BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//American Translators Association (ATA) - ECPv6.17.4.1//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:American Translators Association (ATA)
X-ORIGINAL-URL:https://www.atanet.org
X-WR-CALDESC:Events for American Translators Association (ATA)
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:America/New_York
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0500
TZOFFSETTO:-0400
TZNAME:EDT
DTSTART:20110313T070000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0400
TZOFFSETTO:-0500
TZNAME:EST
DTSTART:20111106T060000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0500
TZOFFSETTO:-0400
TZNAME:EDT
DTSTART:20120311T070000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0400
TZOFFSETTO:-0500
TZNAME:EST
DTSTART:20121104T060000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0500
TZOFFSETTO:-0400
TZNAME:EDT
DTSTART:20130310T070000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0400
TZOFFSETTO:-0500
TZNAME:EST
DTSTART:20131103T060000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20120307
DTEND;VALUE=DATE:20120308
DTSTAMP:20250311T194505Z
CREATED:20201009T032036Z
LAST-MODIFIED:20250311T194505Z
UID:10003146-1331078400-1331164799@www.atanet.org
SUMMARY:Com a mão na massa: Recursos online para pesquisa e tradução inglês-português
DESCRIPTION:Em uma sessão prática\, vou traduzir\, em tempo real\, alguns trechos variados\, almejando a fidelidade\, a correção e a naturalidade. Os trechos serão amostras típicas de artigos de jornalismo financeiro e geral\, de livros de ficção e não-ficção. Será um passo-a-passo do trabalho\, mostrando o Google Translate e diversas técnicas de pesquisa no Google não muito conhecidas\, além de recursos do Word para economizar tempo e digitação. O objetivo é obter uma tradução de alta qualidade e consistência\, trabalhando com mais produtividade\, menos desperdício de tempo e trabalho repetitivo. Os participantes receberão os textos a serem traduzidos antes do webinar para melhor aproveitamento. \nEnglish Translation of Title and Abstract\nRolling Up Your Sleeves: Online Resources for English-into-Portuguese Research and Translation \nThis webinar demonstrates how to obtain a high-quality\, consistent translation while saving time on repetitive work. \nDuring the webinar\, presenter Isa Mara Lando translates several texts in real time\, focusing on faithfulness\, correctness\, and naturalness. The texts will be typical samples of financial and general news as well as fiction and non-fiction works. Working step-by-step\, she demonstrates the practical use of Google Translate and other less well known Google search techniques to save time and improve productivity. \nAbout the Presenter\nIsa Mara Lando is an experienced teacher and lecturer who holds a B.A. in English Language and Literature from São Paulo PUC University. She was the the Portuguese Language Division’s distinguished guest speaker at ATA’s 46th Annual Conference in Seattle\, Washington. \nSince 1986\, Isa has translated over 100 books\, including more than 30 for Companhia das Letras. Her recent translations have included George Orwell’s The Road to Wigan Pier and Walter Isaacson’s Einstein—His Life and Universe. \nShe has also translated numerous articles for Time\, Harvard Business Review\, National Geographic Magazine\, and many other well-known publications. \nShe is the author of VocabuLando—Vocabulário Prático Inglês-Português\, a dictionary with more than 2\,000 entries covering Brazilian translation difficulties\, and the accompanying VocabuLando Workbook of Translation Exercises. More than 7\,000 copies of VocabuLando have been sold since 1999.
URL:https://www.atanet.org/event/com-a-mao-na-massa-recursos-online-para-pesquisa-e-traducao-ingles-portugues/
CATEGORIES:Translation
ORGANIZER;CN="American Translators Association":MAILTO:ata@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20120322
DTEND;VALUE=DATE:20120323
DTSTAMP:20250311T194505Z
CREATED:20201010T183808Z
LAST-MODIFIED:20250311T194505Z
UID:10003219-1332374400-1332460799@www.atanet.org
SUMMARY:Searching Primary Sources for Patent Terminology
DESCRIPTION:Only new inventions can be patented\, and that often leaves patent translators looking for terminology that is not yet in common use. How do you find the right words? How do you know they’re the right words when you find them? \nWhat You Will Learn\n\nHow to identify reliable terminology sources\nWhat pitfalls to avoid in bibliographic research\nWays to verify correct use of terms\nTips to find additional primary resources\n\nNot just for patent translators! Anyone who researches terminology for their work can benefit from this webinar. \nAbout the Presenter\nBruce D. Popp\, Ph.D.\, is an ATA-Certified Translator(French>English) and a U.S. Patent and Trademark Office Registered Patent Agent. He specializes in patent translation\, having translated more than 185 patents. He also translates related documents\, including patent examiner opinions\, prior art from scientific journals\, reports by expert witnesses\, motions by patent litigants\, and patent decisions. \nBruce was a former Administrator of the ATA French Language Division.
URL:https://www.atanet.org/event/searching-primary-sources-for-patent-terminology/
CATEGORIES:Specialization
ORGANIZER;CN="American Translators Association":MAILTO:ata@atanet.org
END:VEVENT
END:VCALENDAR