Fenny Chhapia

Description

Hello Sir/Ma'am,



I would like to have an opportunity to work with you for English Gujarati, English Hindi localisation, translation, editing, subtitle translation, CC, transcription and proofreading.



I entered this industry with expert linguistic and translating competence. I am a native speaker of Gujarati and Hindi. I also received excellent training and experience during these years as a full time certified linguist.


Being an ITI assessor, I work with many companies/universities/government departments as a reviewer and senior linguist.


I hold the memberships of:

1) ITI, UK : MITI, Membership number : 00015271

2) ATA :https://www.atanet.org/onlinedirectories/tsd_view.php? id=16752

3) HITA :http://www.hitagroup.org/users/index

4) NCTA :http://ncta.site-ym.com/members/?id=36665630

5) ProZ : http://www.proz.com/translator/1804466

6)Translator's cafe:http://www.translatorscafe.com/cafe/member201386.htm

7) Translators without Borders




I am experienced in the following aspects:

1. CAT Tools: SDL Trados 2007, 2011, 2014 & 2015, SDLX, Alchemy Catalyst, SDL Passolo, Wordfast, Microsoft Loc. Studio, World Idiom Server, MemoQ, Memsource etc.

2. Areas: By now, I've processed millions of words for clients from various areas, including IT, legal, financial, General medicine, Commercial, Environmental science, Sports etc.

3. I ensure quality of the task before it reaches out to clients.

4. Capacity: I can translate more than 1,00,000 words per one month.

I have provided subtitles for more than 1000 files and 4000 episodes.

Thank you very much. I look forward to hearing from you.


Sincerely,
Fenny Chhapia
“Different Language, Same Feelings"

Language Pairs

English
- Gujarati
English
- Hindi
English
- Marathi
English
- Marathi
English
- Punjabi
Gujarati
- English
Hindi
- English

Translating Services

AbstractingDesktop PublishingDubbing/SubtitlingEditingLocalizationProofreadingTranslating

Translating Tools

Alchemy CatalystAtril/Deja VuBabylonBing TranslatorGoogle Translator ToolkitIdiom World ServerMatecatMemoQMemSourceOmegaTPassoloSDLSDLXSmartCATTRADOSWordFastXTM

Translating - Areas of Specialization

Business - InsuranceComputers - Software localizationEntertainment - FilmEntertainment - MultimediaEntertainment - Television & radioEntertainment - Video gameIndustry & Technology - TelecommunicationsLaw - ContractsLaw - Patents, trademarks, & copyrightsMedicine - Health careMedicine - Pharmaceuticals

ATA Divisions

Chinese Language DivisionEducators DivisionGovernment DivisionLanguage Technology DivisionLaw DivisionLiterary DivisionMedical DivisionTranslation Company Division
Type

Translator

Level

Individual

Primary Phone

919408537716

Location

Mumbai

361008
India

Years in Business

11 - 15 Years

Education Level

Graduate