Luciana Lovatto

Description

For nearly 20 years, I've been providing English to Spanish translation services to a global clientele. Initially specializing in medical translations, my passion evolved, redirecting my expertise to the environmental sector. My diverse experience ensures precision and cultural sensitivity, bridging linguistic gaps across these vital industries.
I can help you with the following needs. Let's elevate your project together!

Translation: I can convey your green message as if it had originally been written in Spanish so you can successfully connect with your target audience. I can translate your reports, fact sheets, manuals, books, research papers, journals, websites, market research, product guides, newsletters, articles, press releases, leaflets, brochures, surveys, questionnaires, and more. You write it, I’ll translate it!

Transcreation: I support your efforts to market your sustainable activities by completely recreating your content (banners, advertisement, slogans, and social media posts) in Spanish, so that it resonates strongly with your target audience.

Revision of Spanish texts: I review the Spanish final draft of your written piece to ensure consistency and accuracy in grammar, terminology, spelling, and punctuation.

Audio/video transcription: I convert spoken language, such as conference sessions, webinars, lessons, among others, into written language, either in English or Spanish.

Localization: Not only can I adapt your language, but I can also make suggestions about your graphics or content for a specific market or locale.

Areas of expertise: Climate finance, carbon credit, blue economy, biodiversity, wildlife conservation, pollution control, recycling, plastic waste, wetlands, climate change, global warming, waste management, effluent management, ecology, resource management, organic and natural products, organic and sustainable agriculture, circular economy