Martin Robinshaw

Description

British-born linguist and language service provider with nearly three decades of industry experience. Native English and German speaker with professional working knowledge of French and Spanish. Award-winning and widely published translator specializing in a wide range of fields including business, marketing, technology and law. Works to the following standards: ISO 17100, ISO 18587, ISO 9001, ISO 27001 and ISO 5060.

I provide premium language services to international organizations of all sizes, delivering exceptional, technology-driven translations, transcreations, localizations and publications in all fields and formats. With over 28 years of hands-on experience as a German to English language service provider, I have completed thousands of projects, demonstrating attention to detail, cultural sensitivity and subject matter expertise.

As a thought leader in the evolving language services industry, I combine deep linguistic expertise with advanced AI technologies to deliver unparalleled translation and localization solutions. My skills in project management, localization, MT post-editing, linguistic prompt engineering and QA ensure exceptional results, while my ongoing pursuit of knowledge in AI, machine learning, semantics and corpus linguistics keeps me at the forefront of industry innovation.

As a forward thinker, I am constantly adapting to the changing landscape of the industry. I specialize in AI-driven translation, machine translation post-editing, language technology, localization, multilingual project management, quality assurance, cultural adaptation and all related language services. In the emerging AI language landscape, I also play the specialized role of a human linguist in the training of AI language data. As a human linguist, I excel at using my creativity, critical thinking, and cultural understanding to deliver high-quality translations that exceed the capabilities of AI. I am adept at navigating complex texts, adapting to different cultural contexts, and finding innovative solutions to translation challenges. My project management skills and ability to work efficiently under tight deadlines ensure the timely delivery of accurate and culturally appropriate translations.

I am committed to providing value-added services by offering in-depth cultural insight, nuanced interpretation, and creative solutions that go beyond the limitations of machine translation.

My mission is to deliver linguistic, cultural and professional excellence for a better end product and customer experience.