BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//American Translators Association (ATA) - ECPv6.17.4.1//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-ORIGINAL-URL:https://www.atanet.org
X-WR-CALDESC:Events for American Translators Association (ATA)
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:America/New_York
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0500
TZOFFSETTO:-0400
TZNAME:EDT
DTSTART:20240310T070000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0400
TZOFFSETTO:-0500
TZNAME:EST
DTSTART:20241103T060000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0500
TZOFFSETTO:-0400
TZNAME:EDT
DTSTART:20250309T070000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0400
TZOFFSETTO:-0500
TZNAME:EST
DTSTART:20251102T060000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0500
TZOFFSETTO:-0400
TZNAME:EDT
DTSTART:20260308T070000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0400
TZOFFSETTO:-0500
TZNAME:EST
DTSTART:20261101T060000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:America/Los_Angeles
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0800
TZOFFSETTO:-0700
TZNAME:PDT
DTSTART:20240310T100000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0700
TZOFFSETTO:-0800
TZNAME:PST
DTSTART:20241103T090000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0800
TZOFFSETTO:-0700
TZNAME:PDT
DTSTART:20250309T100000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0700
TZOFFSETTO:-0800
TZNAME:PST
DTSTART:20251102T090000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0800
TZOFFSETTO:-0700
TZNAME:PDT
DTSTART:20260308T100000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0700
TZOFFSETTO:-0800
TZNAME:PST
DTSTART:20261101T090000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20250628T120000
DTEND;TZID=America/New_York:20250628T130000
DTSTAMP:20250626T145300Z
CREATED:20250626T145300Z
LAST-MODIFIED:20250626T145300Z
UID:10003799-1751112000-1751115600@www.atanet.org
SUMMARY:Money Talks ... and So Should We!
DESCRIPTION:This Saturday\, we’re getting together for a Financial Translators SIG Zoom meet-up\, and we’d love for you to join us! \nThis won’t be a formal meeting—just a relaxed\, collaborative space to bounce around ideas for future presentations\, articles\, and ways we can all contribute to the group in meaningful (and doable!) ways. \nBut more importantly\, we want to hear from you:\nWhat are you working on?\nWhat topics are you passionate about?\nWhat would you love to do or learn more about in the financial translation space? \nWhether you’re already active in the field or just starting to explore it\, your input is valuable. Come share your ideas\, meet colleagues\, and help us build something great together. \nThis activity is for ATA members only.
URL:https://www.atanet.org/event/money-talks-and-so-should-we/
CATEGORIES:Grow Your Career,Specialization,Translation
ORGANIZER;CN="Financial Translators Special Interest Group (FT SIG)":MAILTO:ftsig@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20250628T110000
DTEND;TZID=America/New_York:20250628T123000
DTSTAMP:20251117T152436Z
CREATED:20250624T135755Z
LAST-MODIFIED:20251117T152436Z
UID:10003798-1751108400-1751113800@www.atanet.org
SUMMARY:Heading Toward ATA Certification with SPD: Live Info Session
DESCRIPTION:Are you thinking about taking the ATA certification exam? Do you have questions about the process? \nJoin us for this exclusive session\, hosted by ATA’s Spanish Language Division\, designed to inform\, encourage\, and connect members interested in becoming ATA certified. \nDuring this session\, a panel of ATA-certified translators and candidates preparing for the exam will share their experiences\, answer your questions\, and offer practical advice to help you prepare in an informed and realistic manner.
URL:https://www.atanet.org/event/heading-toward-ata-certification-with-spd-live-info-session/
CATEGORIES:Certification Exam,Free for Members,Grow Your Career,Translation
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2023/07/Spanish-Division-Logo-072023.png
ORGANIZER;CN="Spanish Language Division":MAILTO:divisionSPD@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20250626
DTEND;VALUE=DATE:20250627
DTSTAMP:20250701T154405Z
CREATED:20250513T231208Z
LAST-MODIFIED:20250701T154405Z
UID:10003641-1750896000-1750982399@www.atanet.org
SUMMARY:ATA TEKTalks: Human-Inspired Term Extraction with Sketch Engine
DESCRIPTION:Feeling LOC’d out? ATA TEKTalks is here to help!\nThis webinar offers a practical introduction to Sketch Engine and explores how it can support freelance translators\, in-house linguists\, language services providers\, and students alike—whether you’re looking to streamline your workflow\, sharpen your linguistic insights\, or expand your client base. \nSketch Engine is an online text analysis tool that works with large samples of language\, called text corpora\, to identify what is typical and frequent in a language and what is rare\, outdated\, going out of use\, or what new words or grammar are beginning to be used. In a nutshell\, Sketch Engine is a tool to learn how language works. \nIn current language industry scenarios\, Sketch Engine is an ideal method of identifying and extracting clean and reliable data from any source. \nManual extraction is time-consuming. With large quantities of text\, automatic term extraction is the only viable option. However\, the result can be noisy\, contain many non-terms\, and require human post-editing. \nThis webinar will present the principles behind an automatic method that reduces the noise considerably by imitating the more reliable manual term extraction process. \nWhat is ATA TEKTalks?\nLanguage technology\, or lang tech for short\, can feel like a confusing maze\, evolving daily. If you’ve ever felt “LOC’d out” of all the excitement—or just overwhelmed—it’s time to grab your compass and assume your place as a tech-savvy linguist! \nATA’s Language Technology Division is pleased to present ATA TEKTalks\, a quarterly series of webinars. ATA TEKTalks provides a platform for leading language technology companies to say hello\, offer insights\, and answer questions relevant to the work of freelancers\, language services providers\, and in-house translation departments. \nThink of ATA TEKTalks as an open exchange of information where language technology companies and their representatives demonstrate how and why their services can improve your return on investment. \nThis webinar series is organized in collaboration with ATA’s Language Technology Division. \nBy the end of this webinar\, you will be able to:\n\nConduct corpus queries to explore how words are used across a range of contexts\, examining frequency\, distribution\, and variation.\nAnalyze collocations using Sketch Engine to uncover patterns of co-occurrence that reveal how language works in real\, everyday use.\nCreate word sketches that capture a word’s grammatical behavior and typical collocates\, offering a concise view of its usage profile.\nExtract keywords statistically to pinpoint salient terms in a text or corpus\, which is useful for domain analysis\, terminology work\, or content comparison.\nSupport language teaching with authentic\, corpus-based examples that enhance textbook materials and make instruction more contextually rich.\n\nAbout the Presenter\nOndřej Matuška is a linguist and head of sales at Sketch Engine\, a corpus system developed by Lexical Computing. His role includes promoting the use of corpora among linguists and language professionals and running training events and workshops. Ondřej also contributes to developing the user interface and improving the user experience of Sketch Engine\, the OneClick Terms term extractor and the Lexonomy dictionary writing system.
