BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//American Translators Association (ATA) - ECPv6.17.4.1//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:American Translators Association (ATA)
X-ORIGINAL-URL:https://www.atanet.org
X-WR-CALDESC:Events for American Translators Association (ATA)
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:America/New_York
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0500
TZOFFSETTO:-0400
TZNAME:EDT
DTSTART:20230312T070000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0400
TZOFFSETTO:-0500
TZNAME:EST
DTSTART:20231105T060000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0500
TZOFFSETTO:-0400
TZNAME:EDT
DTSTART:20240310T070000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0400
TZOFFSETTO:-0500
TZNAME:EST
DTSTART:20241103T060000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0500
TZOFFSETTO:-0400
TZNAME:EDT
DTSTART:20250309T070000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0400
TZOFFSETTO:-0500
TZNAME:EST
DTSTART:20251102T060000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20240206T200000
DTEND;TZID=America/New_York:20240206T210000
DTSTAMP:20251117T152438Z
CREATED:20240117T223425Z
LAST-MODIFIED:20251117T152438Z
UID:10003629-1707249600-1707253200@www.atanet.org
SUMMARY:MD MED Talk
DESCRIPTION:This is part of our free webinar series.\nTopic: Communicative Autonomy and the Healthcare Interpreter\nWhat is communicative autonomy? As a healthcare interpreter and part of the healthcare team\, what does communicative autonomy have to do with you? How does it relate to ethical principles? We will discuss these and other important questions in our Med-Talk\, as well as ways to help our patients and providers keep their communicative autonomy intact. Come ready to share opinions and experiences. \nContact María Paula Plazas or Sara Greenlee for any questions.
URL:https://www.atanet.org/event/md-med-talk-with-maria-baker/
CATEGORIES:Free for Members,Interpreting,Specialization
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2024/12/logo-ata-medical-division-e1747064539615.png
ORGANIZER;CN="Medical Division":MAILTO:divisionMD@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20240210
DTEND;VALUE=DATE:20240211
DTSTAMP:20241203T153206Z
CREATED:20240207T015225Z
LAST-MODIFIED:20241203T153206Z
UID:10003664-1707523200-1707609599@www.atanet.org
SUMMARY:Board of Directors Meeting
DESCRIPTION:The ATA Board of Directors meets four times a year to establish policy\, develop goals and objectives\, and oversee ATA’s finances. Get to know ATA’s Board of Directors. \nThis Board of Directors Meeting will be held online. View the agenda. \nWant to attend?\nAll ATA members are invited to attend. Email your name and membership number to boardmeeting@atanet.org with the subject line Request to Attend the ATA Board Meeting. \nLearn how a Board meeting works\nListen to The ATA Podcast: Inside the ATA Board Room for a look at what happens.
URL:https://www.atanet.org/event/board-of-directors-meeting-february-2024/
CATEGORIES:ATA Membership
ORGANIZER;CN="American Translators Association":MAILTO:ata@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20240213
DTEND;VALUE=DATE:20240214
DTSTAMP:20250501T132745Z
CREATED:20240122T233153Z
LAST-MODIFIED:20250501T132745Z
UID:10003649-1707782400-1707868799@www.atanet.org
SUMMARY:Translating and Reviewing Medical Texts Based on Specialized Terminology
DESCRIPTION:Embark on a journey into the intricacies of specializing in life sciences!\nSpecializing in life sciences demands an in-depth grasp of crucial medical terminology\, enabling the creation of content with the right precision and technical nuances for the scientific community\, yet maintaining simplicity and relevance for the general audience. Linguistic intricacies\, such as polysemy\, animal metaphors\, eponymic terms\, and the use of Greek/Latin roots\, prefixes\, and suffixes\, entail not only linguistic but also cultural considerations\, presenting an inevitable terminological challenge for linguists. Correctly addressing this challenge is vital to ensuring efficient communication. In this webinar\, the presenter will guide you through a systematic analysis of terminology\, empowering you to activate and deliver correct\, culturally relevant renderings. \nIn this webinar\, you will learn to:\n\nNavigate specialized terminology using etymology as a translation resource.\nIdentify and apply the appropriate rendering for polysemic terms.\nPrevent common translation errors associated with specialized terminology.\nProfile audiences based on health literacy levels and make precise terminology choices to enhance your skills in translation.\n\nAbout the Presenter\nLuciana Ramos\, CT is an experienced ATA-certified English>Spanish translator with a master’s degree in biomedical translation and e-learning. An adept professional trainer\, she conducts webinars\, workshops\, and courses globally. A member of ATA\, Tremédica\, the Globalization and Localization Association\, and Association of Language Companies\, she remains at the forefront of industry trends and business developments. Her diverse expertise and commitment to excellence make her a valuable contributor to the international translation community. In the ever-evolving landscape of translation\, she not only navigates the currents but also contributes to shaping its future. With a dedication to excellence and a passion for sharing knowledge\, she exemplifies the impactful synergy of experience and education within the language services industry.
