Carmen (Subi) Febres-Cordero

Description

INTERPRETING: Certified Court Interpreter in Colorado, Pennsylvania, Ohio & West Virginia. ATA Credentialed Interpreter. Experienced in simultaneous, consecutive, and sight interpreting in Criminal, Family, and Civil Courts, Welfare, Social Security, Workers Compensation, Youth and Family, Early Intervention, Education, OSHA, Aviation Repair Stations.
Immigration: Asylum interviews, Special Immigrant Juvenile Status (SIJS) hearings.

TRANSCRIPTION AND TRANSLATION: sound and video files (wiretaps, surveillance, interrogations).

TRANSLATION:Legal (contracts, indictments, briefs, family law, corporate, immigration, workers compensation, SSA, court orders, court documents), education (IEP's, ETR's reports), business, food catalogs and telecommunications, healthcare, human resources, translation of personal documents for immigration.

COMMUNITY INTERPRETING: TV commercials, school presentations, conferences.

Dual major in Business Administration and Banking and Finances. TRANSLATION CERTIFICATE from the University of Pittsburgh.
Training: Trados; Interpreting; Transcription and Translation; Advance Techniques for Court Interpreters at the Middlebury Institute of International Studies, Monterey, CA; Advanced Interpreter Training, Nestor Wagner (Southern California School of Interpretation).