URL:https://www.atanet.org/event/ata-tektalks-human-inspired-term-extraction-with-sketch-engine/
CATEGORIES:Free for Members,Tools and Technology,Translation
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2022/03/TEKTalk-Is-Wordfast-the-Right-Tool-for-You-e1747066576290.jpg
ORGANIZER;CN="American Translators Association":MAILTO:ata@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20250620T120000
DTEND;TZID=America/New_York:20250620T130000
DTSTAMP:20250821T160944Z
CREATED:20250430T165117Z
LAST-MODIFIED:20250821T160944Z
UID:10003627-1750420800-1750424400@www.atanet.org
SUMMARY:Deep Dive Networking: Retirement Planning for Freelancers
DESCRIPTION:Bring your snorkels and join the Business Practices Education Committee for a deep dive into one business topic!\nWe will discuss retirement: How can freelance language professionals prepare? Bring your questions\, ideas\, and insights to share. \nRegistration is free and open to ATA members only. Due to the interactive nature of this event\, it will not be recorded. \nThis event is hosted by ATA’s Business Practices Education Committee.
URL:https://www.atanet.org/event/deep-dive-networking-retirement-planning-for-freelancers/
CATEGORIES:Business Strategies,Free for Members,Networking,Tools and Technology
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2025/04/Deep-Dive-Networking-Retirement-Planning-for-Freelancers-scaled-e1746031865514.jpeg
ORGANIZER;CN="American Translators Association":MAILTO:ata@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20250617T160000
DTEND;TZID=America/New_York:20250617T170000
DTSTAMP:20250610T143822Z
CREATED:20250307T171621Z
LAST-MODIFIED:20250610T143822Z
UID:10003774-1750176000-1750179600@www.atanet.org
SUMMARY:ATA Member Benefits Meet-Up
DESCRIPTION:Learn all about the benefits of ATA membership!\nWhether you are considering joining ATA as a new member or are a longtime member needing a refresher on all the benefits ATA has to offer\, this free event is for you. \nATA is continuously working to add more benefits for our members. There are so many benefits that even longtime members might not be aware of everything ATA has to offer. Find out what you’ve been missing! \nDuring this FREE\, fun\, and interactive event\, learn how to access your ATA member benefits and services\, or just catch up on what’s new and get live answers to your questions from ATA’s Membership Committee. \nUnable to attend?\nAdditional meet-ups will be scheduled throughout the year. This event will not be recorded. Contact membership@atanet.org if you have any questions.
URL:https://www.atanet.org/event/ata-member-benefits-meet-up-8/
CATEGORIES:ATA Membership,Free for Members,Networking,Newcomers
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2019/11/ata_banner_home-membership-e1767976978754.jpg
ORGANIZER;CN="American Translators Association":MAILTO:ata@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20250614T120000
DTEND;TZID=America/New_York:20250614T130000
DTSTAMP:20251117T152436Z
CREATED:20250519T150845Z
LAST-MODIFIED:20251117T152436Z
UID:10003645-1749902400-1749906000@www.atanet.org
SUMMARY:MD Networking Event
DESCRIPTION:Join ATA’s Medical Division for another online networking event! This will be a relaxed\, informal event to interact with your colleagues\, make new connections\, and catch up with old ones. Several questions will be presented and discussed with fellow professionals in breakout rooms\, followed by a group discussion to share ideas. \nRegistration closes June 13.  \nPlease send any questions to divisionMD@atanet.org. We can’t wait to see you!
URL:https://www.atanet.org/event/md-networking-event-3/
CATEGORIES:Free for Members,Networking,Specialization
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2024/12/logo-ata-medical-division-e1747064539615.png
ORGANIZER;CN="Medical Division":MAILTO:divisionMD@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20250611T200000
DTEND;TZID=America/New_York:20250611T213000
DTSTAMP:20251117T152436Z
CREATED:20250602T194228Z
LAST-MODIFIED:20251117T152436Z
UID:10003646-1749672000-1749677400@www.atanet.org
SUMMARY:CLD Café: How to Neutralize Accents and Increase Understandability When Interpreting
DESCRIPTION:Speak Like a Native!\nThis interactive session is designed for non-native English speakers. It will help you speak with enhanced clarity and purpose\, neutralize accents\, and develop more effective methods of interpreting for your most critical clients. You will learn techniques of replicating standard American speech sounds and intonation to increase the clarity and effectiveness of your communication. \nOpen to all current members of CLD.
URL:https://www.atanet.org/event/cld-cafe-how-to-neutralize-accents-and-increase-understandability-when-interpreting/
CATEGORIES:Free for Members,Grow Your Career,Interpreting,Specialization
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2025/01/logo-cld-chinese-language-division.png
ORGANIZER;CN="Chinese Language Division":MAILTO:divisionCLD@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20250610
DTEND;VALUE=DATE:20250611
DTSTAMP:20260106T145025Z
CREATED:20241217T195903Z
LAST-MODIFIED:20260106T145025Z
UID:10003746-1749513600-1749599999@www.atanet.org
SUMMARY:Strategies for Excellence in Remote Simultaneous Interpreting
DESCRIPTION:Master the unique challenges of remote simultaneous interpreting. Learn how to avoid common pitfalls and sharpen your skills for this dynamic field.\nRemote simultaneous interpreting (RSI) emerged in 2020 and has since become integral to the daily routine of freelance conference interpreters worldwide. While akin to traditional conference interpreting\, it demands distinct skills and heightened multitasking abilities beyond those typically required in a booth setting. In this webinar\, we’ll explore common mistakes and pitfalls encountered by interpreters across age and experience levels when operating remotely. Come prepared with questions for the Q&A session as we collaborate to enhance our proficiency in this evolving landscape. \nYou will learn how to:\n\nIdentify red flags indicating that the client’s RSI setup might not work.\nChoose an RSI setup that will help you mitigate risks.\nAvoid the biggest mistakes made by conference interpreters when working on Zoom and similar platforms.\nBe a great boothmate during RSI assignments.\n\nAbout the Presenter\nPaula Ianelli was born and raised in São Paulo\, Brazil\, and has been a translator and conference interpreter for over 15 years. She is a member of AIIC\, APIC\, and TAALS\, and is certified by both ATA and ABRATES. She has interpreted for celebrities like Sandra Bullock and Will Smith\, as well as politicians such as U.S. Vice President Kamala Harris and former Brazilian President Michel Temer. She has worked at events with thousands of listeners and live broadcasts to global audiences. She resides in New York\, where she continues her work as a conference interpreter\, both online and on-site.
