BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//American Translators Association (ATA) - ECPv6.17.4.1//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:American Translators Association (ATA)
X-ORIGINAL-URL:https://www.atanet.org
X-WR-CALDESC:Events for American Translators Association (ATA)
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:America/New_York
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0500
TZOFFSETTO:-0400
TZNAME:EDT
DTSTART:20230312T070000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0400
TZOFFSETTO:-0500
TZNAME:EST
DTSTART:20231105T060000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0500
TZOFFSETTO:-0400
TZNAME:EDT
DTSTART:20240310T070000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0400
TZOFFSETTO:-0500
TZNAME:EST
DTSTART:20241103T060000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0500
TZOFFSETTO:-0400
TZNAME:EDT
DTSTART:20250309T070000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0400
TZOFFSETTO:-0500
TZNAME:EST
DTSTART:20251102T060000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:America/Los_Angeles
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0800
TZOFFSETTO:-0700
TZNAME:PDT
DTSTART:20230312T100000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0700
TZOFFSETTO:-0800
TZNAME:PST
DTSTART:20231105T090000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0800
TZOFFSETTO:-0700
TZNAME:PDT
DTSTART:20240310T100000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0700
TZOFFSETTO:-0800
TZNAME:PST
DTSTART:20241103T090000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0800
TZOFFSETTO:-0700
TZNAME:PDT
DTSTART:20250309T100000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0700
TZOFFSETTO:-0800
TZNAME:PST
DTSTART:20251102T090000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20240713
DTEND;VALUE=DATE:20240714
DTSTAMP:20250602T162213Z
CREATED:20240319T141211Z
LAST-MODIFIED:20250602T162213Z
UID:10003522-1720828800-1720915199@www.atanet.org
SUMMARY:Exploring the Depth of the Brain: Terminology for Translation and Interpreting
DESCRIPTION:Unlock the door to neurology terminology expertise and gain indispensable insights for accurate medical\, academic\, and research translation and interpreting!\nThis webinar is recommended for translators and interpreters aiming for mastery in neurology terminology. Delve into the nuances of brain-related terminology and gain indispensable insights for accurate medical\, academic\, and research translation and interpreting. \nAttendees will explore and learn terminology in brain anatomy\, physiology\, and conditions while navigating potential pitfalls during translation and interpreting. The webinar goes beyond a typical terminology session—it’s a bridge connecting language and science. Discover tech tools designed to streamline terminology management\, enhance research efficiency\, and maintain consistency. Engage in interactive demonstrations showcasing practical applications in professional settings. \nThis webinar isn’t just about terms; it’s about a richer understanding of the human brain expressed in English and Spanish. While ideal for newcomers\, it’s also an invaluable resource for excelling in medical or scientific translation and interpreting. \nIn this webinar\, you will:\n\nGain a comprehensive understanding of neurology-specific terms\, covering brain anatomy\, physiology\, and various conditions.\nLearn about various tech tools to assist in managing terminology databases and glossaries.\nBecome more confident and better equipped when facing tricky terms in neurology-related translation and interpreting.\n\nAbout the Presenters\nBetty Galiano is an experienced simultaneous conference interpreter specializing in medicine\, dentistry\, entomology\, and veterinary science. Her extensive experience includes collaborations with international organizations\, medical societies\, research centers\, health facilities\, and pharmaceutical laboratories around the world. She excels in reviewing medical and pharmacological texts. In 1976\, she founded the Language Department at the Italian Hospital and is a founding partner of Ocean Translations SRL in Rosario\, Argentina. Currently\, she holds positions on the board of directors of the Association of Interpreters of Argentina and serves as the vice president of TREMÉDICA. \nNora Díaz\, an English-Spanish translator and conference interpreter\, is passionate about leveraging technology to boost productivity. Her commitment to teaching has driven her to share her knowledge through various mediums\, including blogs\, articles\, webinars\, and workshops. She is a certified RWS trainer and is chair of ATA’s Professional Development Committee. Additionally\, she co-organizes the Innovation in Translation Summit and the Innovation in Interpreting Summit. She co-authored a book\, The Translator’s Tool Box\, and was recently listed as one of the Top 30 Women in the Language Industry by Multilingual Magazine.
URL:https://www.atanet.org/event/diving-into-the-brain-terminology-for-translation-and-interpreting/
CATEGORIES:Grow Your Career,Specialization
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2024/03/iStock-1399859861-scaled-e1745285037144.jpg
ORGANIZER;CN="American Translators Association":MAILTO:ata@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20240709
DTEND;VALUE=DATE:20240710
DTSTAMP:20250311T194942Z
CREATED:20240614T203208Z
LAST-MODIFIED:20250311T194942Z
UID:10003700-1720483200-1720569599@www.atanet.org
SUMMARY:AI-Powered Editing and Proofreading: The Right Prompts
DESCRIPTION:Discover how AI\, while not replacing human intelligence\, serves as a crucial tool in translators’ workflows.\nWhile AI is no substitute for human intelligence and expertise\, it can certainly be an important aid in the translator’s toolkit. This webinar intends to showcase how an AI-powered editing and proofreading workflow can streamline the work of translators\, enabling them to produce polished translations with greater speed and accuracy. Through practical examples and case studies\, attendees will gain valuable insights into integrating AI seamlessly into their translation workflows. \nIn this webinar\, you will:\n\nAcquire a foundational understanding of AI chatbots.\nDevelop mastery in crafting and refining prompts for optimal efficiency.\nExplore advanced techniques for enhancing AI prompts to achieve superior results.\n\nAbout the Presenter\nNora Díaz\, an English>Spanish translator and conference interpreter\, is passionate about leveraging technology to boost productivity. Her commitment to teaching has driven her to share her knowledge through various mediums\, including blogs\, articles\, webinars\, and workshops. She is a certified RWS trainer and is chair of ATA’s Professional Development Committee. Additionally\, she co-organizes the Innovation in Translation Summit and the Innovation in Interpreting Summit. She co-authored a book\, The Translator’s Tool Box\, and was recently listed as one of the Top 30 Women in the Language Industry by Multilingual Magazine.
