Marcela Lopez

Description

Certified interpreter and accredited linguist with a master degree in Translation/Conference Interpreting and Linguistics. Offers a full range of foreign language solutions to private companies, individuals and government agencies in both, the languages of the Americas (EN, SP, PT, FR, Haitian CR, DUT) and a variety of other used by the U.S. government (RU, JAP, AR, DAR, and PAS). Primarily dedicated to Conference Interpreting, specializes in Event Coordination, Linguists Recruiting, SI Equipment Rentals and Sales, On-Site Translation and Transcreation, and Legal Interpreting. Off-site services include Technical Writing and Product Description; DTP and Document Formatting; Transcription, Subtitling and Voice-Overs. Areas of expertise are Summit type events in the fields of diplomacy, global economy, environmental issues, and civil-military topics, as well as law enforcement training, foreign delegations’ site visits, social events for diplomatic purposes, and international arbitrations and trials. Some of the locations where services have been provided include 20+ U.S. states and most Latin American countries, and some of the settings are live shows at TV studios and radio stations, conference rooms and breakout sessions, field trainings, live sports events broadcastings, courtrooms, and press conferences. Some career highlights are live performances on TV during Presidential and Vice-presidential debates for various Hispanic TV networks, and the capability to integrate SI equipment, and design complex and innovative configurations for various settings such as arbitrations with numerous participants from both sides; multi-room conferences at hotels, universities and federal buildings; and military exercises requiring videoconferencing with remote participation. Member of the NLSC, ATA, NAJIT, BBB, and Government Contractor for DOS, DOD, DVA.

Language Pairs

English
- Portuguese
English
- Spanish
Portuguese
- English
Portuguese
- Spanish
Spanish
- English
Spanish
- Portuguese

Translating Services

Desktop PublishingDubbing/SubtitlingEditingLocalizationProofreadingTranslating

Translating Tools

Atril/Deja VuMemoQMemSourcePassoloSDLTRADOSWord MagicWordFast

Translating - Areas of Specialization

Business - Advertising & public relationsBusiness - Economics & financeEntertainment - Television & radioIndustry & Technology - Military & weaponsIndustry & Technology - Mining & mineralsLaw - Corporate lawMedicine - PharmaceuticalsNatural Sciences - Ecology & environmental science

Interpreting Methods

In-personRemote simultaneous interpreting (RSI)

Interpreting Services

ConferenceHealthcareLegal/Court

ATA Divisions

Government DivisionInterpreters DivisionPortuguese Language DivisionSpanish Language DivisionTranslation Company Division
Type

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

(305) 891-4141

Location

North Miami
FL
33138
United States

Years in Business

16 - 20 Years

Education Level

Graduate