Lena de la Rosa

Description

I got my Bachelor’s in linguistics (Russian, Portuguese) at the Albert-Ludwgis University in Freiburg, Germany followed by a Master's degree in Eastern European Studies at the Freie University in Berlin, Germany. During my studies I was able to spend a semester abroad at the University of Macedonia in Thessaloniki, Greece. The main focus of my education was linguistics, culture, literature as well as economics.
I started my career in Berlin, Germany and worked in recruiting, sales and hospitality. In 2016 I moved to Houston, TX, which lead me to my position at Translations Koll. My professional background includes engineering, energy, construction and staffing. Moreover, having worked in a German as well as US business context provided me with a broad understanding of business communication, legal administration and management techniques.
Languages have always been my passion. I have had the privilege of studying many of them over the years. I understand how the right phrase or tone can influence a business correspondence or change the relationship with a client and am therefore always determined to translate every project as close to the source as possible while ensuring it sounds like an original.

Language Pairs

English
- German

Translating Services

AbstractingLocalizationProofreadingTranslating

Translating Tools

Google Translator ToolkitMemoQMemSourceTRADOSXTM

Translating - Areas of Specialization

Business - Labor RelationsBusiness - Travel & tourismComputers - Computer hardwareComputers - Computer systems analysisEngineering - Aerospace engineeringEngineering - Civil & hydraulic engineeringEngineering - Electrical engineeringEngineering - Industrial engineeringEngineering - Mechanical engineeringEngineering - Petroleum engineeringEntertainment - FilmEntertainment - MultimediaEntertainment - MusicEntertainment - Television & radioEntertainment - TheaterIndustry & Technology - Automotive industryIndustry & Technology - Building & constructionIndustry & Technology - CosmeticsIndustry & Technology - ElectronicsIndustry & Technology - EnergyIndustry & Technology - Machinery & toolsIndustry & Technology - Petroleum, natural gas, & coalIndustry & Technology - TelecommunicationsIndustry & Technology - TransportationLaw - ContractsLaw - Corporate lawLaw - Patents, trademarks, & copyrightsLaw - Personal injury lawLaw - Tax law

ATA Divisions

German Language DivisionLaw Division
Type

Translator

Level

Individual

Primary Phone

(512) 720-8636

Location

Magnolia
TX
77354
United States

Years in Business

6 - 10 Years

Education Level

Graduate