URL:https://www.atanet.org/event/ai-powered-editing-and-proofreading-the-right-prompts/
CATEGORIES:Tools and Technology,Translation
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2024/06/pexels-googledeepmind-18069696-scaled.jpg
ORGANIZER;CN="American Translators Association":MAILTO:ata@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20240629T100000
DTEND;TZID=America/New_York:20240629T130000
DTSTAMP:20241218T224957Z
CREATED:20240411T215018Z
LAST-MODIFIED:20241218T224957Z
UID:10003682-1719655200-1719666000@www.atanet.org
SUMMARY:Certification Exam: In-Person
DESCRIPTION:Registration Deadline:\n\nThe deadline to register for an in-person exam in Kent\, Ohio is June 8\, 2024.\n\nPrerequisite:\nYou must be an ATA member to register for the ATA Certification exam. \nExams sell out quickly and there is no guarantee exam space will be available by the time your membership is processed. \nJoin ATA \n(ATA memberships are non refundable) \nRegistration Fee for ATA Members Only:\nThe exam registration fee is $525. \nRegister \nSoftware & Hardware Requirements:\nThere are specific software and hardware requirements for the in-person and online exams. Before you register\, make sure you have everything you need and you know what to expect. See all requirements and restrictions.
URL:https://www.atanet.org/event/certification-exam-in-person-21/
LOCATION:Kent\, Ohio\, United States
CATEGORIES:Certification Exam
ORGANIZER;CN="American Translators Association":MAILTO:ata@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20240629
DTEND;VALUE=DATE:20240630
DTSTAMP:20241210T193105Z
CREATED:20240523T172304Z
LAST-MODIFIED:20241210T193105Z
UID:10003695-1719619200-1719705599@www.atanet.org
SUMMARY:Solving Common Spanish Grammar Issues 2-Part Workshop
DESCRIPTION:If you’re ready to level up your Spanish translation skills\, this virtual workshop is your ticket to mastering the intricacies of Spanish grammar.\nThis is a two-part workshop held on: \nSaturday\, June 29th from 12pm to 3pm ET.\nSaturday\, July 6th from 12pm to 3pm ET. \nIn this dynamic workshop\, you’ll dive deep into essential grammar topics\, including: \n\nNon-personal verb forms.\nSubjunctive and conditional tenses.\nActive and passive voice (focusing on the passive with “se”).\nPronominal forms and grammatical agreement.\n\nThis interactive workshop will feature live exercises and real-world examples\, ensuring an immersive and engaging learning experience. But why stop there? By attending\, you’ll gain a competitive edge in the translation market. Elevate the quality of your translations and interpreting with superior Spanish grammar skills to set yourself apart from the competition. Plus\, rest assured knowing you’re up to date with the latest rules from the Royal Spanish Academy (RAE)\, ensuring accuracy and professionalism in your work. \nDon’t miss this opportunity to boost your translation expertise! Sign up now and take your Spanish-language proficiency to new heights. \nIn this workshop\, you’ll learn to:\n\nUnderstand how to use subjunctive and conditional tenses.\nProperly use non-personal forms of verbs.\nAvoid the use of the passive voice in Spanish.\nUnderstand the correct uses of pronominal forms.\nCheck for grammatical agreement.\n\nAbout the Presenter\nMayra Franke has been an English>Spanish translator since 2004 in Guatemala. She is a professor at two universities in Guatemala and a freelance instructor and copy editor. She has a master’s degree in linguistics and Hispanic lexicography from the Royal Spanish Academy (RAE). She received a grant at the Guatemalan Spanish Language Academy (AGL)\, corresponding to the Association of Academies of the Spanish Language (part of RAE). Her publications include a style manual for college students and grammar resources for the Guatemalan National Core Curriculum. She was a speaker at the XVII International Lexicology and Lexicography Congress organized by the Peruvian Spanish Language Academy.
URL:https://www.atanet.org/event/solving-common-spanish-grammar-issues-part-1/2024-06-29/
CATEGORIES:Translation
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2024/05/pexels-leeloothefirst-5408920-horizontal-scaled-e1717340014365.jpg
ORGANIZER;CN="American Translators Association":MAILTO:ata@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20240624T120000
DTEND;TZID=America/New_York:20240624T130000
DTSTAMP:20251117T152437Z
CREATED:20240528T152044Z
LAST-MODIFIED:20251117T152437Z
UID:10003698-1719230400-1719234000@www.atanet.org
SUMMARY:ChatLTD Digital Social
DESCRIPTION:Join ATA’s Language Technology Division for another informal online happy hour to discuss the latest in MT\, AI\, and technology overall as it affects our professions. LTD’s Jose Palomino-Perez will lead the discussion using prompts from the latest editions of Slator News and other sources of industry news. Bring your questions\, concerns\, and a friend and learn more about our #NoLinguistLeftBehind campaign. \nA Zoom link to join will be provided the day before the event. \nAll ATA members are welcome. \nQuestions? Contact Daniel Sebesta at daniel@praguelinguistics.com.
