Inna Kolomiiets

Description

My name is Inna Kolomiiets. I’m a Calgary-based English-to-Ukrainian translator and interpreter. I have a Master's degree in International Relations and Translation Studies from my native country, Ukraine. I started as a freelance translator in Jakarta, Indonesia in 2016, translating the website “Wonderful Indonesia” for the Ministry of Tourism of Indonesia.

After arriving in Canada, I started another life-changing journey: becoming a Community Interpreter. I completed the Labour Market Bridging Program (LMB) for Community Interpreters from CIWA (Calgary Immigrant Women's Association) in September 2023. As a successful recipient of the Ron Ghitter Scholarship in October 2023, I pursue further my education in these fields.

I specializes in business, marketing, website localization, and personal documents. Currently, I’m an active Community interpreter in Calgary, applying my language-related skill-set to deliver professional, accurate information in a highly efficient manner. I have strong ethical integrity, and take pride in everything I do..

I continues to fulfil my passion for interpreting, helping non-profit organizations of Calgary to craft a seamless dialogue with Ukrainian new immigrants by interpreting settlement sessions, medical appointments, parents - students conferences, consultations at legal clinics, training sessions at warehouses and construction companies etc. My area of specialization is Community, Education, Healthcare, Legal, Immigration, Social Service

CERTIFICATIONS:
CILISAT (Community Interpreter's Language and Interpreting Skills Assessment Tool)
CISOC (Cultural Interpretation Services for Our Communities)

Types of interpretation:
‚û° over the phone
‚û° video remote
‚û° in-person | onsite

Language Pairs

English
- Ukrainian
Russian
- English
Ukrainian
- English

Translating Services

LocalizationProofreadingTranslating

Translating Tools

WordFast

Interpreting Methods

In-personOver-the-phone interpreting (OPI)Remote simultaneous interpreting (RSI)Video remote interpreting (VRI)Whispered interpreting (chuchotage)

Interpreting Services

CommunityEducationalHealthcareLegal/Court
Type

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

15879988169

Location

Calgary

T2A5P5
Canada

Education Level

Graduate