BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//American Translators Association (ATA) - ECPv6.17.4.1//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:American Translators Association (ATA)
X-ORIGINAL-URL:https://www.atanet.org
X-WR-CALDESC:Events for American Translators Association (ATA)
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:America/New_York
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0500
TZOFFSETTO:-0400
TZNAME:EDT
DTSTART:20220313T070000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0400
TZOFFSETTO:-0500
TZNAME:EST
DTSTART:20221106T060000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0500
TZOFFSETTO:-0400
TZNAME:EDT
DTSTART:20230312T070000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0400
TZOFFSETTO:-0500
TZNAME:EST
DTSTART:20231105T060000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0500
TZOFFSETTO:-0400
TZNAME:EDT
DTSTART:20240310T070000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0400
TZOFFSETTO:-0500
TZNAME:EST
DTSTART:20241103T060000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20231107T120000
DTEND;TZID=America/New_York:20231107T130000
DTSTAMP:20250311T195052Z
CREATED:20231003T030619Z
LAST-MODIFIED:20250311T195052Z
UID:10003621-1699358400-1699362000@www.atanet.org
SUMMARY:Certified\, Notarized\, and Apostilled Translations in the U.S.
DESCRIPTION:Unravel the intricacies of certified\, notarized\, and apostilled translations in the U.S. during this webinar\, where expert legal translators\, who are also notaries public\, share invaluable insights on handling official documents with precision and professionalism.\nThe easiest work to find as a freelance translator is probably official documents: birth and death certificates\, marriage and divorce records\, college transcripts and diplomas\, etc. Whether you handle these individual requests yourself or refer them to a colleague\, you will soon be asked about certifications\, notarizations\, and apostilles. How does a notary public in the U.S. compare to a notaire\, 公 证员\, tabelião\, notario\, or нотариус? What do U.S. notaries do with various kinds of documents? Can they notarize official records like birth certificates? Can they notarize documents in languages they don’t understand? What is an apostille\, at the state and federal levels\, and how do you get one? What’s the difference between an apostille and an authentication? What kinds of translations need certification\, notarization\, and apostilles? Can the same person sign as both translator and notary? Can a spouse or family member of the translator sign as notary? If you prepare certified translations regularly\, is it worth becoming a notary public? What common errors will keep your certified translation from being notarized or apostilled? \nUnlock a world of opportunities as a freelance translator by mastering the art of official document translation while demystifying certifications\, notarizations\, and apostilles in the U.S. legal context. The presenters\, both experienced legal translators who are also certified notaries public\, will ensure your translation career reaches new heights with practical expertise. \nYou will:\n\nLearn how U.S. notaries differ from their international counterparts.\nAvoid common mistakes in finalizing translations of official documents.\nQuickly add a new specialty to your résumé.\n\nAbout the Presenters\nPresenters Margaret and Marco Hanson are both ATA-certified Spanish to English translators with decades of experience managing thousands of official translations in fifty languages. Margaret\, owner of the language services provider Texan Translation\, came to translation from a career in bilingual education. Marco\, a federally certified court interpreter\, teaches college T&I programs. Together\, they have trained several hundred fellow language professionals through a series of continuing education webinars and workshops.