URL:https://www.atanet.org/event/strategies-for-excellence-in-remote-simultaneous-interpreting/
CATEGORIES:Grow Your Career,Interpreting,Specialization
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2024/12/Strategies-for-Excellence-in-Remote-Simultaneous-Interpreting-scaled-e1734016715933.jpeg
ORGANIZER;CN="American Translators Association":MAILTO:ata@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20250605T120000
DTEND;TZID=America/New_York:20250605T133000
DTSTAMP:20251117T152436Z
CREATED:20250502T192130Z
LAST-MODIFIED:20251117T152436Z
UID:10003630-1749124800-1749130200@www.atanet.org
SUMMARY:GLD Webinar: Working with the  Old German Kurrentschrift
DESCRIPTION:One of the greatest challenges in working with handwritten German-language documents produced before the 20th century is the script in which they were written\, known as Kurrent. In this webinar\, we will begin with an overview of the history of this form of German handwriting\, with a focus on how it was taught and used in the 18th and 19th centuries in Europe and America. We will examine several examples of Kurrentschrift that German translators often work with today\, including personal documents (letters and diaries) and vital records. We will wrap up with information on resources for translators and others who are interested in becoming proficient in Kurrentschrift. \nAttendance is limited to 100 participants. \nMark L. Louden\, Ph.D.\, is the Alfred L. Shoemaker\, J. William Frey\, and Don Yoder Professor of Germanic Linguistics and the Director of the Max Kade Institute for German American Studies at the University of Wisconsin–Madison. Most of his research and public outreach centers on German-related language varieties in North America\, especially Pennsylvania Dutch.
URL:https://www.atanet.org/event/gld-webinar-working-with-the-old-german-kurrentschrift/
CATEGORIES:Free for Members,Specialization,Translation
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2025/01/logo-gld-german-language-division-e1747064493374.png
ORGANIZER;CN="German Language Division":MAILTO:divisionGLD@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20250603
DTEND;VALUE=DATE:20250604
DTSTAMP:20260316T153652Z
CREATED:20250519T140248Z
LAST-MODIFIED:20260316T153652Z
UID:10003642-1748908800-1748995199@www.atanet.org
SUMMARY:AI Safety in Translation and Interpreting: Standards\, Ethics\, and Practical Implications
DESCRIPTION:This collaborative symposium—uniting the ATA Standards Committee\, FIT North America\, and FIT Latin America—will bring together translation and interpreting professionals from around the world to explore the ethical\, practical\, and standardization challenges posed by the integration of AI.\nParticipants will examine how to uphold safety\, transparency\, and professional integrity in an evolving landscape. With insights from leading experts\, attendees will engage in meaningful discussions and connect with peers dedicated to shaping responsible AI practices in T&I. Don’t miss this essential opportunity to help define the future of ethical and effective AI use in our profession. \nAbout the Presenters\nMohamed Khemakhem has a PhD in natural language processing with significant practical AI experience gained through industry leadership. He previously spearheaded the integration of ontologies and AI into biomedical data analysis across multiple projects. Now chief executive officer of MandaNetwork\, an officially certified training provider\, he develops AI-based knowledge systems and training programs focused on responsible AI adoption. His expertise extends to standardization\, where he has been a key contributor to ISO/TC 37 “Language and Terminology” since 2017. He serves as convenor of the ISO/TC 37/SC 3/WG 6 “Terminology Management and AI.” He also convenes the AFNOR X03A expert group on “Intelligence Artificielle\, Langues\, Langage et Terminologie\,” facilitating cross-domain discussion on AI\, language\, and standards. He also participates in the French NSB’s AI activities\, particularly on ethics and trustworthiness\, contributing to discussions that informed European frameworks such as the AI Act. \nFred Bane is director of data science at TransPerfect in Barcelona\, where he has led a research team focused on machine translation and NLP since 2019. Prior to this\, he worked for 10 years as a Chinese translator before obtaining an MS in computer science from the Georgia Institute of Technology. He also has a master’s degree in ethnology from Nanjing University. His research interests include translation evaluation\, language modeling\, epistemology\, and cross-cultural studies. \nAndy Benzo is a legal translator\, interpreter\, and expert in legal language with over 35 years of experience specializing in English-to-Spanish translation. She has degrees in law and translation from Argentina and has taught legal and business translation at the University of California\, San Diego Extension. A certified translator and long-standing member of ATA since 1999\, Andy currently serves as ATA president-elect and chairs both the Divisions Committee and Governance and Communications Committee. Andy is an international speaker on the intersection of AI\, ethics\, language\, and law. She has presented extensively on legal translation\, civil and common law systems\, and the future of multilingual communication. She also contributes to the development of translation and interpreting standards as a U.S. expert in ISO and an active collaborator with ASTM. \nGiovanna Carriero-Contreras is a leader in the language services industry with over 30 years of experience in interpreting and translation. She is the founder of Cesco Linguistic Services and T360nBeyond\, as well as a visionary in the field\, shaping industry standards through her work with ASTM\, ISO\, ATA\, ALC\, and AAITE\, where she serves as acting chair and chair-elect. Giovanna played a pivotal role in co-authoring The Community Interpreter textbook and training program\, developing the AAITE National Code of Ethics\, and leading key projects in ISO interpreting standards. A recipient of the 2020 Bill Daniels Ethical Leader of the Year award\, she is dedicated to advancing professional ethics\, training\, and language access initiatives in alignment with ongoing efforts to address the evolving impact of AI technologies and legislative changes. \nMartín Chamorro is an English-to-Spanish technical translator from Argentina. He participates as an organizer and speaker in professional conferences for translators and interpreters. He has a technology-oriented profile and experiments a lot with new developments in artificial intelligence (AI). Since 2012\, he has offered face-to-face and virtual classes and lectures on translation software and motivational topics for professionals and students. He is a board member of the Argentine Association of Translators and Interpreters (AATI)\, a member of ATA and CIOL\, and collaborates with different translators’ organizations and universities. \nOrganizers\nOn Behalf of ATA’s Standards Committee\nGabriela Escarrá is a sworn translator (UNLP)\, professor of English language and literature (UNLP)\, and proofreader (Fundación Litterae). She is also an ISO 27001 auditor and holds TAUS certifications in post-editing and transcreation. Gabriela specializes in marketing and corporate communication. She has given conferences and workshops in Asia\, Europe\, the U.S.