ATA 46th Annual Conference
home page register features sessions travel

QUICK LINKS
register online
book hotel online
contact ATA
 

Sessions Listed by Language

Select a Language

 

 

 


Arabic

Click on the session title to view abstract. Click on the speaker name to view bio.
A-1 Principles of Dynamic Translation (Arabic<>English)
Jeffrey C. Hayes
Saturday, 10:15am-11:45am - Advanced
A-2 Translation Memory and Arabic as a Source Language
Timothy A. Gregory
Saturday, 1:45pm-3:15pm - All Levels

Return to top


Chinese

Click on the session title to view abstract. Click on the speaker name to view bio.
C-1 Translation as Cultural Mediation, Part II
Yuanxi Ma and Elizabeth Tu
Thursday, 1:45pm-3:15pm - All Levels
C-2 CANCELED: Rhetorical Translation: Definition, Evidence, and Implications
C-3 Un-Snarling Syntax: The Perils of Phrasing in Chinese>English Translation
Michelle D. LeSourd
Friday, 10:15am-11:45am - All Levels
C-4 Chinese>English Translation Workshop
Diane L. Howard
Friday, 1:45pm-3:15pm - All Levels
C-5 Chinese Language Division Annual Meeting
Zhesheng Cheng and Yuanxi Ma
Friday, 3:30pm-5:00pm - All Levels
C-6 The Success Kit for Translation Professionals
Dave W. Chen
Saturday, 8:30am-9:15am - All Levels

Return to top


Dutch

Click on the session title to view abstract. Click on the speaker name to view bio.
D-1 Keeping in Touch with the Dutch Language
Marianne van der Lubbe-van Gogh
Saturday, 1:45pm-2:30pm - All Levels

Return to top


French

Click on the session title to view abstract. Click on the speaker name to view bio.
F-1 More Thoughts on Legal Dictionaries
Frédéric Houbert, Invited Speaker of the French Language Division
Thursday, 1:45pm-3:15pm - All Levels
F-2 Current Trends in the French Language: The Influence of Translation and the Responsibility of Translators
Thierry Chambon, Michèle F. Landis, Odile J. Legeay, and Jacques Roland
Thursday, 3:30pm-5:00pm - All Levels
F-3 Terminology in the World of Packaging
Barbara A. Bell
NEW TIME: Friday, 10:15am-11:45pm - All Levels
F-4 On the Use of English Words in French Translations
Jacqueline Escolivet and Capucine Seignot
Saturday, 8:30am-9:15am - All Levels
F-5 Translating Henry Darcy's Public Fountains of the City of Dijon
Patricia Bobeck
Saturday, 9:15am-10:00am - All Levels
F-6 French: The Forgotten Refugee Language
Jonathan H. Sanders
Saturday, 10:15am-11:45am - All Levels
F-7 French Language Division Annual Meeting
Michèle F. Landis
Saturday, 1:45pm-3:15pm - All Levels

Return to top


German

Click on the session title to view abstract. Click on the speaker name to view bio.
G-1 From the Trenches: Technical Translation Tactics for Today
Jutta Diel-Dominique and Frieda Ruppaner-Lind
Thursday, 1:45pm-3:15pm - All Levels
G-2 U.S. Product Liability De-Mystified
Mathew Kundinger, Invited Speaker of the German Language Division
Thursday, 3:30pm-5:00pm - All Levels
G-3 Interpreting and Translating: From the Fall of the Iron Curtain to EU Enlargement
Liese Katschinka, Invited Speaker of the German Language Division
Friday, 1:45pm-3:15pm - All Levels
G-4 German Language Division Annual Meeting
Frieda Ruppaner-Lind
Friday, 3:30pm-5:00pm - All Levels
G-5 Translating German Financial Market Texts: Terminology Used in the Securities and Currency Trading Markets
Ted R. Wozniak
Saturday, 8:30am-10:00am - Beginner/Intermediate
G-6 German Grammar and Other Knotty Points for German Translators
Renate Chestnut and Susanne van Eyl
Saturday, 10:15am-11:45am - All Levels
G-7 CANCELED: Translation of Personal Documents (English>German)
G-8 Taking the English>German ATA Certification Exam
Susanne Lauscher
NEW TIME: Friday, 10:15am-11:45am - All Levels
G-9 CANCELED: Das österreichische Pensionssystem (The Austrian Pension System)

Return to top


Hebrew

Click on the session title to view abstract. Click on the speaker name to view bio.
H-1 CANCELED: Internet Tips and Tricks for Hebrew Translators
H-2 CANCELED: Hebrew Language Workshop
H-3 NEW SESSION: Wooly Words: Knitting, Spinning, and Making Felt in an Ancient Language
Dena Bugel-Shunra
Thursday, 3:30pm-4:15pm - All Levels
H-4 NEW SESSION: Stating Your Limits: Translation in a Time of Terrorism
Dena Bugel-Shunra
Thursday, 4:15pm-5:00pm - All Levels