URL:https://www.atanet.org/event/certified-notarized-and-apostilled-translations-in-the-u-s/
CATEGORIES:Translation
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2023/10/pexels-rdne-stock-project-7841461-scaled.jpg
ORGANIZER;CN="American Translators Association":MAILTO:ata@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20231109T110000
DTEND;TZID=America/New_York:20231109T120000
DTSTAMP:20251117T152438Z
CREATED:20231017T143451Z
LAST-MODIFIED:20251117T152438Z
UID:10003485-1699527600-1699531200@www.atanet.org
SUMMARY:The German Language Division presents: An Introduction to “Leichte Sprache”
DESCRIPTION:The German Language Division presents: \nAn Introduction to “Leichte Sprache”\nSpeaker: Inga Schiffler \nIn Germany\, the concept of “Leichte Sprache” has become an established approach to ensuring language accessibility. By making language more comprehensible\, people who would otherwise be left out can access information and thereby participate in shaping our democracy and determining their own lives. In this webinar\, Ms. Schiffler will present the history of “Leichte Sprache” in Germany and will share examples from her multifaceted work in this area. \nMs. Schiffler is a leading advocate of accessible communication in Germany. She is a freelance translator\, interpreter\, and trainer for “Leichte Sprache” and “Einfache Sprache” Ms. Schiffler studied interpreting into and out of Spanish Sign Language in Granada and earned degrees in translation and interpreting (BA and MA) from the Universities of Salamanca\, and Mainz (Germersheim).\nIn addition to her writing\, translation\, interpreting and training courses in “Leichte Sprache”\, Ms. Schiffler organizes online meet-ups for people with and without disabilities (“Vorlese-Stunde”) and for colleagues interested in and already working with “Leichte Sprache” (“Stammtisch Leichte Sprache”). \nPlease note that this event will be held in German. \nRSVP at https://subscribepage.io/leichte-sprache \n  \nDie German Language Division lädt alle GLD-Mitglieder ein: \nLeichte Sprache als Schlüssel zu Informationen – ein kurzer Überblick über ein Konzept im Wandel\nReferentin: Inga Schiffler \nLeichte Sprache hat sich in Deutschland als Mittel zu sprachlicher Barrierefreiheit etabliert. Die Idee dahinter: Verständliche Sprache schafft Zugang zu Informationen – und ermöglicht damit demokratische Mitgestaltung und Selbstbestimmung. Inga Schiffler gibt einen Überblick über die Entwicklung des Konzepts\, unterfüttert mit praktischen Beispielen aus ihrem abwechslungsreichen Berufsalltag. \nInga Schiffler ist Expertin für barrierearme Sprache und arbeitet freiberuflich als Übersetzerin\, Dolmetscherin und Trainerin für Leichte und Einfache Sprache. Studiert hat sie Dolmetschen in und aus der spanischen Gebärdensprache (Fachausbildung) sowie Übersetzen und Dolmetschen (B.A. und M.A.) in Granada\, Salamanca und Mainz\, Campus Germersheim. Daneben organisiert Inga Schiffler online die wöchentliche Vorlese-Stunde für Menschen mit und ohne Behinderung sowie einen monatlichen Stammtisch für Kolleg*innen und Interessierte der Leichten Sprache. \nDiese Veranstaltung findet in deutscher Sprache statt. \nEine Anmeldung ist erforderlich: https://subscribepage.io/leichte-sprache
URL:https://www.atanet.org/event/the-german-language-division-presents-an-introduction-to-leichte-sprache/
CATEGORIES:Free for Members
ORGANIZER;CN="German Language Division":MAILTO:divisionGLD@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20231109T190000
DTEND;TZID=America/New_York:20231109T203000
DTSTAMP:20250312T004103Z
CREATED:20231012T180419Z
LAST-MODIFIED:20250312T004103Z
UID:10003483-1699556400-1699561800@www.atanet.org
SUMMARY:Advanced Simultaneous Interpreting Strategies for Interpreters\, Part 1
DESCRIPTION:Unlock your full potential in the world of conference interpreting by gaining the tools and knowledge necessary to overcome its challenges and become a highly sought-after interpreter!\nAre you a professional interpreter looking to take your conference interpreting skills to the next level? Look no further than this workshop on advanced simultaneous interpreting strategies from English to Spanish. This workshop is designed to equip you with the tools and knowledge needed to overcome the challenges faced in conference interpreting\, empowering you to grow both personally and professionally. \nThis immersive workshop will delve deep into the intricacies of simultaneous interpreting to help you master advanced techniques and strategies that will enhance your performance in high-pressure scenarios. The presenter will guide you through real-world case studies and hands-on exercises\, ensuring a dynamic and engaging learning experience over Zoom. \nYou will:\n\nDiscover cutting-edge compression interpreting strategies employed by experienced interpreters to overcome complex linguistic and cultural barriers\, enabling you to deliver accurate and nuanced interpreting.