Maria Thomas


Passionate about facilitating communication and understanding, I produce quality English translations of French texts—mostly working on business, financial, journalistic, legal, literary, marketing, and medical texts among others. I was trained as a translator at the prestigious Middlebury Institute of International Studies at Monterey (MIIS) and earned my MA in Translation from that institution. In addition to translation, I offer editing and proofreading services for texts written in English. In 2023, I expanded my services to include French-to-English subtitling as well as English-to-English subtitling. Please get in touch to discuss how I can help! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Facilitatrice passionnée de la communication et de la compréhension, j'effectue des traductions de qualité des textes écrits en français vers l'anglais ; j'ai surtout l'expérience de la traduction des textes commerciaux, financiers, journalistiques, juridiques, littéraires, marketing et médicaux entre autres. J'ai été formée en tant que traductrice au prestigieux Middlebury Institute of International Studies at Monterey (MIIS) et j'ai obtenu mon Master Traduction de cette institution. Outre la traduction, je propose des services de relecture et de correction pour des textes écrits en anglais. En 2023, j'ai élargi mes services pour inclure le sous-titrage du français vers l'anglais ainsi que le sous-titrage de l'anglais vers l'anglais. Veuillez me contacter afin de discuter vos besoins.

Language Pairs

- English

Translating Services


Translating Tools

PhraseSDL StudioTRADOSWordFast

Translating - Areas of Specialization

Business - Accounting & auditingBusiness - Advertising & public relationsBusiness - MarketingBusiness - Real estateBusiness - Travel & tourismEntertainment - MultimediaLaw - ContractsMedicine - Health careMedicine - Pharmaceuticals




Primary Phone

(901) 305-0725


United States

Years in Business

1 - 5 years

Education Level