URL:https://www.atanet.org/event/chatltd-june-2024/
LOCATION:Online
CATEGORIES:Free for Members,Networking,Tools and Technology
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2024/12/logo-ltd-language-technology-division-e1747064402189.jpg
ORGANIZER;CN="Language Technology Division":MAILTO:divisionLTD@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20240618
DTEND;VALUE=DATE:20240619
DTSTAMP:20250701T154802Z
CREATED:20240517T220647Z
LAST-MODIFIED:20250701T154802Z
UID:10003694-1718668800-1718755199@www.atanet.org
SUMMARY:Breaking News: How Interpreters Can Be Ready for Nearly Everything
DESCRIPTION:Explore the dynamic world of broadcast interpreting and learn strategies to help you stay ahead in breaking news scenarios.\nBroadcast interpreting poses unique challenges akin to those journalists face—being prepared to cover any topic at a moment’s notice without losing clarity. This webinar examines the strategies used in interpreting live\, breaking news and global events on a major news channel. From the pandemic and the 2020 U.S. elections (including the January 6 insurrection and the inauguration) to geopolitical shifts such as the conflicts in Ukraine and Gaza\, we’ll navigate diverse and intense scenarios\, emphasizing mental well-being amidst high-pressure situations. Discover tools for swift preparation\, vocabulary readiness\, and resilience\, applicable not only in breaking news interpreting but in handling unexpected interpreting tasks across various fields. \nYou will learn how to:\n\nMaster broadcast interpreting techniques.\nPrepare for urgent tasks.\nBuild teams for last-minute assignments.\nMaintain mental well-being when dealing with emotionally challenging topics.\n\nAbout the Presenter\nDenise Bobadilha\, based in São Paulo\, Brazil\, is an accomplished English>Portuguese interpreter and translator. She has interpreted breaking news and global events for CNN Brasil since March 2020 and serves diverse clients in communication\, public relations\, public policies\, environment\, pharma\, IT\, livestock\, agribusiness\, and law. With 23 years of experience as a journalist\, she’s earned accolades for her work in magazines\, newspapers\, websites\, and corporate projects in the U.K. and Brazil. Certified by leading T&I courses such as Alumni and Versao Brasileira\, she serves as a second vice president of the Brazilian Association of Professional Interpreters. \n 
URL:https://www.atanet.org/event/breaking-news-how-interpreters-can-be-ready-for-nearly-everything/
CATEGORIES:Grow Your Career,Interpreting,Specialization
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2024/05/Breaking-News-How-Interpreters-Can-Be-Ready-for-Nearly-Everything-scaled-e1745283535504.jpeg
ORGANIZER;CN="American Translators Association":MAILTO:ata@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/Los_Angeles:20240615T094500
DTEND;TZID=America/Los_Angeles:20240615T113000
DTSTAMP:20250204T202505Z
CREATED:20240506T210821Z
LAST-MODIFIED:20250204T202505Z
UID:10003691-1718444700-1718451000@www.atanet.org
SUMMARY:Contracting with Confidence: Independent Contractor Agreement for Interpreters and Translators
DESCRIPTION:SE Asian Languages Special Interest Group (SEAL SIG) of ATA will host its first webinar\, Contracting with Confidence: Independent Contractor Agreements\, featuring Attorney Scott Mirsky. \nScott Mirsky is a Principal in Miller\, Miller & Canby’s Employment Law and Employment Litigation practice. He focuses his practice on advising and litigating construction\, business\, and employment disputes. \nScott has experience in handling non-compete and trade secret disagreements\, employment claims\, issues concerning independent contractors\, intellectual property infringement cases\, complex construction issues\, wage and overtime disputes under the FLSA and state law\, and breach of contract claims. He has more than 20 years of experience representing individuals and businesses in diverse civil matters throughout the Washington\, DC region. He also represents numerous language services companies in issues arising out of the independent contractor relationship. \nScott’s practice covers the full spectrum of litigation services including pre-litigation counseling risk and litigation management trials\, hearings\, arbitrations\, and appeals before federal and state courts. He has earned a reputation for being passionate about his clients’ cases and legal challenges. He has provided successful representation to small\, midsize\, and national clients. Because of his experience in commercial and employment litigation\, Scott counsels clients in connection with employment agreements and routinely litigates non-compete cases. Scott also devotes a significant amount of his practice to counseling employers regarding the independent contractor relationship and defending employers in wage and hour litigation (including collective and class action matters). \nScott currently resides in Montgomery County\, Maryland\, with his wife and twin sons. When he is not practicing law\, Scott enjoys watching local sports\, including the Baltimore Ravens\, the Washington Capitals\, and Washington Nationals. \nPart 1: Nuts & Bolts of Independent Contractor Agreements.  Presentation by Attorney Scott Mirsky. \nPart 2: What terms\, clauses\, special factors to FOCUS on in an independent Contractor Agreement for Interpreters and Translators.  A panel discussion with Bo Uce and Angel Walcott. \nBo K.S. Uce\, JD graduate from Dartmouth College in 1994 majoring in Russian. He received his Juris Doctorate degree from Pacific Coast University in 2015. Mr. Uce has been working as an interpreter and translator for over 20 years. He is a CA court certified Cambodian interpreter.  He was also a Tae Kwon Do instructor and a grant writer for several Cambodian non-profit organizations. \n  \nAngel Walcott has over 15 years of experience providing language services to client companies around the world. She translates from English\, French and Japanese into Tagalog and specializes in the fields of healthcare\, mental and behavioral health\, education\, e-learning\, immigration\, government\, social sciences\, and market research. Her bachelor’s degree is in French with concentration on translation of non-literary texts and her master’s degree is in clinical social work. \n  \nPart 3: Question and Answers (Special Raffle for attendees who stay till the VERY END). \n  \nCEU from CCHI and ATA will be provided for those attendees showing their CAMERA feed and PARTICIPATING. \nThe Registration Deadline: Saturday\, June 15th\, 2024 by 9:30 AM PST. \nASL Interpretation is provided if registered and requested by Saturday\, June 8th\, 2024. \nQuestions? Contact Ms. Tram Bui\, Moderator of SE Asian Languages Special Interest Group of ATA at teechedu@gmail.com.
URL:https://www.atanet.org/event/contracting-with-confidence/
CATEGORIES:Business Strategies
ORGANIZER;CN="Southeast Asian Languages Special Interest Group (SEAL SIG)":MAILTO:sealsig@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20240613T203000
DTEND;TZID=America/New_York:20240613T213000
DTSTAMP:20251117T152437Z
CREATED:20240524T022314Z
LAST-MODIFIED:20251117T152437Z
UID:10003696-1718310600-1718314200@www.atanet.org
SUMMARY:Medical Division (MD) Virtual Networking
DESCRIPTION:The ATA Medical Division is pleased to invite you to its upcoming virtual networking event on Thursday\, June 13\, at 8:30 p.m. ET. \nThis will be a relaxed/informal meet up event\, to interact with your colleagues\, make new connections\, and catch up with old ones. \nOptionally\, you can discuss any translation-related topics and/or questions with other Medical Division members. \nThis event is for ATA members of the ATA Medical Division only. \nMaría Paula Plazas\, MD Administrator\nSara Greenlee\, MD Assistant Administrator \nQuestions? Contact us at divisionMD@atanet.org. \nNot a member yet? Please visit https://ata-md.org/become-a-member/.