\, Mexico\, and South America. Gabriela has participated in the adoption and adaptation of standards related to translation\, post-editing\, terminology\, and information security management systems at IRAM (ISO member body in Argentina). She is also a member of ASTM (TC F43). She is chair of ATA’s Standards Committee and administrator of ATA’s Spanish Language Division. Gabriela is co-author of two books\, Mejora continua de la calidad en la traducción and Pequeñas grandes verdades del español (recognized for special interest for social communication by the Legislature of the Autonomous City of Buenos Aires.) \nOn Behalf of FIT North America\nAlan Melby started working on machine translation projects in 1970. By 1979\, he had shifted his focus toward tools for human translators\, provoked by an intellectual crisis regarding the nature of human language. In the 1980s\, he became an ATA-certified French-to-English translator and began serving within the leadership of ATA and the International Federation of Translators (FIT) while continuing to explore philosophy. He is currently chair of FIT North America\, chair of the Standards Committee of FIT Global\, and president of LTAC Global\, a nonprofit focused on serving the language community. His current interests include TBX (the main international standard for representing the content of a termbase)\, MQM (a framework for the analytic evaluation of translation quality)\, and promoting the use of standardized labels on translation output. \nOn Behalf of FIT Latin America\nMary Ann Monteagudo is a renowned expert in legal translation and an international speaker with a sound multidisciplinary background. She has a PhD in translation studies and a master’s degree in institutional translation from the University of Alicante\, as well as a master’s degree in business innovation from the Polytechnic University of Valencia. She has a bachelor’s degree in translation and interpreting from the Universidad Femenina del Sagrado Corazón and is a sworn translator in English\, French\, and Portuguese\, accredited by the Ministry of Foreign Affairs of Peru. She also has a degree in law from the Universidad San Martín de Porres. She has postgraduate studies in terminology\, legal interpreting\, legal expertise\, commercial law\, and administrative law. She teaches the legal translation course at the Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas and has more than 30 years of experience as a translator and interpreter specializing in the legal field. She is chair of the Regional Centre Latin America of the International Federation of Translators (FIT LatAm) and vice president of Colegio de Traductores del Perú (CTP). She was president of CTP in 2010-2012 and 2022-2025. She is a member of ATA and the Peruvian Association of Terminology (where she has been secretary)\, and chaired the Ibero-American Terminology Network (RITerm) from 2021 to 2023. She is co-author of two fundamental publications—Diccionario socioprofesional del traductor and Diccionario para profesionales de la Traducción—as well as several scientific articles and book chapters in the field of translation and legal terminology.
URL:https://www.atanet.org/event/ai-safety-in-translation-and-interpreting-standards-ethics-and-practical-implications/
CATEGORIES:Artificial Intelligence,Free for Members,Tools and Technology
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2025/05/AI-Safety-in-Translation-and-Interpreting-Standards-Ethics-and-Practical-Implications-scaled-e1747663356947.jpeg
ORGANIZER;CN="American Translators Association":MAILTO:ata@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20250528T210000
DTEND;TZID=America/New_York:20250528T220000
DTSTAMP:20251117T152436Z
CREATED:20250416T011117Z
LAST-MODIFIED:20251117T152436Z
UID:10003791-1748466000-1748469600@www.atanet.org
SUMMARY:CLD Café: English-to-Chinese Translation Slam
DESCRIPTION:The CLD Translation Slam is back!\nIn this special edition of CLD Café\, we celebrate the art of translation by showcasing three brilliant translators going head-to-head as they each translate the same text from English into Chinese and compare notes on their processes and techniques. Hear them comment on each other’s work and discover how each translator brings their unique skill set to the table. \nOpen to all current members of CLD.
URL:https://www.atanet.org/event/cld-cafe-english-to-chinese-translation-slam/
CATEGORIES:Free for Members,Grow Your Career,Specialization,Translation
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2025/01/logo-cld-chinese-language-division.png
ORGANIZER;CN="Chinese Language Division":MAILTO:divisionCLD@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20250522T190000
DTEND;TZID=America/New_York:20250522T200000
DTSTAMP:20251117T152436Z
CREATED:20250415T001213Z
LAST-MODIFIED:20251117T152436Z
UID:10003790-1747940400-1747944000@www.atanet.org
SUMMARY:Medical Division MEDTalk
DESCRIPTION:The ATA Medical Division is excited to announce its second MED Talk of the year! MED Talks are the ATA Medical Division’s content-based presentation series\, free and open to all Medical Division members. \nThis MED Talk will be recorded\, and the recording will be available for one month to all members who register. This event is for members of the ATA Medical Division only. \nThe Medical Translator’s Dictionary: What It No Longer Is and What It Could Become\nWith the arrival of the internet and the development of digital databases\, the lexicography industry was transformed: dictionaries—essential tools for every translator—ceased to be unwieldy tomes and became easily accessible works in the cloud\, easily editable\, expandable\, and universally available. And so\, it remained for over a decade. However\, with the popularization of generative artificial intelligence\, the landscape has shifted once again\, as the possibilities for retrieving and reusing information have multiplied—especially in the field of translation. \nWhat new paths are opening up in terms of services for translators and other language professionals? What considerations must be taken into account in the development and adaptation of tools for documentation\, translation\, post-editing\, and the revision of translated texts? In relation to these activities\, what is a dictionary today—a list of terms\, a database\, or rather a dynamic\, adaptable service available in many forms? \nIn this presentation\, I attempt to address these questions from the perspective of Cosnautas\, a publishing house specializing in resources for medical translators\, using primarily the case of Fernando Navarro’s Libro Rojo. \nAbout the Speaker\nJosé Antonio de la Riva Fort is a founding partner and director of Cosnautas\, a publishing house specializing in medical terminology and dictionaries for medical translators. He has a PhD in Comparative Literature (Universidad Autónoma de Madrid)\, a Master’s degree in Publishing (Universidad de Salamanca) and a major degree in Classics (Salamanca)\, where he came after a few years of liberal arts studies at Pontificia Universidad Católica del Perú. His career has two aspects—one as a language professional (proofreader\, editor\, project coordinator\, translator\, writer)\, mainly in the biomedical field\, and the other as a university lecturer (of classical languages\, ancient literature\, rhetoric\, and other related subjects). Mr. de la Riva Fort is interested in the intersections between the humanities and sciences on one side\, and between professional and academic realms on the other.