Return to top


Italian

Click on the session title to view abstract. Click on the speaker name to view bio.
IT-1 CANCELED: Do You Know What You are Looking for and Where to Look?
IT-2 Translating Italian Court Documents into English: An Orientation
Joe McClinton
Friday, 1:45pm-3:15pm - All Levels
IT-3 Italian Language Division Annual Meeting
Joan B. Sax
Saturday, 8:30am-9:15am - All Levels

Return to top


Japanese

Click on the session title to view abstract. Click on the speaker name to view bio.
J-1 CANCELED: Such a Deal! Translating Contracts from Japanese to English
J-2 Japanese<>English Certification Workshop
Diane L. Howard, Connie Prener, Kyoko Saegusa, Izumi Suzuki, and Kendrick J. Wagner
Friday, 10:15am-11:45am - All Levels
J-3 Translation Techniques for Clinical Study Tools
Martha A. Feldman, Invited Speaker of the Japanese Language Division, S. Lee Seaman, and Kendrick J. Wagner
Friday, 1:45pm-3:15pm - All Levels
J-4 Japanese Language Division Annual Meeting
Kendrick J. Wagner
Friday, 3:30pm-5:00pm - All Levels
J-5 In-house Translator or InterpreterIs It for You?
Keiko K. Best and Atsuko Yamazaki
Saturday, 8:30am-10:00am - All Levels
J-6 U.S. Government Jobs for Language Professionals
Robert C. Albon
Saturday, 1:45pm-2:30pm - All Levels
J-7 Software Engineering Document Translation
Tetu Hirai
Saturday, 2:30pm-3:15pm - All Levels
J-8 Professional Conduct in Working as/with a Check Interpreter in Legal Settings
Kayoko Takeda
Saturday, 3:30pm-4:15pm - Advanced
J-9 Technical Aspects of Interpreting at the Winter Olympics
Robert C. Albon
Saturday, 4:15pm-5:00pm - All Levels
JLD Series
The following speakers were recruited by the Japanese Language Division as part of a series of expert speakers with professional degrees and/or extensive expertise in a particular subject field.  With the exception of J-3, these expert presentations specifically target J<>E practitioners. 
Ken Sakai, ST-4: Understanding the Semiconductor Industry and Its Supply Chain Structure
Martha A. Feldman, J-3: Translation Techniques for Clinical Study Tools
Tetu Hirai, J-7: Software Engineering Document Translation
Kayoko Takeda, J-8: Professional Conduct in Working as/with a Check Interpreter in Legal Settings

Return to top


Nordic Languages

Click on the session title to view abstract. Click on the speaker name to view bio.
N-1 Translating Financial Reporting: New Danish Rules and Terminology
Lise Mourier, Invited Speaker of the Nordic Division
Thursday, 1:45pm-3:15pm - Intermediate/Advanced
N-2 Scandinavian>English Translation Workshop
David C. Rumsey
Thursday, 3:30pm-5:00pm - All Levels
N-3 Nordic Division Annual Meeting
David C. Rumsey
Friday, 3:30pm-5:00pm - All Levels
N-4 Swedish Literary Translation in the U.S. and Canada
Laura A. Wideburg
Saturday, 2:30pm-3:15pm - All Levels
N-5 English>Scandinavian Translation Workshop
David C. Rumsey
Saturday, 3:30pm-5:00pm - All Levels

Return to top


Portuguese

Click on the session title to view abstract. Click on the speaker name to view bio.
P-1 Suitable Names for Brazilian Lawsuits
Enéas Theodoro Jr., Invited Speaker of the Portuguese Language Division
Thursday, 1:45pm-2:30pm - All Levels
P-2 Translating Legal Systems into Portuguese by Using Equivalents
Ana Luiza Iaria
Thursday, 2:30pm-3:15pm - All Levels
P-3 CANCELED: Translation is not an Exact Science, but... (for Professionals Who Translate from Portuguese into English)
P-4 Injury and Compensation: When Legal Translation is the Victim
Enéas Theodoro Jr., Invited Speaker of the Portuguese Language Division
Friday, 10:15am-11:45am - All Levels
P-5 VocabuLando: A Translator-Friendly Dictionary
Isa Mara Lando, Invited Speaker of the Portuguese Language Division
Friday, 1:45pm-3:15pm - All Levels
P-6 Some Challenges of Literary Translation from English into Portuguese: From Poe to Rushdie
Isa Mara Lando, Invited Speaker of the Portuguese Language Division
Friday, 3:30pm-5:00pm - All Levels
P-7 New Materials for Translation Teaching: A Preview
Isa Mara Lando, Invited Speaker of the Portuguese Language Division
Saturday, 10:15am-11:45am - All Levels
P-8 Portuguese Language Division Annual Meeting
Tereza D. Braga
Saturday, 1:45pm-3:15pm - All Levels
P-9 Pães e Doces and Obesity in Brazil; Cachaça, Gemas da Terra, and the Dogs in São PauloPortraits Painted by Translation
Regina Alfarano
Saturday, 3:30pm-4:15pm - All Levels
P-10 Sight Translation: Honing Portuguese Language Skills
Arlene M. Kelly
Saturday, 4:15pm-5:00pm - All Levels
P-11 NEW SESSION: A Primer on the Brazilian Financial System
Márcio H. Badra
Thursday, 3:30pm-5:00pm - All Levels