\nLearn to think on your feet and make split-second decisions to effectively manage the challenges that arise during simultaneous interpreting.\nAcquire a repertoire of techniques that cater to various domains\, such as legal\, engineering\, business\, and diplomatic interpreting\, to broaden your professional opportunities.\nConnect with fellow interpreters and industry experts to open doors to new collaborations and career.\n\nSpecial Notes\n\nThis is a 3-hour workshop presented in 2 parts.\nPart I takes place November 9\, 7:00 pm ET.\nPart II takes place November 16\, 7:00 pm ET.\nWhen you register for Part I\, you are automatically registered for Part II.\n\nAbout the Presenter\nMartín Soriano is an active AIIC member and a dedicated and results-driven communicator with 25 years of professional interpreting experience. In the role of Program Manager\, he has successfully implemented e-learning training programs organization-wide. Martin is also a Professor at Shanghai International Studies University in China. His contributions span over 3\,000 projects\, encompassing international organizations like ECLAC\, WIPO\, and the World Bank\, along with various government departments. Additionally\, Martín has lectured at prestigious universities worldwide\, including Harvard and Johns Hopkins in the USA\, and numerous universities in Argentina. \nWorkshop has reached capacity. Registration is now closed.
URL:https://www.atanet.org/event/advanced-simultaneous-interpreting-strategies-for-interpreters-part-1/
CATEGORIES:Interpreting
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2024/01/Advanced-Simultaneous-Interpreting-Strategies-for-Interpreters-scaled-e1741727845778.jpeg
ORGANIZER;CN="American Translators Association":MAILTO:ata@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20231115
DTEND;VALUE=DATE:20231116
DTSTAMP:20250501T193649Z
CREATED:20231019T232016Z
LAST-MODIFIED:20250501T193649Z
UID:10003486-1700006400-1700092799@www.atanet.org
SUMMARY:Negotiating Freelance Terms: A Freelancer's Roadmap to Success\, Part 1
DESCRIPTION:Unlock the keys to a thriving freelance translation career by mastering the art of negotiation.\nJoin this webinar to learn the crucial elements of a contract and legal tips to protect yourself while building rewarding client relationships in the translation world. This webinar is designed to equip freelancers with the skills and knowledge necessary to effectively negotiate freelance terms. \nWhether you are an experienced freelancer or just starting out\, this webinar will provide you with the tools to navigate negotiations successfully and build long-lasting\, fruitful client relationships. \nWe need well-defined objectives to negotiate a contract successfully. You’ll learn the essential elements of a freelance contract\, including the various clauses involved and what clauses we must negotiate to protect ourselves. Specific clauses for translators and interpreters will be identified. \nPart 1\, you will learn how to:\n\nUnderstand the basics of contracts.\nLearn the building blocks necessary for any freelance contract.\nNavigate legal terms embedded in contracts.\n\nPart 2\, you will learn how to:\n\nAdapt specific clauses for translators.\nAdapt specific clauses for interpreters.\nLearn to write your clauses according to your needs.\n\nPart 3\, you will learn how to:\n\nNavigate Master Service Agreements.\nExplore NDAs.\nUse tools to negotiate your terms.\n\nAbout the Presenter\nAndy Benzo\, CT is a language professional with degrees in law and translation from her native Argentina. She has over 35 years of experience as a freelance legal translator. Her expertise spans international contracts\, class action lawsuits\, labor union agreements\, and wills and trusts. She is an ATA-certified English>Spanish translator and has a paralegal degree from California State\, San Marcos. An ATA member since 1999\, she currently serves on ATA’s Board of Directors. In addition\, she served as assistant administrator of ATA’s Spanish Language Division (SPD) and hosted the SPD Podcast Charlas de café. She was an instructor in the T&I certificate program at the University of California San Diego Extension. She is an experienced presenter at ATA conferences and international forums.
