BEGIN:VCALENDAR VERSION:2.0 PRODID:-//American Translators Association (ATA) - ECPv6.17.4.1//NONSGML v1.0//EN CALSCALE:GREGORIAN METHOD:PUBLISH X-WR-CALNAME:American Translators Association (ATA) X-ORIGINAL-URL:https://www.atanet.org X-WR-CALDESC:Events for American Translators Association (ATA) REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H X-Robots-Tag:noindex X-PUBLISHED-TTL:PT1H BEGIN:VTIMEZONE TZID:America/New_York BEGIN:DAYLIGHT TZOFFSETFROM:-0500 TZOFFSETTO:-0400 TZNAME:EDT DTSTART:20210314T070000 END:DAYLIGHT BEGIN:STANDARD TZOFFSETFROM:-0400 TZOFFSETTO:-0500 TZNAME:EST DTSTART:20211107T060000 END:STANDARD BEGIN:DAYLIGHT TZOFFSETFROM:-0500 TZOFFSETTO:-0400 TZNAME:EDT DTSTART:20220313T070000 END:DAYLIGHT BEGIN:STANDARD TZOFFSETFROM:-0400 TZOFFSETTO:-0500 TZNAME:EST DTSTART:20221106T060000 END:STANDARD BEGIN:DAYLIGHT TZOFFSETFROM:-0500 TZOFFSETTO:-0400 TZNAME:EDT DTSTART:20230312T070000 END:DAYLIGHT BEGIN:STANDARD TZOFFSETFROM:-0400 TZOFFSETTO:-0500 TZNAME:EST DTSTART:20231105T060000 END:STANDARD END:VTIMEZONE BEGIN:VTIMEZONE TZID:America/Chicago BEGIN:DAYLIGHT TZOFFSETFROM:-0600 TZOFFSETTO:-0500 TZNAME:CDT DTSTART:20210314T080000 END:DAYLIGHT BEGIN:STANDARD TZOFFSETFROM:-0500 TZOFFSETTO:-0600 TZNAME:CST DTSTART:20211107T070000 END:STANDARD BEGIN:DAYLIGHT TZOFFSETFROM:-0600 TZOFFSETTO:-0500 TZNAME:CDT DTSTART:20220313T080000 END:DAYLIGHT BEGIN:STANDARD TZOFFSETFROM:-0500 TZOFFSETTO:-0600 TZNAME:CST DTSTART:20221106T070000 END:STANDARD BEGIN:DAYLIGHT TZOFFSETFROM:-0600 TZOFFSETTO:-0500 TZNAME:CDT DTSTART:20230312T080000 END:DAYLIGHT BEGIN:STANDARD TZOFFSETFROM:-0500 TZOFFSETTO:-0600 TZNAME:CST DTSTART:20231105T070000 END:STANDARD END:VTIMEZONE BEGIN:VEVENT DTSTART;VALUE=DATE:20220401 DTEND;VALUE=DATE:20220404 DTSTAMP:20220309T143759Z CREATED:20220309T143759Z LAST-MODIFIED:20220309T143759Z UID:10003442-1648771200-1649030399@www.atanet.org SUMMARY:MICATA Virtual Conference DESCRIPTION:Serving translators and interpreters at the regional level\, ATA chapters and affiliates provide educational sessions and workshops\, publicize the availability of local translators and interpreters\, and increase the local community’s awareness of language services. As a service to members\, ATA provides information about chapter and affiliate events. URL:https://www.atanet.org/event/micata-virtual-conference-2/ END:VEVENT BEGIN:VEVENT DTSTART;TZID=America/Chicago:20220403T090000 DTEND;TZID=America/Chicago:20220403T120000 DTSTAMP:20220314T145951Z CREATED:20220104T192939Z LAST-MODIFIED:20220314T145951Z UID:10003302-1648976400-1648987200@www.atanet.org SUMMARY:Certification Exam: In-Person DESCRIPTION:You must be a member of ATA to register for an exam. Join ATA today. \nAll exam sittings have a maximum capacity and registrations are accepted on a first-come\, first-served basis. There are no waitlists for sold-out exams\, but a sold-out exam may become available if there are cancellations. Check Exam Status to see if this exam is sold out or open. \nRegistration Deadline: March 20\, 2022 \n  \nImportant Requirements\nThere are specific software and hardware requirements for the in-person and online exams. Before you register\, make sure you have everything you need and you know what to expect. See all requirements and restrictions. \n  \nATA Members\nThe exam registration fee is $525. You can register online\, by mail\, or by fax.\nRegister Now \n  \nNon-Members\nYou must be a member of ATA to register for an exam. Exams sell out quickly and there is no guarantee exam space will be available by the time your membership is processed. ATA membership is not refundable.\nJoin ATA URL:https://www.atanet.org/event/certification-exam-in-person-4/ LOCATION:Overland Park\, Kansas\, Overland Park\, KS\, 66210\, United States CATEGORIES:Certification Exam ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2017/09/Translation-SO2017.jpg ORGANIZER;CN="American Translators Association":MAILTO:ata@atanet.org END:VEVENT BEGIN:VEVENT DTSTART;VALUE=DATE:20220406 DTEND;VALUE=DATE:20220407 DTSTAMP:20251113T174848Z CREATED:20220303T221914Z LAST-MODIFIED:20251113T174848Z UID:10003441-1649203200-1649289599@www.atanet.org SUMMARY:How to Successfully Tackle Translation Tests DESCRIPTION:Learn how to ace a translation test on your way to getting the job!