Jorge H. Payan

Description

* Native English/Spanish speaker
* B.Sc. in Electronic Engineering
* Member of ATA (American Translators Association), LISA, and GALA
* Proz Certified PRO LSP
* SDL Post Editing Certified (ISO 18587)
* Have lived and worked in several countries in America
* Specialist in Electronics, Machinery, Telecommunications, Software/IT, SAP, Education, Games
* Highly specialized technical and commercial translator/editor from German, English, French, and Portuguese to Spanish
* Advanced user of SDL TRADOS Studio 2019, MemoQ 9.5, and MemSource
* CAT instructor in several colleges at postgraduate level (www.javeriana.edu.co, www.ean.edu.co)
* Medium experience with other CAT tools (DVX3, Wordfast, Transit XV and NXT, Across 7, MadCap Lingo, SDLX)
* Experienced software localizer (Catalyst 2019 DEV, Passolo 2018, RC-Wintrans, MS LEAF)
* Technical writer (RoboHelp 13, FrameMaker 9, AutoCAD 2019, Arbortext, MadCap Flare)
* Game debugging: JIRA
* QA Assurance: Xbench, Verifika
* Proficiency in DTP: QuarkXpress, InDesign, Adobe CC (for macOS and Windows)
* Senior Project Manager, experienced working under ISO 17100, SAE J2450, and MQM-DQF

My direct customers include SIEMENS, NSN, MOTOROLA, MARCONI (BOSCH), SATCOM, NEC, ECI, UTSTARCOMM, ERICSSON, Dominion Voting Systems, ZTE, Aviatech, Vose Tech Systems.

I usually receive payments via:

* USA bank
* EU bank
* Moneybookers-Skrill
* PayPal

I am attaching my CV for your consideration. Please refer to www.proz.com/profile/6158 for additional details. Samples are available upon request.

I have a permanent high-speed broadband connection to the Internet (via PC and Smartphone). You can immediately contact me at the Instant Messaging identifiers listed below for any clarification you consider necessary.


Thanks for the opportunity of offering my services.


Regards


Jorge Payan

ATA Registered Member
Proz Certified PRO LSP
SDL Post Editing Certified

www.orbitech.info
http://www.proz.com/profile/6158
USA: 1-336-930-9100
Colombia: 57-2-3767269
Mob 1: 57-316-528-6269
Mob 2: 57-301-595-1794

Skype: jorge_payan
Yahoo Messenger: payanjor
Windows Live: jorge_payan@hotmail.com
Hangouts: jorge.payan

Language Pairs

German
- Spanish
English
- Spanish
French
- Spanish
Portuguese
- Spanish
Spanish
- English
German
- English
Portuguese
- English

Translating Services

Desktop PublishingDubbing/SubtitlingEditingLocalizationProofreadingTranslating

Translating Tools

AcrossAlchemy CatalystAtril/Deja VuCafeTranFortisHeartsomeIBM Translation ManagerMatecatMemoQMemSourceMultilizerPassoloSDLSDLXSTARTerminotixTRADOSTransit XVTransit/TermStarWordbeeWordFastXTM

Translating - Areas of Specialization

Computers - Computer systems analysisComputers - Software localizationEngineering - Aerospace engineeringEngineering - Civil & hydraulic engineeringEngineering - Electrical engineeringEngineering - Industrial engineeringEngineering - Mechanical engineeringEngineering - Petroleum engineeringIndustry & Technology - ElectronicsIndustry & Technology - Machinery & toolsIndustry & Technology - Petroleum, natural gas, & coalIndustry & Technology - Telecommunications

ATA Divisions

French Language DivisionGerman Language DivisionInterpreters DivisionLanguage Technology DivisionPortuguese Language DivisionSpanish Language DivisionTranslation Company Division
Type

Translator

Level

Individual

Primary Phone

57 301-595-1794

Location

Cali

760043
Colombia

Education Level

Graduate

Resume