URL:https://www.atanet.org/event/translating-and-reviewing-medical-texts-based-on-specialized-terminology/
CATEGORIES:Grow Your Career,Specialization,Translation
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2024/01/Translating-and-Reviewing-Medical-Texts-Based-on-Specialized-Terminology-scaled-e1742864639818.jpeg
ORGANIZER;CN="American Translators Association":MAILTO:ata@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20240215T190000
DTEND;TZID=America/New_York:20240215T203000
DTSTAMP:20250312T004031Z
CREATED:20240122T234250Z
LAST-MODIFIED:20250312T004031Z
UID:10003651-1708023600-1708029000@www.atanet.org
SUMMARY:Advanced Simultaneous Interpreting Strategies for Interpreters\, Part 1
DESCRIPTION:Unlock your full potential in the world of conference interpreting by gaining the tools and knowledge necessary to overcome its challenges and become a highly sought-after interpreter!\nAre you a professional interpreter looking to take your conference interpreting skills to the next level? Look no further than this workshop on advanced simultaneous interpreting strategies from English to Spanish. This workshop is designed to equip you with the tools and knowledge needed to overcome the challenges faced in conference interpreting\, empowering you to grow both personally and professionally. \nThis immersive workshop will delve deep into the intricacies of simultaneous interpreting to help you master advanced techniques and strategies that will enhance your performance in high-pressure scenarios. The presenter will guide you through real-world case studies and hands-on exercises\, ensuring a dynamic and engaging learning experience over Zoom. \nYou will:\n\nDiscover cutting-edge compression interpreting strategies employed by experienced interpreters to overcome complex linguistic and cultural barriers\, enabling you to deliver accurate and nuanced interpreting.\nLearn to think on your feet and make split-second decisions to effectively manage the challenges that arise during simultaneous interpreting.\nAcquire a repertoire of techniques that cater to various domains\, such as legal\, engineering\, business\, and diplomatic interpreting\, to broaden your professional opportunities.\nConnect with fellow interpreters and industry experts to open doors to new collaborations and career.\n\nSpecial Notes\n\nThis is a 3-hour workshop presented in 2 parts.\nPart I takes place February 15\, 7:00 pm ET.\nPart II takes place February 29\, 7:00 pm ET.\nWhen you register for Part I\, you are automatically registered for Part II.\n\nAbout the Presenter\nMartín Soriano is an active AIIC member and a dedicated and results-driven communicator with 25 years of professional interpreting experience. In the role of Program Manager\, he has successfully implemented e-learning training programs organization-wide. Martin is also a Professor at Shanghai International Studies University in China. His contributions span over 3\,000 projects\, encompassing international organizations like ECLAC\, WIPO\, and the World Bank\, along with various government departments. Additionally\, Martín has lectured at prestigious universities worldwide\, including Harvard and Johns Hopkins in the USA\, and numerous universities in Argentina. \n\n\nWorkshop has reached capacity. Registration is now closed.