\nTranslation tests are the way most companies assess a translator’s work before making a decision to hire. It’s safe to say that most of us do not consider them to be a favorite part of our job. But it doesn’t have to be that way! \nAfter many years working as a translator and with a rather large number of translation tests under her belt\, the presenter has learned that both failure and success on these tests can teach us a lot. \nGet ready to tackle your next translation test with a new mindset! Join this webinar for a better understanding of the process and plenty of useful tips to make sure you’re ready for the challenge. \nYou will learn how to:\n\nUnderstand some of a client’s typical expectations in testing\nAnalyze the challenges presented in this kind of assessment\nMaximize your chances for success\n\nAbout the Presenter\nMarina Ilari\, CT is an ATA certified English>Spanish translator with over 16 years of experience in the translation industry. She has worked as a translator\, editor\, and quality assurance specialist for many companies around the world with a special focus on creative translations and video game localization. She is the chief executive officer of Terra Translations and co-host of En Pantuflas\, a podcast about translation. URL:https://www.atanet.org/event/how-to-successfully-tackle-translation-tests/ CATEGORIES:Business Strategies,Translation ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2022/03/How-to-Successfully-Tackle-Translation-Tests-e1646345165208.jpg ORGANIZER;CN="American Translators Association":MAILTO:ata@atanet.org END:VEVENT BEGIN:VEVENT DTSTART;VALUE=DATE:20220409 DTEND;VALUE=DATE:20220411 DTSTAMP:20220412T003351Z CREATED:20211124T193043Z LAST-MODIFIED:20220412T003351Z UID:10003286-1649462400-1649635199@www.atanet.org SUMMARY:Board of Directors Meeting DESCRIPTION:The ATA Board of Directors Meeting will be held. All ATA members are invited to attend. \nView the Board meeting agenda. \nDon’t know how a Board meeting works?\nListen to The ATA Podcast: Inside the ATA Board Room for a look at what happens. URL:https://www.atanet.org/event/board-of-directors-meeting-6/ CATEGORIES:ATA Membership ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2022/02/ATA-Board-of-Directors-2022-e1652713160698.jpeg ORGANIZER;CN="American Translators Association":MAILTO:ata@atanet.org END:VEVENT BEGIN:VEVENT DTSTART;VALUE=DATE:20220412 DTEND;VALUE=DATE:20220413 DTSTAMP:20250311T194415Z CREATED:20220331T143802Z LAST-MODIFIED:20250311T194415Z UID:10003445-1649721600-1649807999@www.atanet.org SUMMARY:Tailoring memoQ to Your Needs: Options\, Appearance\, Rules\, Settings\, and More DESCRIPTION:Learn memoQ customization tips that you can implement in your translation practice right away to improve your efficiency and productivity!\nWhether you are a translator\, in-house linguist\, or student\, knowing your way around memoQ functions can save time and stress. Begin by learning how to adapt the program to your specific needs. This is one of the most important first steps you can take to get the most out of your software. \nJoin this webinar to understand the different ways of customizing the memoQ interface. The type of work you do\, and even the particular documents and workflow steps in your project\, can all play a role in your set-up. Don’t overlook what customization can do to improve your productivity! \nYou will learn how to:\n\nCustomize the memoQ interface to make it easier to use\nChange settings\, such as Go to next and auto look-up\nImprove your efficiency with core resources\, such as Muses and QA settings\nUse keyboard shortcuts and additional resources to increase your productivity\n\nATA Members Get 35% off memoQ\nATA members are eligible for a 35% discount on a new license for memoQ translator pro. Click to take the deal! \nAbout the Presenter\nFilip Klepacki has worked in the translation industry for the last 15 years as a translator\, team leader\, and company owner. Having used multiple productivity tools\, he’s happily settled for memoQ and now works for the company as a solution engineer providing insight and training to linguists and project managers alike. URL:https://www.atanet.org/event/tailoring-memoq-to-your-needs-options-appearance-rules-settings-and-more/ CATEGORIES:Tools and Technology ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2022/03/Tailoring-memoQ-to-Your-Needs-e1648737459565.jpg ORGANIZER;CN="American Translators Association":MAILTO:ata@atanet.org END:VEVENT BEGIN:VEVENT DTSTART;TZID=America/New_York:20220413T200000 DTEND;TZID=America/New_York:20220413T210000 DTSTAMP:20241216T161015Z CREATED:20220309T151442Z LAST-MODIFIED:20241216T161015Z UID:10003309-1649880000-1649883600@www.atanet.org SUMMARY:Virtual Brainstorm Networking DESCRIPTION:Find solutions! Make connections!