Laura Castro

Description

Certifications and Certificates

1- Breaking Silence: Interpreting for Victim Services: Certified Trauma-Informed Interpreter
2- National Certificate Program, THE COMMUNITY INTERPRETER® INTERNATIONAL
3- LST Training: The Interpreter Role in Serving Unaccompanied Children 
4- Identifying Immigration Relief while Interviewing an unaccompanied Child
5- Medical Labor & Delivery: Interpreting for Pregnancy Complications
6- Interpreter Certification Workshop for Spanish Court Interpreters
7- Mandated Reporter, Training Program for Community Interpreters
8- Bridging the Gap Training Program for Medical Interpreters
9-Emergency Management Institute FEMA-US Dept of Homeland Security
10- Certified in HIPPA Compliance

Language Pairs

English
- Spanish
Spanish
- English
French
- Spanish
Spanish
- French

Translating Services

AbstractingDesktop PublishingDubbing/SubtitlingEditingLocalizationProofreadingTranslating

Translating Tools

AcrossAlchemy CatalystAtril/Deja VuBabylonBing TranslatorCafeTranFluencyFortisIBM Translation ManagerLanguage Technology CentreLiltLogiTermLogoVistaLTRACMultilexMultiTranPassoloPersonal Translator Pro 2006SwordfishSystran7PremiumTRADOSTransit XVWebBudgetWordbeeWordReference.comXTM

Translating - Areas of Specialization

Business - Accounting & auditingBusiness - Advertising & public relationsBusiness - BankingBusiness - Economics & financeBusiness - Hotel managementBusiness - InsuranceBusiness - Labor RelationsBusiness - MarketingBusiness - Printing & publishingBusiness - Travel & tourismComputers - Computer hardwareComputers - Computer systems analysisComputers - Software localizationEngineering - Aerospace engineeringEngineering - Industrial engineeringEngineering - Mechanical engineeringEntertainment - FilmEntertainment - MultimediaEntertainment - MusicEntertainment - SportsEntertainment - Television & radioEntertainment - TheaterEntertainment - Video gameIndustry & Technology - AgricultureIndustry & Technology - Aquaculture & fishingIndustry & Technology - Automotive industryIndustry & Technology - Building & constructionIndustry & Technology - CosmeticsIndustry & Technology - ElectronicsIndustry & Technology - EnergyIndustry & Technology - Glass & ceramicsIndustry & Technology - Machinery & toolsIndustry & Technology - Military & weaponsIndustry & Technology - Mining & mineralsIndustry & Technology - Paper & pulpIndustry & Technology - Petroleum, natural gas, & coalIndustry & Technology - Plastics & rubberIndustry & Technology - SteelmakingIndustry & Technology - TelecommunicationsIndustry & Technology - Textiles & fashionIndustry & Technology - TransportationLaw - Banking & financial lawLaw - ContractsLaw - Corporate lawLaw - Patents, trademarks, & copyrightsLaw - Personal injury lawLaw - Tax lawMedicine - Anatomy & physiologyMedicine - DentistryMedicine - GeneticsMedicine - Health careMedicine - ImmunologyMedicine - Instruments, medicalMedicine - Nontraditional medicineMedicine - NutritionMedicine - PharmaceuticalsMedicine - PsychiatryMedicine - RadiologyMedicine - ToxicologyMedicine - Veterinary medicineNatural Sciences - BiochemistryNatural Sciences - BiologyNatural Sciences - BotanyNatural Sciences - Ecology & environmental scienceNatural Sciences - GeologyNatural Sciences - GeophysicsNatural Sciences - Microbiology, bacteriology, & virologyNatural Sciences - OceanographyNatural Sciences - Zoology & entomologyPure Sciences - AstronomyPure Sciences - ChemistryPure Sciences - Materials SciencePure Sciences - MetallurgyPure Sciences - Physical sciencesPure Sciences - Physics

Interpreting Methods

In-personOver-the-phone interpreting (OPI)Remote simultaneous interpreting (RSI)Video remote interpreting (VRI)Whispered interpreting (chuchotage)

Interpreting Services

CommunityConferenceEducationalHealthcareLegal/Court

ATA Divisions

French Language DivisionGovernment DivisionInterpreters DivisionLanguage Technology DivisionLiterary DivisionMedical DivisionSpanish Language DivisionTranslation Company Division
Type

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

(202) 241-8471

Education Level

Graduate