URL:https://www.atanet.org/event/advanced-simultaneous-interpreting-strategies-for-interpreters-part-1-rerun/
CATEGORIES:Interpreting
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2024/01/Advanced-Simultaneous-Interpreting-Strategies-for-Interpreters-scaled-e1741727845778.jpeg
ORGANIZER;CN="American Translators Association":MAILTO:ata@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20240220
DTEND;VALUE=DATE:20240221
DTSTAMP:20250422T213222Z
CREATED:20240119T223821Z
LAST-MODIFIED:20250422T213222Z
UID:10003648-1708387200-1708473599@www.atanet.org
SUMMARY:Preserving Interpreter Neutrality: Avoiding the Pitfalls of Advocacy
DESCRIPTION:Navigate the challenges of advocacy by gaining insight and learning practical strategies to preserve impartiality and neutrality.\nThe urge to help is natural for interpreters drawn to the profession by a desire to facilitate communication among people. By recognizing and acknowledging this urge and the motivations behind it\, as well as the crucial reasons why advocacy falls outside the purview of our profession\, we equip ourselves with the tools necessary to remain true to our mandate of neutrality and impartiality. The presenters will emphasize the importance of interpreter neutrality and provide practical tips to avoid and resist the temptation to venture outside the scope of interpreting. \nThe webinar addresses the pitfalls of advocacy in all areas of interpreting. The Merriam-Webster dictionary defines pitfall as follows: a hidden or not easily recognized danger or difficulty. \nThe presenters are well aware of the codes of ethics for healthcare interpreters in the US. In 2004\, the NCIHC published its code stating\, “The idea of advocacy in relation to health care interpreting has been and continues to be a controversial one.” So frequently interpreters misunderstand their canon on advocacy\, that NCIHC found it necessary to publish in 2021 a 55-page document to dispel some misconceptions. The webinar touches on some of those misunderstandings by focusing on the motivations that underlie interpreters’ urge to advocate \nIn this webinar\, you will:\n\nLearn about the importance of neutrality and impartiality for interpreters.\nUnderstand the origins of cultural brokerage.\nRecognize the motivations behind the desire to advocate.\nRefrain from actions and behaviors that create the perception of bias.\n\nAbout the Presenters\nEmma Garkavi\, CT is a certified Russian court interpreter in Washington and California and an ATA-certified English>Russian translator. She served as president of the Washington Court Interpreters and Translators Society. She participated in developing the ASTM F2089-15 Standard Practice for Language Interpreting. She co-authored the Washington State Supreme Court General Rule 11.2 – Code of Professional Responsibility for Judiciary Interpreters\, and Standards of Practice and Ethics for Judiciary Interpreters. During her 14-year tenure as interpreter services manager for Seattle Municipal Court\, she set standards for pay and protocols that served as a benchmark for the entire state. \nLinda Noble\, CT is a certified Russian court interpreter in Washington and an ATA-certified Russian>English translator. She received her BA in Russian studies from the University of California Santa Cruz\, then studied verbal prefixation at the Pushkin Institute\, Moscow\, USSR. She worked as an interpreter\, editor\, and translator in Moscow before returning to the U.S. and pursuing court interpreting. She delved into issues of interpreter ethics\, practices\, and policy\, serving six years on the Washington Supreme Court Interpreter Commission. She co-authored Standards of Practice for Judiciary Interpreters\, Supreme Court General Rules 11.2 and 11.4\, and the Bench Card for Courtroom Interpreting—all in Washington State. \nMilena Calderari-Waldron is a certified Spanish court interpreter in Washington\, a Washington State Department of Social and Health Services (WA DSHS) certified Spanish medical and social services Interpreter\, and a WA DSHS certified English>Spanish translator. She has a general certificate of English (University of Cambridge). She completed her O levels in Spanish\, French\, and Latin (University of London). She has a licence d’histoire de l’art et archéologie (Paris I Panthéon-Sorbonne). She is a drafting member of ASTM F2089-15 Standard Practice for Language Interpreting. She is co-author of the court rules GR 11.2 and GR 11.4. She is a former adjunct faculty member for Bellevue College’s Translation and Interpreting Certificate Program (TRANS 106 Ethics and Business Practices for Interpreters). \n 
URL:https://www.atanet.org/event/preserving-interpreter-neutrality-avoiding-the-pitfalls-of-advocacy/
CATEGORIES:Interpreting
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2024/01/Preserving-Interpreter-Neutrality-Avoiding-the-Pitfalls-of-Advocacy-scaled-e1745357492297.jpeg
ORGANIZER;CN="American Translators Association":MAILTO:ata@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20240222T170000
DTEND;TZID=America/New_York:20240222T183000
DTSTAMP:20251117T152438Z
CREATED:20240216T230047Z
LAST-MODIFIED:20251117T152438Z
UID:10003668-1708621200-1708626600@www.atanet.org
SUMMARY:GLD Co-working Session
DESCRIPTION:Please join fellow GLD members for a Zoom co-working session dedicated to working on YOUR business. Share your objective for the session with the other participants\, work on your project for an hour or so\, and report back to the others at the end of the session. Please note: This event will be conducted in German. \nFor questions\, please contact gld.digitalevents@gmail.com.
