Kazuko Sherman

Description

30 plus years of professional experience as a conference interpreter and translator. BA from the Tokyo University of Foreign Studies, MA from Graduate Schol of International Studies, University of Denver. Certificate from Mizuno Simultaneous Interpretation Institute, Tokyo, Japan. Working for the U.S. and Japanese governments as well as leading private companies. Extensive interpreting and translation experience in business, economics, finance, antitrust, intellectual properties, product liability, automobile, pharmaceutical, medical and high technology fields.
Contracted by the U.S. Department of State as a Class A conference interpreter for 15 years. Accredited by ATA from Japanese into English. Admitted by AIIC as a professional conference interpreter. Interpreteed at most of U.S.-Japan government level bilateral consultations, APEC,White House, Embassy of Japan, DOJ, DOS, U.S. Congress and other high level meetings. Remote Simultaneous Interpreting using Interprefy, Kudo, Zoom Beta and Remote Consecutive Interpreting experience

Language Pairs

Japanese
- English
English
- Japanese

Translating Services

AbstractingDubbing/SubtitlingEditingProofreadingTranslating

Translating - Areas of Specialization

Business - Accounting & auditingBusiness - Advertising & public relationsBusiness - BankingBusiness - Economics & financeBusiness - Hotel managementBusiness - InsuranceBusiness - Labor RelationsBusiness - MarketingBusiness - Printing & publishingBusiness - Real estateBusiness - Shipping & maritimeBusiness - Stock marketBusiness - Travel & tourismComputers - Computer hardwareComputers - Computer systems analysisComputers - Software localizationEngineering - Aerospace engineeringEngineering - Chemical engineeringEngineering - Civil & hydraulic engineeringEngineering - Electrical engineeringEngineering - Industrial engineeringEngineering - Mechanical engineeringEngineering - Nuclear engineeringEngineering - Petroleum engineeringIndustry & Technology - AgricultureIndustry & Technology - Aquaculture & fishingIndustry & Technology - Automotive industryIndustry & Technology - Building & constructionIndustry & Technology - CosmeticsIndustry & Technology - ElectronicsIndustry & Technology - EnergyIndustry & Technology - Glass & ceramicsIndustry & Technology - Machinery & toolsIndustry & Technology - Military & weaponsIndustry & Technology - Mining & mineralsIndustry & Technology - Paper & pulpIndustry & Technology - Petroleum, natural gas, & coalIndustry & Technology - Plastics & rubberIndustry & Technology - SteelmakingIndustry & Technology - TelecommunicationsIndustry & Technology - Textiles & fashionIndustry & Technology - TransportationLaw - Banking & financial lawLaw - ContractsLaw - Corporate lawLaw - Patents, trademarks, & copyrightsLaw - Personal injury lawLaw - Tax lawMedicine - GeneticsMedicine - Health careMedicine - ImmunologyMedicine - Nontraditional medicineMedicine - NutritionMedicine - PharmaceuticalsMedicine - PsychiatryMedicine - RadiologyMedicine - ToxicologyMedicine - Veterinary medicine

Interpreting Methods

In-personOver-the-phone interpreting (OPI)Remote simultaneous interpreting (RSI)Video remote interpreting (VRI)Whispered interpreting (chuchotage)

Interpreting Services

Conference

ATA Divisions

Interpreters DivisionJapanese Language Division
Type

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

(571) 275-1011

Location

New York
NY
10017 -
United States

Education Level

Graduate