\nJoin your colleagues for this fun\, fast-paced hour of solving common business challenges in small teams. Attend this virtual event to meet new people\, learn new skills\, and expand your support network\, while sharing your own experiences. Don’t miss it! \nThis event is hosted by ATA’s Business Practices Education Committee. \nRegistration is free and open to ATA members only.\nRegister Now! \nRegistration is free and open to both ATA members and non-members alike.\nRegister Now! \nRegistration closes April 13\, 5:00 pm ET \nRegistration for this event is closed. URL:https://www.atanet.org/event/virtual-brainstorm-networking-3/ CATEGORIES:Business Strategies,Free for Members,Grow Your Career ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2021/05/brainstorm-networking.jpg ORGANIZER;CN="American Translators Association":MAILTO:ata@atanet.org END:VEVENT BEGIN:VEVENT DTSTART;VALUE=DATE:20220423 DTEND;VALUE=DATE:20220424 DTSTAMP:20250311T195220Z CREATED:20220311T141603Z LAST-MODIFIED:20250311T195220Z UID:10003312-1650672000-1650758399@www.atanet.org SUMMARY:Keep Your Spanish Sharp! Part I DESCRIPTION:Get a refresher on Spanish grammar to improve your writing skills!\nEven seasoned translators need a refresher on Spanish grammar. Most of us learn it at an early age and rarely revisit the rules. This gap between theory and practice\, along with changes to spelling rules made by the Royal Spanish Academy (RAE)\, will be the focus of this workshop aimed at translators who want to make sure that their Spanish writing is spot-on. \nJoin this interactive virtual workshop to learn key aspects of Spanish terminology\, verbs\, rules of agreement\, punctuation\, and capitalization. Leave with tips that will help you write more confidently in Spanish. The instructors will also share useful sources to help you solidify your understanding of these topics. \nThis event was organized with the assistance of ATA’s Spanish Language Division. \nYou will learn how to:\n\nApply the changes in Spanish spelling rules made by the RAE in the last few years\nWatch out for issues when translating verbs\nAvoid common terminology pitfalls\nNavigate differences between English and Spanish punctuation and capitalization rules\nFollow rules of agreement\n\nSpecial Notes\n\nThis is Part I of the Keep Your Spanish Sharp workshop. See Part II.\n\nAbout the Presenters\nDiego Mansilla\, CT teaches advanced courses in translation and is the director of the translation program at the University of Massachusetts Boston. His areas of research are translation pedagogy\, collaboration in translation\, and online education. He is an ATA-certified English>Spanish translator with more than 20 years of experience. \nIzaskun Orkwis\, CT has been a translator for more than 20 years\, working mainly for international organizations. She is a reviser for the Spanish translation service at the United Nations Secretariat. She holds a BA in Romance languages and MAs in Institutional Translation and Communication. She is an ATA-certified English<>Spanish translator\, a certified court interpreter in Virginia\, and a sworn translator in Spain\, as well as a certified healthcare interpreter (CCHI). URL:https://www.atanet.org/event/keep-your-spanish-sharp-part-i/ CATEGORIES:Grow Your Career,Translation ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2022/01/Keep-Your-Spanish-Sharp.jpg ORGANIZER;CN="American Translators Association":MAILTO:ata@atanet.org END:VEVENT BEGIN:VEVENT DTSTART;VALUE=DATE:20220424 DTEND;VALUE=DATE:20220425 DTSTAMP:20250311T195213Z CREATED:20220311T142118Z LAST-MODIFIED:20250311T195213Z UID:10003314-1650758400-1650844799@www.atanet.org SUMMARY:Keep Your Spanish Sharp! Part II DESCRIPTION:Get a refresher on Spanish grammar to improve your writing skills!\nEven seasoned translators need a refresher on Spanish grammar. Most of us learn it at an early age and rarely revisit the rules. This gap between theory and practice\, along with changes to spelling rules made by the Royal Spanish Academy (RAE)\, will be the focus of this workshop aimed at translators who want to make sure that their Spanish writing is spot-on. \nJoin this interactive virtual workshop to learn key aspects of Spanish terminology\, verbs\, rules of agreement\, punctuation\, and capitalization. Leave with tips that will help you write more confidently in Spanish. The instructors will also share useful sources to help you solidify your understanding of these topics. \nThis event was organized with the assistance of ATA’s Spanish Language Division. \nYou will learn how to:\n\nApply the changes in Spanish spelling rules made by the RAE in the last few years\nWatch out for issues when translating verbs\nAvoid common terminology pitfalls\nNavigate differences between English and Spanish punctuation and capitalization rules\nFollow rules of agreement\n\nSpecial Notes:\n\nThis is Part II of the Keep Your Spanish Sharp workshop. See Part I.