URL:https://www.atanet.org/event/medical-division-virtual-networking/
CATEGORIES:Free for Members,Networking,Specialization
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2024/12/logo-ata-medical-division-e1747064539615.png
ORGANIZER;CN="Medical Division":MAILTO:divisionMD@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20240601
DTEND;VALUE=DATE:20240602
DTSTAMP:20250215T233702Z
CREATED:20240412T012654Z
LAST-MODIFIED:20250215T233702Z
UID:10003683-1717200000-1717286399@www.atanet.org
SUMMARY:NOTIS Machine and GenAI Translation Techniques
DESCRIPTION:Serving translators and interpreters at the regional level\, ATA chapters and affiliates provide educational sessions and workshops\, publicize the availability of local translators and interpreters\, and increase the local community’s awareness of language services. As a service to members\, ATA provides information about chapter and affiliate events.
URL:https://www.atanet.org/event/machine-and-genai-translation-techniques/
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2024/09/ata-chapter-event-1.png
ORGANIZER;CN="Northwest Translators and Interpreters Society (NOTIS)":MAILTO:info@notisnet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20240529T200000
DTEND;TZID=America/New_York:20240529T210000
DTSTAMP:20241216T160923Z
CREATED:20240430T194651Z
LAST-MODIFIED:20241216T160923Z
UID:10003687-1717012800-1717016400@www.atanet.org
SUMMARY:Virtual Brainstorm Networking
DESCRIPTION:Find solutions and make connections during this networking event for translators and interpreters.\nJoin your colleagues for this fun\, fast-paced hour of solving common business challenges in small teams. Attend this virtual networking event to meet new people\, learn new skills\, and expand your support network\, while sharing your own experiences. Don’t miss it! \nRegistration is free and open to ATA members only. Due to the interactive nature of this event\, it will not be recorded. \nThis event is hosted by ATA’s Business Practices Education Committee.
URL:https://www.atanet.org/event/virtual-brainstorm-networking-7/
CATEGORIES:Business Strategies,Free for Members,Grow Your Career
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2025/01/Virtual-Brainstorm-Networking-scaled-e1742325493522.jpeg
ORGANIZER;CN="American Translators Association":MAILTO:ata@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20240524T130000
DTEND;TZID=America/New_York:20240524T140000
DTSTAMP:20251117T152437Z
CREATED:20240501T213002Z
LAST-MODIFIED:20251117T152437Z
UID:10003690-1716555600-1716559200@www.atanet.org
SUMMARY:ChatLTD Digital Social
DESCRIPTION:Join ATA’s Language Technology Division for another informal online happy hour to discuss the latest in MT\, AI\, and technology overall as it affects our professions. LTD’s Viktoryia Baum will lead the discussion using prompts from the latest editions of Slator News and other sources of industry news. \nBring your questions\, concerns\, and a friend and learn more about our #NoLinguistLeftBehind campaign. \nA Zoom link to join will be provided the day before the event. \nQuestions? Contact Daniel Sebesta\, Division Administrator at  daniel@praguelinguistics.com.
URL:https://www.atanet.org/event/chatltd-digital-social-may-2024/
CATEGORIES:Free for Members,Networking,Tools and Technology
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2024/12/logo-ltd-language-technology-division-e1747064402189.jpg
ORGANIZER;CN="Language Technology Division":MAILTO:divisionLTD@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20240523
DTEND;VALUE=DATE:20240524
DTSTAMP:20250215T233827Z
CREATED:20240430T210531Z
LAST-MODIFIED:20250215T233827Z
UID:10003688-1716422400-1716508799@www.atanet.org
SUMMARY:DVTA ATA English-into-Spanish Certification Exam: Overview and Tips
DESCRIPTION:Serving translators and interpreters at the regional level\, ATA chapters and affiliates provide educational sessions and workshops\, publicize the availability of local translators and interpreters\, and increase the local community’s awareness of language services. As a service to members\, ATA provides information about chapter and affiliate events.
URL:https://www.atanet.org/event/english-spanish-exam-overview/
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2024/09/ata-chapter-event-1.png
ORGANIZER;CN="Delaware Valley Translators Association (DVTA)":MAILTO:info@dvta.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20240523
DTEND;VALUE=DATE:20240524
DTSTAMP:20250422T011004Z
CREATED:20240429T225333Z
LAST-MODIFIED:20250422T011004Z
UID:10003686-1716422400-1716508799@www.atanet.org
SUMMARY:Certifying Translations for the U.S. Market: A Practical Guide
DESCRIPTION:Explore the intricate landscape of certification in the U.S. translation market and delve into related crucial aspects.\nIn the U.S. market\, ATA certification is a valuable credential. Because this market has no actual licensing of translators\, there can be a great deal of confusion among new and veteran translators alike as to how to approach requests for certified translations. \nThis webinar will explore the ins and outs of how certified and non-certified translators are able to issue certification statements for their work. We will also explore the certification requirements established by various states and judicial authorities for written translations. \nYou will learn how to:\n\nDetermine if you can certify a translation that you’ve edited yourself.\nExplore certification options beyond ATA for U.S.-based translators.\nNavigate the process of obtaining an apostille for a certified translation.\nFind out in which cases certification statements need to be notarized.\nUnderstand the role of a notary public signing and affixing their official seal on the certification statement.\n\nAbout the Presenter\nRobert Sette\, CT has worked as a professional translator for over 30 years and holds ATA certification in Spanish\, French\, Portuguese\, and Italian into English\, in addition to working from Catalan into English. He has lived and studied languages and linguistics in Spain\, France\, and Russia. He specializes in commercial\, legal\, and technical translation. He is currently serving on ATA’s Board of Directors and is president of the Colorado Interpreters and Translators Association. He serves as a mentor for new\, aspiring translators\, and he has previously taught translation at the University of Pittsburgh and Kent State University. He is a frequent speaker at local conferences\, as well as conferences hosted by ATA and the European Language Industry Association.
