Software Translation of Arabic Text
Tim Gregory

Agencies, Bureaus, and Companies

ABC-15 (T, 4:15pm-5:00pm) - All Levels
Towards the Elimination of Translation Error in Europe and the U.S.
Elizabeth Abraham Gomez

ABC-16 (F, 1:45pm-3:15pm) - All Levels
Translation Quality: The UNI EN ISO 9001 Standard, Quality Certification, CAT, the Relationship Among Italian/European Translation Companies, and Other Matters
 
Mirko Silvestrini

ABC-17 (S, 3:30pm-4:15pm) - All Levels
Putting Your Faith in In-house Teams - Going Against the Trend
 
Richard Gray

ABC-18 (S, 4:15pm-5:00pm) - All Levels
Stranger in a Strange Land
 
Reimer Vandervlugt

Independent Contractors

IC-7 (S, 3:30pm-4:15pm) - All Levels
Claims Against Translators: What Are They and How Can They Be Prevented, Mitigated, and Defended?

Martin M. Ween

Interpreting

I-16 (T, 4:15pm-5:00pm) - All Levels
Coming to Terms
Laura E. Wolfson

I-17 (S, 2:30pm-3:15pm) - All Levels
A Comparative Analysis of the Professionalization of Community Interpreting
Cynthia Miguélez

I-18 (S, 8:30am-10:00am) - ALL
Interpretation Equipment: A Demonstration and Training

Frederick Baysinger, director, Conference Services and Equipment, ASET International Services Corporation; and H. Randall Morgan, Jr., co-founder, chairman, and CEO of ASET International Services Corporation

Literary

L-16 (F, 4:15pm-5:00pm) - All Levels
Challenges of Translating Ideological Texts

Guadalupe Ruiz Yepes

Nordic

N-2 (T, 3:30pm-5:00pm) - ALL
Easy Readers-Translation Within One Language

Robert George Dewsnap (Soelvesborg, Sweden), freelance medical translator

Science and Technology

ST-9 (S, 1:45pm-2:30pm) - All Levels
A Translator's Computer Tool Box for the 21st Century

Jost Zetzsche

Slavic Languages

SL-9 (T, 3:30pm-5:00pm) - All Levels
Slavic Game Show: Double Jeopardy
Larissa Kulinich

Spanish

S-14 (F, 2:45pm-5:00pm) - All Levels
How to Translate for the Healthcare Consumer
  
Maria A. Cornelio

Training and Pedagogy

TP-13 (T, 3:30pm-4:15pm) - All Levels
The GREVIS Project: Not to Revise or Courting Calamity
Louise Brunette and Jonathan Hine

TP-14 (F, 2:30pm-3:15pm) - All Levels
Translation Training On-line

Regina Alfarano and Milena Savova