URL:https://www.atanet.org/event/gld-co-working-session/
CATEGORIES:Business Strategies,Free for Members,Specialization
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2025/01/logo-gld-german-language-division-e1747064493374.png
ORGANIZER;CN="German Language Division":MAILTO:divisionGLD@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20240224
DTEND;VALUE=DATE:20240225
DTSTAMP:20250422T214724Z
CREATED:20240123T013424Z
LAST-MODIFIED:20250422T214724Z
UID:10003655-1708732800-1708819199@www.atanet.org
SUMMARY:Negotiating Freelance Terms: A Freelancer's Roadmap to Success\, Part 3
DESCRIPTION:Unlock the keys to a thriving freelance translation career by mastering the art of negotiation.\nAttend this webinar to learn the crucial elements of a contract and legal tips to protect yourself while building rewarding client relationships in the translation world. This webinar is designed to equip freelancers with the skills and knowledge necessary to negotiate freelance terms effectively. \nWhether you are an experienced freelancer or just starting out\, this webinar will provide you with the tools to navigate negotiations successfully and build long-lasting\, fruitful client relationships.\nWe need well-defined objectives to negotiate a contract successfully. You’ll learn the essential elements of a freelance contract\, including the various clauses involved and what clauses we must negotiate to protect ourselves. Specific clauses for translators and interpreters will be identified. \nPart 1\, you will learn how to:\n\nUnderstand the basics of contracts.\nLearn the building blocks necessary for any contract.\nNavigate legal terms embedded in contracts.\n\nPart 2\, you will learn how to:\n\nAdapt specific clauses for translators.\nAdapt specific clauses for interpreters.\nLearn to write your clauses according to your needs.\n\nPart 3\, you will learn how to:\n\nNavigate Master Service Agreements.\nExplore NDAs.\nUse tools to negotiate your terms.\n\nAbout the Presenter\nAndy Benzo\, CT is a language professional with degrees in law and translation from her native Argentina. She has over 35 years of experience as a freelance legal translator. Her expertise spans international contracts\, class action lawsuits\, labor union agreements\, and wills and trusts. She is an ATA-certified English>Spanish translator and has a paralegal degree from California State\, San Marcos. An ATA member since 1999\, she currently serves on ATA’s Board of Directors. In addition\, she served as assistant administrator of ATA’s Spanish Language Division (SPD) and hosted the SPD Podcast Charlas de café. She was an instructor in the T&I certificate program at the University of California San Diego Extension. She is an experienced presenter at ATA conferences and international forums.
URL:https://www.atanet.org/event/negotiating-freelance-terms-a-freelancers-roadmap-to-success-part-3/
CATEGORIES:Business Strategies,Free for Members
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2023/10/pexels-andrea-piacquadio-3760067-scaled-e1745358203373.jpg
ORGANIZER;CN="American Translators Association":MAILTO:ata@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20240228
DTEND;VALUE=DATE:20240229
DTSTAMP:20251113T173840Z
CREATED:20230123T185112Z
LAST-MODIFIED:20251113T173840Z
UID:10003380-1709078400-1709164799@www.atanet.org
SUMMARY:Mastermind Program: Application Deadline
DESCRIPTION:Don’t go it alone! Translators and interpreters often go into business understanding that finding and retaining clients will be hard work. What many fail to see\, however\, is the difficulty in running a business alone and not always knowing what to do next. This is where ATA can help! \nATA’s Mastermind Program uses a peer-based mentoring approach offering a combination of brainstorming\, education\, and support. You will work together in small groups to share knowledge on specific topics and work collaboratively to achieve your learning goals.