\n\nAbout the Presenters\nDiego Mansilla\, CT teaches advanced courses in translation and is the director of the translation program at the University of Massachusetts Boston. His areas of research are translation pedagogy\, collaboration in translation\, and online education. He is an ATA-certified English>Spanish translator with more than 20 years of experience. \nIzaskun Orkwis\, CT has been a translator for more than 20 years\, working mainly for international organizations. She is a reviser for the Spanish translation service at the United Nations Secretariat. She holds a BA in Romance languages and MAs in Institutional Translation and Communication. She is an ATA-certified English<>Spanish translator\, a certified court interpreter in Virginia\, and a sworn translator in Spain\, as well as a certified healthcare interpreter (CCHI). URL:https://www.atanet.org/event/keep-your-spanish-sharp-part-ii-2/ CATEGORIES:Grow Your Career,Translation ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2022/01/Keep-Your-Spanish-Sharp.jpg ORGANIZER;CN="American Translators Association":MAILTO:ata@atanet.org END:VEVENT BEGIN:VEVENT DTSTART;VALUE=DATE:20220426 DTEND;VALUE=DATE:20220427 DTSTAMP:20250311T194415Z CREATED:20220322T144739Z LAST-MODIFIED:20250311T194415Z UID:10003323-1650931200-1651017599@www.atanet.org SUMMARY:Exploring Genealogical Translation: A Roundtable Discussion DESCRIPTION:Learn about the tremendous growth of this field and what skills are needed to succeed as a genealogical translator!\nToo often genealogical translation is treated as an “add-on” to another specialty. However\, this field has its own unique standard: genealogy tends to assume a transcription standard rather than a natural language standard. It also has its own special challenges: most documents are handwritten and a successful translation often requires a knowledge of vocabulary and laws that existed centuries ago. \nWhile machine translation has impacted this specialty\, it has the potential for tremendous growth. More and more\, archives are digitizing materials\, inspiring researchers without language skills to explore their family’s past. This is an opportunity for translators with an interest in history. \nWhat does it take to succeed in this specialty? Join this roundtable discussion with three genealogical translators working in different language pairs to get an overview of genealogical translation. The speakers will cover the typical projects received by a genealogical translator\, the background needed to successfully translate these documents\, and the expected products. You will leave this session with a better understanding of the common challenges that genealogical translators face and the typical assumptions that shape the client-translator relationship. \nYou will learn how to\n\nRecognize the types of projects a genealogical translator generally receives\nDeliver the expected work products\nAcquire the skills and background needed to successfully translate a historical document\nIdentify and overcome the common challenges in translating genealogical documents\nManage the assumptions about genealogical translation that can impact the client-translator relationship\n\nThis webinar is organized with the assistance of the French Language Division. \nAbout the Presenters\nBryna O’Sullivan is a Middletown\, Connecticut-based professional genealogist and French-into-English translator. As a genealogical translator\, she both translates historic documents from the French-speaking world and educates on the topic of translation. In 2021\, she presented “Navigating French Language Records When You Only Read English” to the Minnesota Genealogical Society’s virtual North Star Conference. Bryna is a member of ATA and the Association of Professional Genealogists. \nSpecializing in Maryland and German research\, Debra A. Hoffman is a professional genealogist and owner of Hoffman Genealogical Services. She has a certificate in family history from Brigham Young University and a professional learning certificate in genealogical studies-German records from the National Institute of Genealogical Studies. She is also the co-author of the National Genealogical Society’s latest Research in the States Series: Maryland. Debra is currently a member of the Association of Professional Genealogists and serves as an at-large board member of the Maryland Genealogical Society and the recording secretary for the Mid-Atlantic