URL:https://www.atanet.org/event/certifying-translations-for-the-u-s-market-a-practical-guide/
CATEGORIES:Translation
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2024/04/Certifying-Translations-for-the-US-Market-A-Practical-Guide-scaled-e1745284185606.jpeg
ORGANIZER;CN="American Translators Association":MAILTO:ata@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20240521T120000
DTEND;TZID=America/New_York:20240521T130000
DTSTAMP:20241209T214235Z
CREATED:20240429T223339Z
LAST-MODIFIED:20241209T214235Z
UID:10003684-1716292800-1716296400@www.atanet.org
SUMMARY:ATA Member Benefits Meet-Up
DESCRIPTION:Come get a refresher on all the benefits of your ATA membership!\nATA is continuously working to add more benefits for our members. In fact\, there are so many\, even longtime members might not be aware of everything ATA has to offer! \nFind out what you’ve been missing! \nDuring this FREE\, fun\, and informative session\, learn how to access your ATA member benefits and services or just catch up on what’s new and get live answers to your questions from ATA’s Membership Committee. \nNote: There will be additional sessions this year if you can’t make this one. This live session is intended to be an interactive real-time experience and will not be recorded. 
URL:https://www.atanet.org/event/ata-member-benefits-meet-up-may-2024/
LOCATION:Online
CATEGORIES:ATA Membership,Free for Members
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2019/11/ata_banner_home-membership-e1767976978754.jpg
ORGANIZER;CN="American Translators Association":MAILTO:ata@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/Los_Angeles:20240517T180000
DTEND;TZID=America/Los_Angeles:20240517T200000
DTSTAMP:20251117T152437Z
CREATED:20240430T220936Z
LAST-MODIFIED:20251117T152437Z
UID:10003689-1715968800-1715976000@www.atanet.org
SUMMARY:Medical Division (MD) In-person Networking
DESCRIPTION:This will be an informal meet up around the corner from the venue for the 2024 CHIA Conference in San José\, California\, USA. \nBoth ATA members and non-members are invited to join us in a private section of Guildhouse for wine\, appetizers\, and casual networking from 6:00p.m. to 7:00 p.m. PT \nAll are welcome to stay after to socialize. \nWe will offer complimentary wine and appetizers while they last but other food and beverages are always available for purchase at the bar. \nRegistration is not required. \nMaría Paula Plazas\, MD Administrator\nSara Greenlee\, MD Assistant Administrator \nQuestions? Contact us at divisionMD@atanet.org. \nNot a member yet? Please visit https://ata-md.org/become-a-member/.
URL:https://www.atanet.org/event/md-networking-may/
CATEGORIES:Free for Members,Networking,Specialization
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2024/12/logo-ata-medical-division-e1747064539615.png
ORGANIZER;CN="Medical Division":MAILTO:divisionMD@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20240516
DTEND;VALUE=DATE:20240517
DTSTAMP:20250422T215135Z
CREATED:20240429T224028Z
LAST-MODIFIED:20250422T215135Z
UID:10003685-1715817600-1715903999@www.atanet.org
SUMMARY:Pricing Primer
DESCRIPTION:Attend this webinar to unlock key strategies to enhance your bottom line through effective pricing.\nIf you run a for-profit business\, profit maximization is your primary objective. Pricing is a major driver of profitability and an important tool in every business owner’s toolkit. Larger companies can afford to maintain dedicated pricing teams that design sophisticated pricing solutions to extract more of the value their companies create. On the other hand\, small businesses often rely on simple rules of thumb and cost-driven pricing\, which hardly offer a full picture of how much to charge for one’s services. The speaker will address customer- and competition-driven pricing as well as costs that are not relevant for pricing. Of the many pricing strategies available to boost your bottom line\, he will discuss vertical and horizontal product lines (a “menu of options”) and bundling. \nIn this webinar\, you will learn how to:\n\nStart your client relationship off on the right foot.\nUnderstand the importance of pricing as a lever of value extraction and profitability.\nDetermine what you always should and absolutely shouldn’t consider when pricing your services.\nLook at every pricing scenario through the lens of the three Cs (cost\, customer\, and competition).\nDetermine what “menu of options” may best serve the different needs and budgets of your clients.\n\nAbout the Presenter\nDaniel Sebesta brings over 20 years of expertise working at the intersection of language\, business\, and technology. He has an MBA with a specialization in pricing and strategy and is a fellow of the Chartered Institute of Linguists as well as a sworn translator in Czechia and Germany. In addition to his translation work\, he advises language services providers\, toolmakers\, and localization buyers on questions concerning pricing\, profitability\, and language technology. He is the administrator of ATA’s Language Technology Division.
URL:https://www.atanet.org/event/pricing-primer/
CATEGORIES:Business Strategies,Free for Members
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2024/04/Pricing-Primer-scaled.jpeg
ORGANIZER;CN="American Translators Association":MAILTO:ata@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20240511T120000
DTEND;TZID=America/New_York:20240511T133000
DTSTAMP:20251117T152437Z
CREATED:20240408T165920Z
LAST-MODIFIED:20251117T152437Z
UID:10003538-1715428800-1715434200@www.atanet.org
SUMMARY:Preserving Authentic Translation from English to Traditional Chinese (Taiwan) in the Age of AI
DESCRIPTION:Join the Chinese Language Division for Preserving Authentic Translation from English to Traditional Chinese (Taiwan) in the Age of AI presented by Mei Yu Liu (Jill). \nPresenter Bio: \nLeveraging her mastery of cultural nuances and 10 years of international trade experience specializing in supply chains\, Mei Yu Liu (Jill) transitioned to a 17-year career in translation between English and Traditional Chinese (Taiwan). Her expertise encompasses a broad range of fields\, including business\, legal\, and technical translations. Jill collaborates with native speakers to provide translation services in European\, Japanese\, and Korean languages. Her dedication to continuous learning led her to proficiency in Computer-Assisted Translation (CAT) tools such as Trados and memoQ\, as well as in machine translation post-editing (MTPE). In 2023\, Jill expanded her repertoire to include the verification of AI prompts\, demonstrating her commitment to adapting to the dynamic landscape of translation in the forthcoming years. \nThis event is for current ATA members only. \nQuestions? Contact Rony Gao at rony.gao@gmail.com.
URL:https://www.atanet.org/event/preserving-authentic-translation-from-english-to-traditional-chinese-taiwan-in-the-age-of-ai/
LOCATION:Online
CATEGORIES:Free for Members,Specialization,Translation
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2025/01/logo-cld-chinese-language-division.png
ORGANIZER;CN="Chinese Language Division":MAILTO:divisionCLD@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20240504
DTEND;VALUE=DATE:20240505
DTSTAMP:20250215T233914Z
CREATED:20240228T012147Z
LAST-MODIFIED:20250215T233914Z
UID:10003674-1714780800-1714867199@www.atanet.org
SUMMARY:36th Annual CATI Conference
DESCRIPTION:Serving translators and interpreters at the regional level\, ATA chapters and affiliates provide educational sessions and workshops\, publicize the availability of local translators and interpreters\, and increase the local community’s awareness of language services. As a service to members\, ATA provides information about chapter and affiliate events.