URL:https://www.atanet.org/event/mastermind-program-application-deadline/2024-02-28/
CATEGORIES:ATA Membership,Business Strategies,Grow Your Career
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2021/12/ATA-Mastermind-Program.jpg
ORGANIZER;CN="American Translators Association":MAILTO:ata@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20240228T120000
DTEND;TZID=America/New_York:20240228T130000
DTSTAMP:20241216T160947Z
CREATED:20240127T002640Z
LAST-MODIFIED:20241216T160947Z
UID:10003659-1709121600-1709125200@www.atanet.org
SUMMARY:Virtual Brainstorm Networking
DESCRIPTION:Find solutions and make connections during this networking event for translators and interpreters.\nJoin your colleagues for this fun\, fast-paced hour of solving common business challenges in small teams. Attend this virtual networking event to meet new people\, learn new skills\, and expand your support network\, while sharing your own experiences. Don’t miss it! \nRegistration is free and open to ATA members only. Due to the interactive nature of this event\, it will not be recorded. \nThis event is hosted by ATA’s Business Practices Education Committee.
URL:https://www.atanet.org/event/virtual-brainstorm-networking-6/
CATEGORIES:Business Strategies,Free for Members,Grow Your Career
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2025/01/Virtual-Brainstorm-Networking-scaled-e1742325493522.jpeg
ORGANIZER;CN="American Translators Association":MAILTO:ata@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20240229T190000
DTEND;TZID=America/New_York:20240229T203000
DTSTAMP:20250312T004016Z
CREATED:20240122T234256Z
LAST-MODIFIED:20250312T004016Z
UID:10003652-1709233200-1709238600@www.atanet.org
SUMMARY:Advanced Simultaneous Interpreting Strategies for Interpreters\, Part 2
DESCRIPTION:Unlock your full potential in the world of conference interpreting by gaining the tools and knowledge necessary to overcome its challenges and become a highly sought-after interpreter!\nAre you a professional interpreter looking to take your conference interpreting skills to the next level? Look no further than this workshop on advanced simultaneous interpreting strategies from English to Spanish. This workshop is designed to equip you with the tools and knowledge needed to overcome the challenges faced in conference interpreting\, empowering you to grow both personally and professionally. \nThis immersive workshop will delve deep into the intricacies of simultaneous interpreting to help you master advanced techniques and strategies that will enhance your performance in high-pressure scenarios. The presenter will guide you through real-world case studies and hands-on exercises\, ensuring a dynamic and engaging learning experience over Zoom. \nYou will:\n\nDiscover cutting-edge compression interpreting strategies employed by experienced interpreters to overcome complex linguistic and cultural barriers\, enabling you to deliver accurate and nuanced interpreting.\nLearn to think on your feet and make split-second decisions to effectively manage the challenges that arise during simultaneous interpreting.\nAcquire a repertoire of techniques that cater to various domains\, such as legal\, engineering\, business\, and diplomatic interpreting\, to broaden your professional opportunities.\nConnect with fellow interpreters and industry experts to open doors to new collaborations and career.\n\nSpecial Notes\n\nThis is a 3-hour workshop presented in 2 parts.\nPart I takes place February 15\, 7:00 pm ET.\nPart II takes place February 29\, 7:00 pm ET.\nWhen you register for Part I\, you are automatically registered for Part II.\n\nAbout the Presenter\nMartín Soriano is an active AIIC member and a dedicated and results-driven communicator with 25 years of professional interpreting experience. In the role of Program Manager\, he has successfully implemented e-learning training programs organization-wide. Martin is also a Professor at Shanghai International Studies University in China. His contributions span over 3\,000 projects\, encompassing international organizations like ECLAC\, WIPO\, and the World Bank\, along with various government departments. Additionally\, Martín has lectured at prestigious universities worldwide\, including Harvard and Johns Hopkins in the USA\, and numerous universities in Argentina. \n\n\n\n\n  \n\n\nWorkshop has reached capacity. Registration is now closed.
URL:https://www.atanet.org/event/advanced-simultaneous-interpreting-strategies-for-interpreters-part-2-rerun/
CATEGORIES:Interpreting
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2024/01/Advanced-Simultaneous-Interpreting-Strategies-for-Interpreters-scaled-e1741727845778.jpeg
ORGANIZER;CN="American Translators Association":MAILTO:ata@atanet.org
END:VEVENT
END:VCALENDAR