Daiana Marquardt

Description

I have been formally trained at the university and I have assisted in several workshops, courses, and certifications throughout these years. My continuing interest in training my skills and learning new aspects of this industry is reflected in my memberships of the local translator association and also of the American Translator Association. I am currently studying Natural Language Processing (NLP) for translators in order to gain further knowledge and to provide you with unique quality service.

Currently, I am mainly gaining experience as a freelance translator with Spanish projects for an important online travel agency and as a freelance Localization Specialist. These positions give me experience in different standards in order to adopt an approachable and clear tone. Besides, working as a Linguistic Quality Tester/translator for LSPs and technology companies helps me understand the whole workflow and train my marketing translation skills.

My strongest skills are handling detailed work and working proactively and independently during projects. The fact that I have learned, and I am still studying different languages, such as Chinese, shows that I am passionate about the diversity of cultures and perspectives, which helps me notice cultural subtleties that turn into an advantage when translating to my locale.

Language Pairs

English
- Spanish
Portuguese
- Spanish
Portuguese - Brazilian
- Spanish
Spanish
- English
Spanish
- Portuguese

Translating Services

Dubbing/SubtitlingEditingLocalizationPost-EditingProofreadingTranslating

Translating Tools

AcrossAlchemy CatalystAtril/Deja VuDeepLIBM Translation ManagerIdiom World ServerMemoQMemSourceOmegaTPassoloPhraseSDLSDL StudioSDLXSmartCATSmartlingSTARTRADOSTransit XVTransit/TermStarWordbeeWordFastXTM

Areas of Specialization

Arts And Humanities - JournalismArts And Humanities - LinguisticsBusiness - Advertising & public relationsBusiness - MarketingBusiness - Travel & tourismComputers - Computer hardwareComputers - Computer systems analysisComputers - Software localizationEntertainment - MultimediaEntertainment - Television & radioEntertainment - Video gameIndustry & Technology - AgricultureIndustry & Technology - Automotive industryIndustry & Technology - TelecommunicationsMedicine - Anatomy & physiologyMedicine - Health careMedicine - ImmunologyMedicine - Instruments, medicalMedicine - Nontraditional medicineMedicine - PharmaceuticalsMedicine - ToxicologyNatural Sciences - BiochemistryNatural Sciences - Ecology & environmental scienceNatural Sciences - Forestry
Service Type(s)

Translator

Level

Individual

Location

Rosario

2000
Argentina

Native Language(s)

Spanish

Years in Business

1 - 5 years

Education Level

Graduate

Resume