URL:https://www.atanet.org/event/36th-annual-cati-conference/
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2024/09/ata-chapter-event-1.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20240503T120000
DTEND;TZID=America/New_York:20240503T130000
DTSTAMP:20251117T152437Z
CREATED:20240404T165826Z
LAST-MODIFIED:20251117T152437Z
UID:10003535-1714737600-1714741200@www.atanet.org
SUMMARY:Science & Technology Division Networking Hour
DESCRIPTION:Join the Science & Technology Division for an informal\, non-recorded meetup where we share experiences and ideas in small groups based on an optional prompt. Don’t miss this opportunity to meet like-minded individuals\, both introverts and extroverts\, and learn from each other\, share stories\, make new connections\, or just say hello. \nSend your RSVP to atascitechevents@gmail.com to receive a zoom link . \nThis event is for Science & Technology Division members only. \nQuestions? Contact Mery Molenaar\, Division Administrator at divisionS_TD@atanet.org.
URL:https://www.atanet.org/event/science-technology-division-networking-hour-may-2024/
CATEGORIES:Free for Members,Networking,Specialization
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2025/01/logo-std-science-and-technology-division-e1747064459766.png
ORGANIZER;CN="Science & Technology Division":MAILTO:divisionS_TD@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20240503
DTEND;VALUE=DATE:20240505
DTSTAMP:20250216T001333Z
CREATED:20240228T010619Z
LAST-MODIFIED:20250216T001333Z
UID:10003672-1714694400-1714867199@www.atanet.org
SUMMARY:EDU-CON 2024
DESCRIPTION:As a service to members\, ATA provides information about non-ATA events that serve the translation and interpreting community. Inclusion in ATA’s event calendar does not imply affiliation with or endorsement by ATA.
URL:https://www.atanet.org/event/edu-con-2024/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20240501
DTEND;VALUE=DATE:20240601
DTSTAMP:20250507T204157Z
CREATED:20210324T183357Z
LAST-MODIFIED:20250507T204157Z
UID:10003333-1714521600-1717199999@www.atanet.org
SUMMARY:Advocacy\, Impact\, and Innovation Awards: Open for Submissions
DESCRIPTION:ATA presents annual and biennial awards to encourage\, reward\, and publicize outstanding work done by both seasoned professionals and students of our craft. Learn more about these awards and how to submit a nomination. \n\nAdvocacy Award\nImpact Award\nInnovation Award\n\nThese awards are bestowed in even-numbered years. The deadline to submit is May 31.
URL:https://www.atanet.org/event/advocacy-impact-and-innovation-awards-open-for-submissions/2024-05-01/
CATEGORIES:ATA Membership
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2020/01/AFTI_2-scaled-1.jpg
ORGANIZER;CN="American Translators Association":MAILTO:ata@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/Los_Angeles:20240427T090000
DTEND;TZID=America/Los_Angeles:20240427T103000
DTSTAMP:20251117T152437Z
CREATED:20240411T203904Z
LAST-MODIFIED:20251117T152437Z
UID:10003681-1714208400-1714213800@www.atanet.org
SUMMARY:Let's Celebrate Spanish Language Day with the Spanish Language Division!
DESCRIPTION:Join us in celebrating Spanish Language Day with a special virtual networking event on Saturday\, April 27 from 9:00am to 10:30am Pacific Time. \nThis is an opportunity to honor the richness of the Spanish language\, promote cultural diversity\, and foster connections among our members. \nRegistration is required. \nYou can also be part of our celebration in 2 other ways: \n1) Share your favorite literary work\nMore info: https://shorturl.at/buEMY \n2) Make a creative video/reel showcasing your love for Spanish language through your country or culture!\nMore info: https://shorturl.at/divB9 \nLet’s come together to celebrate and network! See you there! \nQuestions? Contact Edna Santizo\, Division Administrator at ataspd2014@gmail.com.
URL:https://www.atanet.org/event/lets-celebrate-spanish-language-day-with-the-spanish-language-division/
LOCATION:Online
CATEGORIES:Free for Members,Networking,Specialization
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2023/08/Spanish-Division-Logo-083023.png
ORGANIZER;CN="Spanish Language Division":MAILTO:divisionSPD@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20240427
DTEND;VALUE=DATE:20240429
DTSTAMP:20241202T234744Z
CREATED:20240118T171704Z
LAST-MODIFIED:20241202T234744Z
UID:10003632-1714176000-1714348799@www.atanet.org
SUMMARY:Board of Directors Meeting
DESCRIPTION:The ATA Board of Directors meets four times a year to establish policy\, develop goals and objectives\, and oversee ATA’s finances. Get to know ATA’s Board of Directors. \nThis Board of Directors Meeting will be held in Alexandria\, Virginia. \nWant to attend?\nAll ATA members are invited to attend. Email your name and membership number to boardmeeting@atanet.org with the subject line Request to Attend the ATA Board Meeting. \nLearn how a Board meeting works\nListen to The ATA Podcast: Inside the ATA Board Room for a look at what happens.
URL:https://www.atanet.org/event/board-of-directors-meeting-april-2024/
CATEGORIES:ATA Membership
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2024/01/IMG_2863-scaled.jpg
ORGANIZER;CN="American Translators Association":MAILTO:ata@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20240425T130000
DTEND;TZID=America/New_York:20240425T140000
DTSTAMP:20251117T152437Z
CREATED:20240402T213646Z
LAST-MODIFIED:20251117T152437Z
UID:10003532-1714050000-1714053600@www.atanet.org
SUMMARY:Denmark – The World's Most Digitalized Country
DESCRIPTION:What does this mean for the translation industry – and is this a sign of the future?\nDenmark leads the world in its ability to adapt and explore new digital technologies. These technologies have changed the society – and now AI is being integrated everywhere. \nWhat does this mean for the translation industry\, and can it be seen as a general trend for the development of the translation industry in the rest of the world? \nWe hope you’ll join us for an hour full of interesting facts and insights about Denmark\, translation and our profession! \nHow to join: Please RSVP by Monday April 22 6 pm PT to divisionND@atanet.org to receive a link to the meeting. The link will be sent out on Wednesday April 24 (the day before the webinar)\, to those who RSVP. Watch your inbox (and your spam box).