URL:https://www.atanet.org/event/negotiating-freelance-terms-a-freelancers-roadmap-to-success/
CATEGORIES:Business Strategies,Free for Members
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2023/10/pexels-andrea-piacquadio-3760067-scaled-e1745358203373.jpg
ORGANIZER;CN="American Translators Association":MAILTO:ata@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20231116T190000
DTEND;TZID=America/New_York:20231116T203000
DTSTAMP:20250312T004043Z
CREATED:20231012T180424Z
LAST-MODIFIED:20250312T004043Z
UID:10003484-1700161200-1700166600@www.atanet.org
SUMMARY:Advanced Simultaneous Interpreting Strategies for Interpreters\, Part 2
DESCRIPTION:Unlock your full potential in the world of conference interpreting by gaining the tools and knowledge necessary to overcome its challenges and become a highly sought-after interpreter!\nAre you a professional interpreter looking to take your conference interpreting skills to the next level? Look no further than this workshop on advanced simultaneous interpreting strategies from English to Spanish. This workshop is designed to equip you with the tools and knowledge needed to overcome the challenges faced in conference interpreting\, empowering you to grow both personally and professionally. \nThis immersive workshop will delve deep into the intricacies of simultaneous interpreting to help you master advanced techniques and strategies that will enhance your performance in high-pressure scenarios. The presenter will guide you through real-world case studies and hands-on exercises\, ensuring a dynamic and engaging learning experience over Zoom. \nYou will:\n\nDiscover cutting-edge compression interpreting strategies employed by experienced interpreters to overcome complex linguistic and cultural barriers\, enabling you to deliver accurate and nuanced interpreting.\nLearn to think on your feet and make split-second decisions to effectively manage the challenges that arise during simultaneous interpreting.\nAcquire a repertoire of techniques that cater to various domains\, such as legal\, engineering\, business\, and diplomatic interpreting\, to broaden your professional opportunities.\nConnect with fellow interpreters and industry experts to open doors to new collaborations and career.\n\nSpecial Notes\n\nThis is a 3-hour workshop presented in 2 parts.\nPart I takes place November 9\, 7:00 pm ET.\nPart II takes place November 16\, 7:00 pm ET.\nWhen you register for Part I\, you are automatically registered for Part II.\n\nAbout the Presenter\nMartín Soriano is an active AIIC member and a dedicated and results-driven communicator with 25 years of professional interpreting experience. In the role of Program Manager\, he has successfully implemented e-learning training programs organization-wide. Martin is also a Professor at Shanghai International Studies University in China. His contributions span over 3\,000 projects\, encompassing international organizations like ECLAC\, WIPO\, and the World Bank\, along with various government departments. Additionally\, Martín has lectured at prestigious universities worldwide\, including Harvard and Johns Hopkins in the USA\, and numerous universities in Argentina. \n\n\n\n\nWorkshop has reached capacity. Registration is now closed.
URL:https://www.atanet.org/event/advanced-simultaneous-interpreting-strategies-for-interpreters-part-2/
CATEGORIES:Interpreting
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2024/01/Advanced-Simultaneous-Interpreting-Strategies-for-Interpreters-scaled-e1741727845778.jpeg
ORGANIZER;CN="American Translators Association":MAILTO:ata@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20231129T120000
DTEND;TZID=America/New_York:20231129T120000
DTSTAMP:20251117T152438Z
CREATED:20231116T195138Z
LAST-MODIFIED:20251117T152438Z
UID:10003489-1701259200-1701259200@www.atanet.org
SUMMARY:S&TD Networking Hour
DESCRIPTION:Join the Science & Technology Division’s upcoming networking hour on November 29\, 2023 to make new connections\, share stories\, learn from each other or just say hello. \nOur networking events are casual\, non-recorded meetups with like-minded individuals\, both introverts and extroverts\, where we share experiences and ideas in small groups based on an optional prompt. \nThis event is for Science & Technology Division members only and registration is required.
URL:https://www.atanet.org/event/std-networking-hour/
CATEGORIES:Free for Members
ORGANIZER;CN="Science & Technology Division":MAILTO:divisionS_TD@atanet.org
END:VEVENT
END:VCALENDAR