Register Now
   
Conference
Home Page
   
Conference
Update
   

General
Information

   

Special
Events

   

Conference FAQ

   

Agenda

   

Speaker
Index

   
Registration Forms
   
  Sessions

Preconference
Seminars

ATA
Activities
Agencies,
Bureaus, and
Companies
Chinese
Dutch
Financial
Translation
French
German
Hebrew

Independent
Contractors

Interpreting
Italian
Japanese
Legal Translation
and Interpreting

Literary

Medical Translation and Interpreting

Nordic

Portuguese

Science and
Technology

Slavic
Languages

Social Sciences
Spanish

Terminology

Translators and
Computers

Training/Pedagogy

Varia

   
   

Nordic

All presentations are in English unless otherwise noted.

N-1 (T, 1:45pm-3:15pm) - All Levels
Nordic Division Annual Meeting
Edith M. Matteson (Ballwin, Missouri), administrator, ATA Nordic Division

N-2 (T, 3:30pm-5:00pm) Greenbriar - ALL
Easy Readers-Translation Within One Languag
e
Robert George Dewsnap (Soelvesborg, Sweden), freelance medical translator
Nordic Division Invited Speaker

The Easy Readers are adapted versions of well-known literary works, such as John Steinbeck's Of Mice and Men. The process of adaptation consists in rewording the vocabulary and simplifying the sentence structure, as well as transmuting some of the more difficult passages of the original into illustrations. The speaker has authored or revised thirty of the English Easy Readers and will give an account of the work involved and discuss how the Easy Readers first came into being in the darkest days of World War II as a link in the European resistance to Hitler's dictatorship.

(Related Sessions: Preconference Seminars (Seminar G), What is an Aorta? How to Become a Specialist Translator)