Lorraine Dubuc

Description

Hello,

My name is Lorraine.

I am a freelance translator from English into French. I wish to offer my support to your projects. I am native French with experience in translation both in international French (France) and French Canadian, trans-creation, creative and educational writing. I always deliver on time or ahead of schedule. I translate an average of 300-400 words per hour, using SDL Trados Studio 2014, Workbench and Memsource.

Having twenty some years of highly varied experience, I am used to being confidential, professional, doing efficient research and asking questions. I write impeccable French.

Areas of expertise:
Advertising
Aesthetics, Beauty, Cosmetics, skin, electrolysis
Dental topics, several texts describing the techniques written in both French and English
Electronic measuring devices (hygrometer, thermometer, anemometer, gas/oil/wood burning efficiency smoke (chemical) analysis)
Fashion
Food
Human Resources
Lifestyle
Marketing
Medical texts translated on various subjects for Translators without Borders
Psychology
Publications (internal information papers and memos)
Safety-security
Technical (user’s manual, mounting and maintenance, training material of all kinds, construction, hardware and tools, general engineering)
Trans-creation (tagline etc.)
Transport, Travel and Tourism
Websites, various fields.

My regular rate is US$ 0.12 per source word for translation and US$ 0.05 for proofreading and editing. Payment by Paypal net 30 days. My rate per hour is US$40and my minimum rate per assignment is US$25.

You may like to find more details and references from recent customers on my:

ProZ Profile: http://www.proz.com/translator/1842227
Also on LinkedIn: http://www.linkedin.com/profile/view?id=210556022&trk=nav_responsive_tab_profile

Looking forward to having the pleasure of a future collaboration, I remain
Sincerely yours,

Lorraine Dubuc
Translator, trans-creator and writer
Member of ATA
Reach me on skype: lorraine.dubuc3

Language Pairs

English
- French

Translating Services

EditingProofreadingTranslating

Translating Tools

MemoQMemSourcePassoloSDLTermiumTRADOSXTM

Translating - Areas of Specialization

Business - Advertising & public relationsBusiness - Labor RelationsBusiness - MarketingBusiness - Real estateBusiness - Shipping & maritimeBusiness - Travel & tourismEngineering - Civil & hydraulic engineeringIndustry & Technology - AgricultureIndustry & Technology - Building & constructionIndustry & Technology - CosmeticsIndustry & Technology - ElectronicsIndustry & Technology - Machinery & toolsIndustry & Technology - Mining & mineralsIndustry & Technology - Textiles & fashionIndustry & Technology - TransportationMedicine - Anatomy & physiologyMedicine - DentistryMedicine - Health careMedicine - Nontraditional medicineMedicine - NutritionNatural Sciences - Forestry

ATA Divisions

French Language DivisionLanguage Technology DivisionLiterary DivisionScience & Technology DivisionTranslation Company Division
Type

Translator

Level

Individual

Primary Phone

(450) 652-7586

Location

Varennes

J3X 2B7
Canada

Years in Business

11 - 15 Years

Education Level

Graduate