URL:https://www.atanet.org/event/medical-division-medtalk-2/
CATEGORIES:Free for Members,Specialization,Translation
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2024/12/logo-ata-medical-division-e1747064539615.png
ORGANIZER;CN="Medical Division":MAILTO:divisionMD@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20250521T160000
DTEND;TZID=America/New_York:20250521T170000
DTSTAMP:20251117T152436Z
CREATED:20250512T155424Z
LAST-MODIFIED:20251117T152436Z
UID:10003634-1747843200-1747846800@www.atanet.org
SUMMARY:ATA Educators Division Virtual Social
DESCRIPTION:Join ATA’s Educators Division for an informal online social hour to brainstorm and discuss the current status of the division\, share your ideas for future initiatives\, and explore the latest developments in T&I pedagogy. \nAs the academic year comes to an end\, let’s dive into an essential topic: Assessment in T&I education. \nWe’ll explore questions such as: \n\nHow do you design assessments that reflect real-world T&I work?\nWhat rubrics or criteria have been most effective in your courses?\nHow do you balance assessing linguistic accuracy with professional competencies?\nWhat role does self- and peer-assessment play in your classroom?\n\nA Zoom link to join will be provided roughly 24 hours before the event.
URL:https://www.atanet.org/event/ata-educators-division-virtual-social/
CATEGORIES:Educators and Trainers,Free for Members,Networking,Specialization
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2024/03/logo-edd-educators-division-e1747264513178.png
ORGANIZER;CN="Educators Division":MAILTO:divisionEdD@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20250517
DTEND;VALUE=DATE:20250518
DTSTAMP:20250521T195307Z
CREATED:20250410T202316Z
LAST-MODIFIED:20250521T195307Z
UID:10003789-1747440000-1747526399@www.atanet.org
SUMMARY:Digital Marketing for Translators\, Part 2: Using LinkedIn to Attract Clients
DESCRIPTION:Learn how to enhance your LinkedIn profile and activity to boost your chances of getting noticed by localization clients and recruiters.\nLinkedIn is the leading social media platform for freelance translators and localization professionals seeking to connect with clients\, recruiters\, and peers worldwide. In this webinar\, you’ll discover how to further optimize your profile to stand out\, master the key sections that matter most\, and apply actionable strategies to increase your visibility. \nYou will:\n\nExplore the power of LinkedIn and LinkedIn Jobs for freelance professionals.\nIdentify key must-have and nice-to-have sections for an effective LinkedIn profile.\nApply SEO techniques to increase your profile’s visibility.\nImplement practical strategies to get noticed by clients and recruiters on LinkedIn.\n\nAbout the Presenter\nDelfina Morganti Hernandez has degrees in English-Spanish translation and interpreting\, digital marketing\, advertising\, and literature. She helps B2B brands and fellow translator entrepreneurs boost their conversion potential through custom SEO marketing localization\, copywriting\, and marketing consultancy services. She has lectured internationally on literary translation and transcreation\, self-published two eBooks on translation and poetry writing\, and is currently exploring teaching Spanish as a second language to university students in France. For over a decade\, she has used her social media channels and passion for empowering others through knowledge-sharing to provide content on marketing and branding tools\, convinced that marketing can help translators coexist with one another and with AI-based localization solutions. In 2020\, she created Founded in Transcreation\, the first podcast dedicated to transcreation as a service. In addition to ATA\, she is a member of the Association of Translators of the Province of Santa Fe\, 2nd District (CTPSF\, Argentina).
URL:https://www.atanet.org/event/digital-marketing-for-translators-part-2-using-linkedin-to-attract-clients/
CATEGORIES:Business Strategies,Free for Members
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2025/02/Digital-Marketing-for-Translators-scaled-e1752103642256.jpeg
ORGANIZER;CN="American Translators Association":MAILTO:ata@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20250514T180000
DTEND;TZID=America/New_York:20250514T193000
DTSTAMP:20251117T152436Z
CREATED:20250508T164729Z
LAST-MODIFIED:20251117T152436Z
UID:10003631-1747245600-1747251000@www.atanet.org
SUMMARY:Navigating Medical Terminology: A Guide for Linguists
DESCRIPTION:This session will delve into the origins and structure of medical terms—prefixes\, roots\, and suffixes—derived from Greek\, Latin\, and Portuguese. You will gain valuable insights into essential resources for researching and consulting medical language and content. Whether you are a translator or interpreter\, this event will empower you with tools and knowledge to navigate the complexities of medical terminology effectively. \nThis event is for PLD members only.
URL:https://www.atanet.org/event/navigating-medical-terminology-a-guide-for-linguists/
CATEGORIES:Free for Members,Specialization
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2023/06/logo-pld-portuguese-language-division-scaled.png
ORGANIZER;CN="Portuguese Language Division":MAILTO:divisionPLD@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20250506
DTEND;VALUE=DATE:20250507
DTSTAMP:20250507T140401Z
CREATED:20250404T145112Z
LAST-MODIFIED:20250507T140401Z
UID:10003788-1746489600-1746575999@www.atanet.org
SUMMARY:Oncology as a Medical Specialization for Translators and Interpreters
DESCRIPTION:Enhance your expertise in oncology translation and interpreting to excel in this growing field.\nOncology is rapidly evolving\, increasing the demand for specialized translators and interpreters. However\, many linguists struggle with this field’s technical complexity\, diverse terminology\, and emotional sensitivity. \nThis webinar will equip participants with essential knowledge and tools to excel in oncology-related projects. Topics include the International Classification of Diseases for Oncology\, 3rd Edition\, crucial for coding cancer sites and morphologies\, and emerging fields like precision oncology and immuno-oncology. Attendees will also explore real-world challenges\, such as language barriers in cancer care and clinician-patient communication.\nBy attending\, linguists will improve their ability to translate complex oncology texts with accuracy and sensitivity\, ultimately contributing to better healthcare outcomes. This webinar is an opportunity to specialize in a high-demand field\, refine skills\, and make a meaningful impact in medical translation and interpreting. \nBy attending this webinar\, you will:\n\nMaster key oncology concepts\, including the International Classification of Diseases for Oncology and essential cancer terminology for precise translations and interpretations.\nUnderstand advancements in cancer care\, such as precision oncology and immuno-oncology\, to confidently navigate specialized medical content.\nOvercome language barriers in cancer care by applying effective strategies for improved inclusivity and communication.\nDevelop techniques for clear\, accurate\, and sensitive communication in oncology-related settings.\nEnhance professional growth by specializing in oncology\, improving client retention\, and contributing to better healthcare outcomes.\n\nAbout the Presenter\nLuciana Ramos is an interpreter and ATA-certified (English>Spanish) translator with over 26 years of experience. She has a master’s degree in biomedical translation and e-learning from Jaume I University and the Open University of Catalonia (Spain\, 2014 and 2021) and a degree in translation and interpreting from Olga Cossettini (Argentina\, 1992–1996). As a seasoned trainer\, she has led webinars\, workshops\, courses\, and conference presentations on specialized translation topics worldwide. She also contributes to professional development and industry trends as a board member and secretary of Tremédica and as an active member of GALA\, ALC\, ATA\, ASETRAD\, AMWA\, and AERTeM.
