Mariateresa Thiery

Description

Offer unique experience and solid background in intercultural communications. Working in Europe, South America and USA over 25 years.
Five years' service with United Nations Industrial Development Organzation. Significant experience working with US multinationals abroad. Served as International Services Manager for trade and professional associations.Freelance consultant for international event and conference planning organizations.
Specializing in translation, interpretation,voice overs and foreign-language research from, and into, English, Spanish, Italian, Portuguese and French.
Able to translate complex financial and legal documentation requiring total accuracy and fidelity to source text. Understand importance of turnaround time and deadlines, while ensuring consistency of terminology whether working solo or within a team. Competitive rates.
Expertise in foreign language copywriting and editing, always working to ensure highest quality, technically accurate and culturally appropriate results for clients.
Background :
Legal interpreter in Italy and USA
Conference Interpreter in Europe, South America and North America.
B.A. Degree in Romance Languages
American Translators Association (ATA) Associate Member
Member, Spanish Division
Member, Italian Division
Member, Interpreters' Division
Past Member, NAJIT
Past Member, Modern Language Association of America
Past Member, American Society of Association Executives, International Section
Past Member, Insttute of Internal Auditors

Language Pairs

English
- Italian
English
- Spanish
Italian
- English
Italian
- Spanish
Portuguese - Brazilian
- English
Spanish
- English
Spanish
- Italian

Translating Services

AbstractingEditingProofreadingTranslating

Translating Tools

WordFast

Translating - Areas of Specialization

Business - Accounting & auditingBusiness - Advertising & public relationsBusiness - BankingBusiness - Economics & financeBusiness - Hotel managementBusiness - MarketingBusiness - Real estateBusiness - Travel & tourismEntertainment - FilmEntertainment - MultimediaEntertainment - MusicEntertainment - SportsEntertainment - Television & radioEntertainment - TheaterIndustry & Technology - Building & constructionIndustry & Technology - CosmeticsIndustry & Technology - Mining & mineralsIndustry & Technology - Textiles & fashionLaw - Banking & financial lawLaw - ContractsLaw - Corporate lawLaw - Personal injury law

Interpreting Services

Escort

ATA Divisions

Audiovisual DivisionFrench Language DivisionInterpreters DivisionItalian Language DivisionLanguage Technology DivisionLaw DivisionPortuguese Language DivisionSpanish Language DivisionTranslation Company Division
Type

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

(516) 868-2031

Location

Freeport
NY
11520
United States

Years in Business

20+ Years

Education Level

Undergraduate