URL:https://www.atanet.org/event/denmark-the-worlds-most-digitalized-country/
CATEGORIES:Free for Members,Specialization,Tools and Technology
ORGANIZER;CN="Nordic Division":MAILTO:divisionND@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20240424T200000
DTEND;TZID=America/New_York:20240424T210000
DTSTAMP:20251117T152437Z
CREATED:20240326T221814Z
LAST-MODIFIED:20251117T152437Z
UID:10003527-1713988800-1713992400@www.atanet.org
SUMMARY:Medical Division (MD) MED Talk: Interpreting for Palliative Care
DESCRIPTION:This presentation will examine the meaning of Palliative Care (PC) and the difference between PC in pediatric and adult settings from the perspective of a healthcare interpreter\, while focusing on the importance of differentiating between Hospice and PC\, and how to consider possible translations of these two terms. \nPalliative Care encounters can be emotionally taxing\, linguistically difficult and highly challenging\, so tips will be provided on how to be better prepared for different PC sessions. \nThis event is for members of the ATA Medical Division only. \nRegistration closes on April 23\, 2024. \nQuestions? Contact us at divisionMD@atanet.org. \nNot a member yet? Please visit https://ata-md.org/become-a-member/.
URL:https://www.atanet.org/event/md-med-talk-interpreting-for-palliative-care/
LOCATION:Online
CATEGORIES:Free for Members,Interpreting,Specialization
ORGANIZER;CN="Medical Division":MAILTO:divisionMD@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20240423
DTEND;VALUE=DATE:20240424
DTSTAMP:20250422T011611Z
CREATED:20240319T135647Z
LAST-MODIFIED:20250422T011611Z
UID:10003680-1713830400-1713916799@www.atanet.org
SUMMARY:Navigating Information Security Challenges\, Part 1
DESCRIPTION:Have you ever wondered if your data is truly secure? Explore the answers within the realm of advanced security systems.\nThis practical webinar offers a data-centric approach to integrating security monitoring\, incident response\, and threat analysis concepts into your daily workflow. Discover how to develop your own processes for handling security incidents\, rather than relying solely on security tools. \nThe implementation of ISO 27001 can enhance our overall security systems by identifying potential risks and vulnerabilities and applying appropriate controls to mitigate them. \nIn this webinar\, you will:\n\nLearn how to identify and manage threats and vulnerabilities.\nDelve into the world of security systems that go beyond the basics.\nIdentify a process and familiarize yourself with tools to safeguard your information.\n\nAbout the Presenters\nGabriela Escarrá has degrees in translation (certified sworn translator) and teaching English and literature from the University of La Plata. She also has a degree from Fundación litterae as a copyeditor and two certifications in post-editing and transcreation from the Translation Automation User Society. She has participated with the Instituto Argentino de Normalización y Certificación (ISO member in Argentina) in the adoption and adaptation of some standards related to language and terminology (ISO TC37) and information security systems. She is a member of ANSI\, ASTM TC F43 on Language Services and Products\, as well as chair of ATA’s Standards Committee. \nDolores Rojo Guiñazú is a certified sworn (court-approved) translator. She has an MBA in marketing management (Universidad del Salvador and Albany University–State University of New York) and is a certified international copyeditor. She has a certification in post-editing from the Translation Automation User Society. Specializing in marketing\, legal\, and quality issues\, she is a member of ASTM (TC F43 on Language Services and Products)\, ACES\, PLAIN\, and ATA’s Standards Committee. She is active in the Instituto Argentino de Normalización y Certificación (ISO member in Argentina) on translation and interpreting and security issues in Argentina\, contributing to the adaptation and translation of standards in that country.
URL:https://www.atanet.org/event/navigating-information-security-challenges-part-1/
CATEGORIES:Business Strategies,Free for Members
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2024/03/pexels-christina-morillo-1181271-1-scaled.jpg
ORGANIZER;CN="American Translators Association":MAILTO:ata@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20240420T123000
DTEND;TZID=America/New_York:20240420T133000
DTSTAMP:20250204T202719Z
CREATED:20240411T201434Z
LAST-MODIFIED:20250204T202719Z
UID:10003542-1713616200-1713619800@www.atanet.org
SUMMARY:Free Online (and Vital) Resources for Financial Translators
DESCRIPTION:With Analía Bogdan\, Silvana Debonis & Graciela Alita Steinberg \nWe uncover essential online resources for financial translators\, providing valuable insights and tools to enhance your specialized translation skills. Seize this opportunity to expand your knowledge and network with fellow professionals. \nSecure your spot now and stay ahead in the ever-evolving world of financial translation! \nPlease send an email to ftsig@atanet.org for the Zoom link. \nQuestions? Contact Analía Bogdan at ftsig@atanet.org.
URL:https://www.atanet.org/event/free-online-and-vital-resources-for-financial-translators/
CATEGORIES:Specialization,Translation
ORGANIZER;CN="Financial Translators Special Interest Group (FT SIG)":MAILTO:ftsig@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20240419T130000
DTEND;TZID=America/New_York:20240419T140000
DTSTAMP:20251117T152438Z
CREATED:20240408T160655Z
LAST-MODIFIED:20251117T152438Z
UID:10003536-1713531600-1713535200@www.atanet.org
SUMMARY:ChatLTD Digital Social
DESCRIPTION:Join ATA’s Language Technology Division for another informal online happy hour to discuss the latest in MT and AI as it affects our professions. Bridget Hylak will lead the discussion using prompts from the latest editions of Slator News and other sources of industry news. Bring your questions\, concerns\, and a friend. \nA Zoom link to join will be provided the day before the event. \nQuestions? Contact Daniel Sebesta\, Division Administrator at  daniel@praguelinguistics.com.