URL:https://www.atanet.org/event/oncology-as-a-medical-specialization-for-translators-and-interpreters/
CATEGORIES:Grow Your Career,Specialization
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2025/04/Oncology-as-a-Medical-Specialization-for-Translators-and-Interpreters-scaled-e1743777559259.jpeg
ORGANIZER;CN="American Translators Association":MAILTO:ata@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20250503
DTEND;VALUE=DATE:20250505
DTSTAMP:20250812T172416Z
CREATED:20241203T000047Z
LAST-MODIFIED:20250812T172416Z
UID:10003581-1746230400-1746403199@www.atanet.org
SUMMARY:Board of Directors Meeting
DESCRIPTION:The ATA Board of Directors meets four times a year to establish policy\, develop goals and objectives\, and oversee ATA’s finances. Get to know ATA’s Board of Directors. \nWant to attend this meeting?\nThis Board of Directors Meeting will be held in Portland\, Oregon. All ATA members are invited to attend. Email your name and membership number to boardmeeting@atanet.org with the subject line Request to Attend the ATA Board Meeting. View the Agenda. \nLearn how a Board meeting works\nListen to The ATA Podcast: Inside the ATA Board Room for a look at what happens.
URL:https://www.atanet.org/event/board-of-directors-meeting-14/
CATEGORIES:ATA Membership
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2024/12/board-meeting-feb-2025.jpg
ORGANIZER;CN="American Translators Association":MAILTO:ata@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20250503
DTEND;VALUE=DATE:20250504
DTSTAMP:20250326T191025Z
CREATED:20250326T191025Z
LAST-MODIFIED:20250326T191025Z
UID:10003785-1746230400-1746316799@www.atanet.org
SUMMARY:NETA 29th Annual Conference
DESCRIPTION:As a service to members\, ATA provides information about non-ATA events that serve the translation and interpreting community. Inclusion in ATA’s event calendar does not imply affiliation with or endorsement by ATA.
URL:https://www.atanet.org/event/neta-29th-annual-conference/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20250501
DTEND;VALUE=DATE:20250601
DTSTAMP:20250507T203841Z
CREATED:20210324T185942Z
LAST-MODIFIED:20250507T203841Z
UID:10003222-1746057600-1748735999@www.atanet.org
SUMMARY:Dynamo\, Mentoring\, and Rising Star Awards: Open for Submissions
DESCRIPTION:ATA presents annual and biennial awards to encourage\, reward\, and publicize outstanding work done by both seasoned professionals and students of our craft. Learn more about these awards and how to submit a nomination. \n\nDynamo Award\nMentoring Award\nRising Star Award
URL:https://www.atanet.org/event/dynamo-mentoring-and-rising-star-awards-open-for-submissions/2025-05-01/
CATEGORIES:ATA Membership
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2020/01/AFTI_2-scaled-1.jpg
ORGANIZER;CN="American Translators Association":MAILTO:ata@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20250430T203000
DTEND;TZID=America/New_York:20250430T213000
DTSTAMP:20260806T162516Z
CREATED:20250401T181414Z
LAST-MODIFIED:20260806T162516Z
UID:10003787-1746045000-1746048600@www.atanet.org
SUMMARY:MD Networking Event
DESCRIPTION:Join ATA’s Medical Division for another online networking event! This will be a relaxed\, informal event to interact with your colleagues\, make new connections\, and catch up with old ones. Several questions will be presented and discussed with fellow professionals in breakout rooms\, followed by a group discussion to share ideas. \nTo register\, visit our website and fill out the form by April 29. \nPlease send any questions to divisionMD@atanet.org. We can’t wait to see you!
URL:https://www.atanet.org/event/md-networking-event-2/
CATEGORIES:Free for Members,Networking,Specialization
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2024/12/logo-ata-medical-division-e1747064539615.png
ORGANIZER;CN="Medical Division":MAILTO:divisionMD@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20250429T120000
DTEND;TZID=America/New_York:20250429T130000
DTSTAMP:20250430T165320Z
CREATED:20250417T204944Z
LAST-MODIFIED:20250430T165320Z
UID:10003792-1745928000-1745931600@www.atanet.org
SUMMARY:Deep Dive Networking: AI Use in T&I
DESCRIPTION:Bring your snorkels and join the Business Practices Education Committee for a deep dive into one business topic!\nFor this first meeting\, we’ll discuss how we use AI in our work\, or why we don’t use it. Bring your questions\, ideas\, and insights to share. \nRegistration is free and open to ATA members only. Due to the interactive nature of this event\, it will not be recorded. \nThis event is hosted by ATA’s Business Practices Education Committee.
URL:https://www.atanet.org/event/deep-dive-networking-ai-use-in-ti/
CATEGORIES:Business Strategies,Free for Members,Grow Your Career,Networking,Tools and Technology
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2025/04/Deep-Dive-Networking-AI-Use-in-TI-scaled-e1744922644691.jpeg
ORGANIZER;CN="American Translators Association":MAILTO:ata@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20250426T140000
DTEND;TZID=America/New_York:20250426T160000
DTSTAMP:20251117T152436Z
CREATED:20250319T155035Z
LAST-MODIFIED:20251117T152436Z
UID:10003783-1745676000-1745683200@www.atanet.org
SUMMARY:SPD / NCTA Spanish Language Day Book Club
DESCRIPTION:Do you want to read more\, but never seem to have the time? Do you want to read more in Spanish? Do you want to meet authors who are currently publishing in Spanish\, but don’t know where to start? Do you want to connect with other colleagues and readers\, whether avid and experienced or beginners? \nAttend this event to do all of this and more!