Germanic Society. \nJane Neff Rollins is a professional genealogist who works primarily with clients whose ancestors lived in the former Russian Empire\, providing research and translation of 19th century Russian documents. She is an alumna of the Salt Lake Institute of Genealogy and the Forensic Genealogy Institute. Jane has lectured multiple times at the annual conferences of the National Genealogical Society (NGS)\, the International Association of Jewish Genealogical Society\, and the Southern California Genealogical Society. Her articles have appeared in NGS Magazine\, FGS Forum\, Crossroads\, and other media outlets. URL:https://www.atanet.org/event/exploring-genealogical-translation-a-round-table-discussion/ CATEGORIES:Grow Your Career,Specialization,Translation ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2022/03/Exploring-Genealogical-Translation-e1647958303978.jpg ORGANIZER;CN="American Translators Association":MAILTO:ata@atanet.org END:VEVENT BEGIN:VEVENT DTSTART;VALUE=DATE:20220428 DTEND;VALUE=DATE:20220429 DTSTAMP:20260224T153541Z CREATED:20220410T003854Z LAST-MODIFIED:20260224T153541Z UID:10003446-1651104000-1651190399@www.atanet.org SUMMARY:The Ins and Outs of the ATA Certification Exam DESCRIPTION:The ATA certification exam is rigorous and demanding. So\, what can you do to prepare and—more importantly—pass the test?\nATA certification attests to a high level of professional competence in producing an accurate and idiomatic translation. As expected\, the exam is rigorous and demanding. This webinar will help you prepare for the challenge. \nBegin with this webinar overview of the exam\, including its structure\, how the passages are selected\, and what is involved in the grading. You will also learn about recent and upcoming changes in how the exam is administered. The presenters will close with tips on preparing for the exam. There will be plenty of time for questions and answers. \nYou will learn:\n\nThe nature of the exam and its structure\nHow the exam passages are selected\nWhat is involved in the grading\nWays to prepare for the exam\nWhat to do to register and take the exam\n\nAbout the Presenters\nDavid Stephenson\, CT\, is a freelance translator specializing in legal and business translation as well as book-length creative nonfiction translation. He has been a member of ATA for more than 35 years and a member of the Certification Committee since 2006; he currently serves as the Committee chair. David’s working languages include German\, Dutch\, Croatian\, Serbian\, and Papiamentu. \nBen Karl\, MBA\, CT\, is a corporate\, marketing\, and financial communications translator and copywriter with more than a decade of experience in the language services industry. He is ATA-certified for French-into-English translation and also works from Mandarin-into-English. He currently serves on the ATA Board of Directors\, chairs the ATA Advocacy Committee\, and is a member of the ATA Membership Committee and The Chronicle Editorial Board. He is also the chair of the International Federation of Translators’ (FIT) Translatio Standing Committee and edits À Propos\, the ATA’s French Language Division blog. \nTianlu Redmon\, CT\, CI\, is a legal and business translator and interpreter experienced in civil litigation\, criminal proceedings\, and high-stakes meetings. She is ATA-certified in English-into-Chinese and Chinese-into-English translation—one of a handful of translators to hold both qualifications. She is also a Texas Master Licensed Court Interpreter for Mandarin and qualified by the U.S. federal courts. Tianlu is currently serving as the Administrator of ATA’s Chinese Language Division. \nAttention ATA Members\nThis webinar is free for ATA Members. Click to purchase. \n\n  \nSpecial Offer for Non-members\nIf you would like to watch this webinar for free\, complete the form below.\n\n\n \n \n \n \n Name*\n \n \n \n First Name\n \n \n \n \n Last Name\n \n \n Email*\n \n EmailConsent* I am voluntarily providing my personal information to ATA and I consent to having such information transferred to\, processed\, and stored in the United States. I agree to the privacy policy.*CAPTCHA\n Submit \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n Δ\n \n \n  URL:https://www.atanet.org/event/the-ins-and-outs-of-the-ata-certification-exam/ CATEGORIES:Certification Exam,Free for Members,Grow Your Career,Translation ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2022/04/The-Ins-and-Outs-of-the-ATA-Certification-Exam-scaled-e1745111826410.jpeg ORGANIZER;CN="American Translators Association":MAILTO:ata@atanet.org END:VEVENT END:VCALENDAR