Ms. Fenny Chhapia

Description

Hello Team,
I am writing to express my interest in collaborating with you on English Gujarati and English Hindi localisation, translation, editing, subtitling, closed captioning, transcription, and proofreading projects.

As a native Gujarati and Hindi speaker with extensive experience as a certified linguist, I bring a deep understanding of cultural and linguistic nuances. Over the years, I have worked with diverse organizations, including companies, universities, and government departments, in my capacity as an ITI assessor, senior linguist, and reviewer.

I am confident that my expertise, combined with a commitment to precision and quality, would be a valuable asset to your projects.

I hold the memberships of:

1) ITI, UK : MITI, Membership number : 00015271

2) ATA :https://www.atanet.org/onlinedirectories/tsd_view.php? id=16752

3) HITA :http://www.hitagroup.org/users/index

4) NCTA :http://ncta.site-ym.com/members/?id=36665630

5) ProZ : http://www.proz.com/translator/1804466

6)Translator's cafe:http://www.translatorscafe.com/cafe/member201386.htm

7) Translators without Borders

I bring extensive experience and expertise in the following areas:

CAT Tools Expertise:
Proficient in industry-standard tools, including SDL Trados 2022, Wordfast, WorldServer, MemoQ, Memsource, and more.

Diverse Specializations:
Over the years, I have successfully processed millions of words across various domains, including IT, legal, financial, general medicine, commercial, environmental science, and sports.

Quality Assurance:
I am committed to delivering flawless work, ensuring that every project is thoroughly reviewed before reaching the client.

Capacity:
With a robust workflow, I can handle translations exceeding 100,000 words per month while maintaining the highest quality standards.

Subtitling Experience:
I have provided subtitles for over 1,000 files and more than 4,000 episodes, showcasing my attention to detail and efficiency in audiovisual translation.



Thank you very much. I look forward to hearing from you.


Sincerely,
Fenny Chhapia
“Different Language, Same Feelings"