URL:https://www.atanet.org/event/spd-ncta-spanish-language-day-book-club/
CATEGORIES:Free for Members,Networking
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2023/07/Spanish-Division-Logo-072023.png
ORGANIZER;CN="Spanish Language Division":MAILTO:divisionSPD@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20250426T140000
DTEND;TZID=America/New_York:20250426T150000
DTSTAMP:20250331T183424Z
CREATED:20250307T171523Z
LAST-MODIFIED:20250331T183424Z
UID:10003773-1745676000-1745679600@www.atanet.org
SUMMARY:ATA Member Benefits Meet-Up
DESCRIPTION:Learn all about the benefits of ATA membership!\nWhether you are considering joining ATA as a new member or are a longtime member needing a refresher on all the benefits ATA has to offer\, this free event is for you. \nATA is continuously working to add more benefits for our members. There are so many benefits that even longtime members might not be aware of everything ATA has to offer. Find out what you’ve been missing! \nDuring this FREE\, fun\, and interactive event\, learn how to access your ATA member benefits and services\, or just catch up on what’s new and get live answers to your questions from ATA’s Membership Committee. \nUnable to attend?\nAdditional meet-ups will be scheduled throughout the year. This event will not be recorded.
URL:https://www.atanet.org/event/ata-member-benefits-meet-up-7/
CATEGORIES:ATA Membership,Free for Members,Networking,Newcomers
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2019/11/ata_banner_home-membership-e1767976978754.jpg
ORGANIZER;CN="American Translators Association":MAILTO:ata@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20250417T200000
DTEND;TZID=America/New_York:20250417T210000
DTSTAMP:20250318T200614Z
CREATED:20250318T190906Z
LAST-MODIFIED:20250318T200614Z
UID:10003781-1744920000-1744923600@www.atanet.org
SUMMARY:Virtual Brainstorm Networking
DESCRIPTION:Find solutions and make connections during this networking event for translators and interpreters.\nJoin your colleagues for this fun\, fast-paced hour of solving common business challenges in small teams. Attend this virtual networking event to meet new people\, learn new skills\, and expand your support network\, while sharing your own experiences. Don’t miss it! \nRegistration is free and open to ATA members only. Due to the interactive nature of this event\, it will not be recorded. \nThis event is hosted by ATA’s Business Practices Education Committee.
URL:https://www.atanet.org/event/virtual-brainstorm-networking-9/
CATEGORIES:Business Strategies,Free for Members,Grow Your Career
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2025/01/Virtual-Brainstorm-Networking-scaled-e1742325493522.jpeg
ORGANIZER;CN="American Translators Association":MAILTO:ata@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20250415
DTEND;VALUE=DATE:20250416
DTSTAMP:20250422T003703Z
CREATED:20250228T182821Z
LAST-MODIFIED:20250422T003703Z
UID:10003772-1744675200-1744761599@www.atanet.org
SUMMARY:Vocal Excellence in Conference Interpreting: Tools for Sustainability and Efficiency
DESCRIPTION:Master vocal endurance to excel as a conference interpreter in high-pressure multilingual settings.\nThis webinar offers conference interpreters advanced vocal training techniques tailored to the demands of their profession. It addresses key challenges such as vocal fatigue\, projection\, and maintaining vocal health in high-pressure environments. \nParticipants will learn science-based strategies\, including breathing exercises\, voice placement\, posture optimization\, and self-monitoring. The webinar also covers methods for preventing vocal strain\, recognizing early warning signs\, and understanding the voice as an emotional tool to enhance audience connection. \nDesigned for both professional interpreters and students\, this webinar aims to improve vocal performance\, ensure long-term vocal health\, and support career longevity. Participants will leave with practical techniques to manage the vocal demands of simultaneous interpreting with greater ease and confidence. \nYou will learn how to:\n\nOptimize vocal techniques to meet the demands of conference interpreting.\nPrevent vocal pathologies by implementing healthy voice practices.\nEnhance confidence through improved vocal control and endurance.\nImprove voice quality for clearer and more effective communication.\nMaintain long-term vocal health to sustain a successful interpreting career.\n\nAbout the Presenter\nMijal Guinguis is a singer\, voice-over artist\, and licensed speech therapist specializing in professional voice training. She is dedicated to researching and implementing techniques to optimize the vocal resources of individuals who use their voice as a work tool. For over 10 years\, she has been conducting vocal training workshops and providing personalized coaching for conference interpreters. She also trains a wide range of voice professionals\, including broadcasters\, actors\, singers\, and teachers\, among others. In parallel with her work as a researcher and educator\, she also pursues a career in music.
URL:https://www.atanet.org/event/vocal-excellence-in-conference-interpreting-tools-for-sustainability-and-efficiency/
CATEGORIES:Grow Your Career,Interpreting
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2025/02/Vocal-Excellence-in-Conference-Interpreting-Tools-for-Sustainability-and-Efficiency-scaled-e1740766911986.jpeg
ORGANIZER;CN="American Translators Association":MAILTO:ata@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20250412T120000
DTEND;TZID=America/New_York:20250412T133000
DTSTAMP:20251117T152436Z
CREATED:20250318T154331Z
LAST-MODIFIED:20251117T152436Z
UID:10003780-1744459200-1744464600@www.atanet.org
SUMMARY:CLD Café: Beyond Subtitles: The Role of a Translator before the Camera Starts Rolling
DESCRIPTION:What’s it like to be a translator helping English-speaking creatives pen authentic Mandarin dialogues for actors to perform on screen? What does it take to be a language coach during filming? \nDiscover the process involved before and during the TV script translation and see examples of linguistic solutions that preserve the screenwriters’ creativity. Attendees will learn how to prepare themselves for a Hollywood production-related inquiry and demonstrate the value of a professional translator. \nOpen to all current members of CLD.
URL:https://www.atanet.org/event/cld-cafe-beyond-subtitles-the-role-of-a-translator-before-the-camera-starts-rolling/
CATEGORIES:Free for Members,Grow Your Career,Specialization,Translation
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2025/01/logo-cld-chinese-language-division.png
ORGANIZER;CN="Chinese Language Division":MAILTO:divisionCLD@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20250412T120000
DTEND;TZID=America/New_York:20250412T130000
DTSTAMP:20251117T152436Z
CREATED:20250319T160204Z
LAST-MODIFIED:20251117T152436Z
UID:10003784-1744459200-1744462800@www.atanet.org
SUMMARY:SciTech Division Networking Hour
DESCRIPTION:Join the Science & Technology Division for an hour of networking\, hosted by Haidar Al-Sara. This will be an informal meetup with non-recorded\, small-group conversations where we share experiences and ideas based on an optional prompt. \nDon’t miss this opportunity to meet like-minded individuals\, both introverts and extroverts\, learn from each other\, share stories\, make new connections\, or just say hello.