Return to top


Slavic Languages

Click on the session title to view abstract. Click on the speaker name to view bio.
SL-1 Terminology in Legal and Social Services Brochures
Emma A. Garkavi and Vadim Khazin
Thursday, 1:45pm-3:15pm - All Levels
SL-2 Boon or Bane? What You Should Know about the English>Russian and Russian>English Certification Exams
Marina Aranovich and James E. Walker
Thursday, 3:30pm-5:00pm - All Levels
SL-3 Idioms: A Major Source of Translators' Mistakes
Anastasia L Koralova
Friday, 10:15am-11:00am - All Levels
SL-4 Of Camels, Virgins, and Perrier Cognacs
Konstantin I. Lakshin
Friday, 11:00am-11:45am - All Levels
SL-5 Annual Susana Greiss Lecture: Medical Translators and Medical Dictionaries
Svetolik P. Djordjevic, Invited Speaker of the Slavic Languages Division
Friday, 1:45pm-3:15pm - All Levels
SL-6 Between Norms and Style: Translating Punctuation (Russian>English)
Brian James Baer and Tatyana Y. Bystrova-McIntyre
Friday, 3:30pm-4:15pm - All Levels
SL-7 Annual Meeting of the Slavic Languages Division
Alex Lane
Friday, 4:15pm-5:00pm - All Levels
SL-8 This is a Fact: Mistakes of Russians in English
Lynn Visson
Saturday, 8:30am-9:15am - All Levels
SL-9 CANCELED: Mitigation of Cross-Cultural Differences in English>Ukrainian Translation of Financial Terms
SL-10 Translating Humorous Russian Poems for Children: Word Games and Pet Names, Pit Falls, Prat Falls, and Tough Calls
Vladimir Kovner and Lydia Razran Stone
Saturday, 10:15am-11:45am - All Levels
SL-11 The Shtirlitz Context
Alex Lane
Saturday, 3:30pm-4:15pm - All Levels
SL-12 Slavic Languages Division Post-Conference Wrap-Up
Alex Lane
Saturday, 4:15pm-5:00pm - All Levels

Return to top


Spanish

Click on the session title to view abstract. Click on the speaker name to view bio.
S-1 Conference Interpreting for Free Trade Negotiations
Martha Edwards and Steven Todd Mines
Thursday, 1:45pm-3:15pm - Advanced
S-2 What Economic Indicators Tell Us... (Translation from English into Spanish)
Silvana Teresa Debonis
Thursday, 3:30pm-5:00pm - All Levels
S-3 Cabanellas on Legal Translation
Guillermo Cabanellas, Invited Speaker of the Spanish Language Division
Friday, 10:15am-11:45am - All Levels
S-4 The Quality of Audio-Visual Translation from English into Spanish: A Reappraisal
José M. Bravo
Friday, 2:30pm-3:15pm - All Levels
S-5 Spanish Language Division Annual Meeting
Thomas G. Mansella
Friday, 3:30pm-5:00pm - All Levels
S-6 Translating Corporate Webpages: A Corpus Study
Miguel Angel Jimenez
Saturday, 8:30am-9:15am - All Levels
S-7 La traducción de textos relacionados con la economía, el comercio y las finanzas: problemas y estrategias (inglés-español)
María Barros
Saturday, 9:15am-10:00am - All Levels
S-8 CANCELED: A Practical English Pronunciation Program for Spanish Interpreters
S-9 Translation Pitfalls: Cómo evitarlos
Javier Labrador
NEW TIME: Saturday, 1:45pm-3:15pm - Intermediate/Advanced
S-10 CANCELED: Spanish Editing Reloaded
S-11 Topics in Spanish Lexical Dialectology: Time to Retool
Andre Moskowitz
Saturday, 3:30pm-5:00pm - All Levels