URL:https://www.atanet.org/event/chatltd-digital-social-april-edition-ft-bridget-hylak/
LOCATION:Online
CATEGORIES:Free for Members,Networking,Tools and Technology
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2024/12/logo-ltd-language-technology-division-e1747064402189.jpg
ORGANIZER;CN="Language Technology Division":MAILTO:divisionLTD@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20240416
DTEND;VALUE=DATE:20240417
DTSTAMP:20250311T194955Z
CREATED:20240327T214732Z
LAST-MODIFIED:20250311T194955Z
UID:10003531-1713225600-1713311999@www.atanet.org
SUMMARY:Translating Spanish Corporate Documents: 10 Common Pitfalls
DESCRIPTION:Join this webinar as we delve into the pitfalls\, nuances\, and intricacies of translating Spanish corporate documents.\nWe’ll explore common pitfalls\, shed light on the nuances of business terminology in Spanish-speaking countries\, and discuss how it relates to the terminology used in Anglo-American jurisdictions. Focusing on 10 pitfalls often encountered when translating Spanish corporate documents\, this webinar begins with a brief overview of the major features of five main forms of doing business in Spanish-speaking countries\, showing how they match up (or don’t) with sole proprietorships\, partnerships\, limited liability companies\, and corporations in Anglo-American jurisdictions. \n“The Basics” examines common terms such as sociedad\, socio\, and societario\, for which the appropriate translation is not always obvious and depends on the specific corporate form that each entity adopts. Attention then turns to exploring frequently found invented and all-too-literal translations that are generally to be avoided\, as well as reviewing false friends and common ellipses that often puzzle translators. Sections on “weird stuff” and tricky expressions address aspects of corporate documents that may prove confusing\, such as cryptic phrases and stylistic differences that\, if overlooked\, can render English translations awkward. To conclude\, we examine some of the significant variations in corporate terminology as used in the U.S. and the U.K. that may eventually prompt miscues in translation. \nIn this webinar\, you will:\n\nGain insight into the main difficulties of translating corporate documents.\nLearn the appropriate terminology for each type of corporate enterprise.\nDistinguish between invented or overly-literal translations and more appropriate ones.\nLearn about false friends\, cryptic expressions\, and stylistic variations that may pose translation problems.\n\nAbout the Presenter\nRebecca Jowers is a Spanish>English freelance legal translator based in Madrid\, Spain. She taught legal English for 20 years in the LL.M. program “Máster en Asesoría Jurídica de Empresas” at the Universidad Carlos III de Madrid Law School\, having previously worked five years as an in-house legal translator for the Elzaburu intellectual property law firm. She is the author of two reference works for translators\, interpreters\, and legal professionals (Léxico temático de terminología jurídica español- inglés and Diccionario de términos y conceptos jurídicos español-ingles)\, as well as a 300-entry blog on legal terminology at https://rebeccajowers.com. Her freelance translation work includes academic articles for Spanish law professors\, Tribunal Constitucional\, Centro de Estudios Constitucionales\, Ministerio de Justicia\, Grupo Prisa\, Uría Menéndez Abogados\, and the World Bank. She has a PhD from Michigan State University\, a “doctorado” from the Universidad Carlos III de Madrid\, an MA from New York University\, and a BA from Stetson University. \n 
URL:https://www.atanet.org/event/translating-spanish-corporate-documents-10-common-pitfalls/
CATEGORIES:Grow Your Career,Specialization,Translation
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2024/03/pexels-vlada-karpovich-7433899-scaled.jpg
ORGANIZER;CN="American Translators Association":MAILTO:ata@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20240411
DTEND;VALUE=DATE:20240412
DTSTAMP:20250513T232029Z
CREATED:20240327T213407Z
LAST-MODIFIED:20250513T232029Z
UID:10003528-1712793600-1712879999@www.atanet.org
SUMMARY:ATA TEKTalks: Is Metalinguist the Right Tool for You?
DESCRIPTION:Feeling LOC’d out? ATA TEKTalks is here to help!\nLearn the pros and cons of the top language localization tools to discover which one best fits your needs and goals! \nMetalinguist is an ultra-modern translation business management system tailored to language services providers\, in-house language divisions\, and freelancers. It was also voted the TAUS AI Revolutionary 2023 Contest Winner. \nThis introduction to the tool will offer freelance translators/interpreters\, in-house linguists\, company owners\, and students an overview of how it can help increase productivity and bring in new business. \nWhat is ATA TEKTalks?\nLanguage technology\, or lang tech for short\, can feel like a confusing maze\, evolving daily. If you’ve ever felt “LOC’d out” of all the excitement—or just overwhelmed—it’s time to grab your compass and assume your place as a tech-savvy linguist! \nATA’s Language Technology Division is pleased to present ATA TEKTalks\, a quarterly series of webinars. ATA TEKTalks provides a platform for leading language technology companies to say hello\, offer insights\, and answer questions relevant to the work of freelancers\, language services providers\, and in-house translation departments. \nThink of ATA TEKTalks as an open exchange of information where language technology companies and their representatives demonstrate how and why their services can improve your return on investment. \nThis webinar series is organized in collaboration with ATA’s Language Technology Division. \nIn this webinar\, you will:\n\nUnderstand the shift in focus towards direct clients.\nExplore the importance of making language business operations more efficient and user-friendly compared to ChatGPT.\nBe able to adopt a client-first approach in the AI era.\nTake a look at future trends in language services and their implications.\n\nAbout the Presenter\nVeronica Hylák\, co-founder of Metalinguist\, brings a decade of product innovation experience from Fortune 500 companies and U.S. intelligence-gathering systems. Heavily active in the translation and localization industry\, she was recently recognized as the TAUS AI Revolutionary and Slator Language AI 50 Under 50 for her work on a sister product. She writes a weekly blog called the AI Almanac\, is a second-generation language industry professional\, and actively advises U.S. state government AI task forces and corporations on navigating this new era of AI technology.
URL:https://www.atanet.org/event/ata-tektalks-is-metalinguist-the-right-tool-for-you/
CATEGORIES:Free for Members,Tools and Technology,Translation
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2022/03/TEKTalk-Is-Wordfast-the-Right-Tool-for-You-e1747066576290.jpg
ORGANIZER;CN="American Translators Association":MAILTO:ata@atanet.org
END:VEVENT
END:VCALENDAR