URL:https://www.atanet.org/event/scitech-division-networking-hour-3/
CATEGORIES:Free for Members,Networking
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2025/01/logo-std-science-and-technology-division-e1747064459766.png
ORGANIZER;CN="Science & Technology Division":MAILTO:divisionS_TD@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20250412
DTEND;VALUE=DATE:20250413
DTSTAMP:20250422T003048Z
CREATED:20250213T174942Z
LAST-MODIFIED:20250422T003048Z
UID:10003765-1744416000-1744502399@www.atanet.org
SUMMARY:Professional Performance\, All the Time! Part 3
DESCRIPTION:Master Degraded/Concise Mode (DCM) to handle interpreting challenges with confidence and precision.\nIdeally\, every interpreter can always interpret every idea and nuance in every speech: respecting the substance and form of the original\, dodging the numerous traps\, and dealing dexterously with all the intricacies of the languages in question. Humor\, irony\, technical terms\, reasoning\, emphasis\, abbreviations\, quotes\, ambiguities\, and the like are all expertly conveyed and we leave the booth with our head held high. \nHowever\, in the real world\, this is far from always the case even for stellar interpreters. The less experienced you are\, the more often you will find it impossible to deliver a hundred percent on the legitimate demands of the delegates; or as an experienced practitioner\, you may decide that brevity better serves communication in a particular case. This is when you need to apply DCM! \nIn this webinar\, you will begin learning how to:\n\nRemain in charge in every situation in the booth.\nPrioritize and prune\, using concision and accuracy to gain “brain space.”\nHonor and convey the true meaning and reasoning of your speakers.\nBuild interpreting resilience and professionalism.\n\nAbout the Presenter\nChris Guichot de Fortis is a member of the International Association of Conference Interpreters (AIIC) with an MA from Cambridge University and an MA in conference interpreting (University of Bath). He was a professional tennis player and served 10 years in the British police. He worked as a NATO interpreter during 1988-2021\, and for 10 years organized the NATO recruitment tests and training program for interpreting students. He has organized volunteer interpreter teams for several non-governmental organizations. He has taught or examined in a dozen schools and is chair of the Belgian AIIC Trainers’ Network (BANT). He now works as a freelancer and coaches interpreters\, mainly for B-language improvement and for tests in international organizations.
URL:https://www.atanet.org/event/professional-performance-all-the-time-part-3/
CATEGORIES:Business Strategies,Free for Members
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2024/11/Professional-Performance-All-the-time-scaled-e1732803921367.jpeg
ORGANIZER;CN="American Translators Association":MAILTO:ata@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20250409T120000
DTEND;TZID=America/New_York:20250409T131500
DTSTAMP:20251117T152436Z
CREATED:20250318T153357Z
LAST-MODIFIED:20251117T152436Z
UID:10003779-1744200000-1744204500@www.atanet.org
SUMMARY:Celebrate National Poetry Month with GLD Colleagues and Friends
DESCRIPTION:Let’s get together to celebrate National Poetry Month by reading poems in translation. National Poetry Month was launched by the Academy of American Poets in April 1996\, and celebrates poetry as an integral aspect of our cultural connections and heritage. \nPlease join us to share a poem you have translated\, or start choosing your poem and preparing your translation. We look forward to hearing poetry in translation from GLD members.
URL:https://www.atanet.org/event/celebrate-national-poetry-month-with-gld-colleagues-and-friends/
CATEGORIES:Free for Members,Networking,Specialization,Translation
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2025/01/logo-gld-german-language-division-e1747064493374.png
ORGANIZER;CN="German Language Division":MAILTO:divisionGLD@atanet.org
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20250408
DTEND;VALUE=DATE:20250409
DTSTAMP:20251103T143320Z
CREATED:20250123T205847Z
LAST-MODIFIED:20251103T143320Z
UID:10003761-1744070400-1744156799@www.atanet.org
SUMMARY:From Words to Workflows: Mastering Translation Tech for Peak Performance
DESCRIPTION:Turn everyday tools in MS Office into powerful allies for streamlining your translation workflow\, boosting productivity\, and embracing technology with confidence.\nIn today’s fast-paced world\, translators face the challenge of juggling tight deadlines\, complex projects\, and the growing role of technology in their work. This webinar will show you how to make peace with tools like AI and digital workflows\, transforming them from intimidating unknowns into powerful allies using tools you already have in Windows and Office but might not realize are there. \nThrough relatable\, real-world examples\, you’ll uncover how these everyday features can handle repetitive tasks\, streamline multitasking\, and tackle tricky technical details. Imagine freeing up your time to focus on the creative side of translation while letting these surprisingly accessible tools take care of the heavy lifting in the background. \nAdapting to technology doesn’t mean losing control—it means using what’s already at your fingertips to work smarter\, not harder. This webinar will offer practical strategies to simplify your work\, boost consistency\, and deliver results you’re proud of\, all without needing to invest lots of money in new software or advanced technical knowledge. \nWhether you’re curious about exploring new approaches or just looking for tips to make your workday flow better\, this webinar is a chance to embrace technology confidently and unlock the hidden potential of the tools you already have. It’s about growth\, adaptability\, and evolving alongside the role of the translator. \nBy attending this webinar\, you will:\n\nGain confidence with technology.\nEnhance multitasking.\nDiscover gems in tools you already have.\nDiscover practical and novel ways to use tools you may already know in theory.\n\nAbout the Presenter\nFlorencia Russo is an English-Spanish translator and a graduate of the National University of La Plata\, Argentina. She specializes in technical translation for the automotive\, oil and gas\, and technology sectors and contributes to content development for a company specializing in AI-powered translation software. A self-proclaimed tech enthusiast\, her passion for technology began at age 15 with her first PC. Using a 386 computer and basic programming\, she developed her first computer-assisted dictionary\, combining her love for language and innovation. Since 2017\, she has been delivering courses and workshops on digital tools for translators\, sharing practical applications of technology with local and international audiences. As a board member of the Association of Certified Translators of La Plata since 2021\, she leads the Commission on Computer Tools\, championing the effective integration of digital resources into translation workflows. Her expertise bridges language and technology\, with a focus on enhancing efficiency and quality in professional translation.
URL:https://www.atanet.org/event/from-words-to-workflows-mastering-translation-tech-for-peak-performance/
CATEGORIES:Business Strategies,Tools and Technology,Translation
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.atanet.org/wp-content/uploads/2025/01/From-Words-to-Workflows-Mastering-Translation-Tech-for-Peak-Performance-scaled-e1742052913622.jpeg
ORGANIZER;CN="American Translators Association":MAILTO:ata@atanet.org
END:VEVENT
END:VCALENDAR