Mia Vijt

Description

Areas Of Specialization
Business:
advertising - marketing - press releases - articles - newsletters - management announcements - presentations - employee, consumer and industrial surveys for the hotel, car and IT industries - business plans - codes of conduct - hiring procedures - contracts - real estate documents - bylaws - policies - commercial correspondence - certificates - dedicated programs, e.g. volunteering, on- and off-the-job safety, environment, human rights - training materials
Media And Humanities:
TV/film scripts and subtitles for the entertainment business - business videos for employees, partners, contractors and customers - demonstration videos for various products
Food
Sociology
Sports
Tourism
Toys
Apparel
Technical Translations:
electronics - electricity - mechanical engineering - kitchen equipment - aviation - cosmetics - paper - textiles - telecommunication - telephone equipment - printing equipment - photo equipment - material handling systems - excavation equipment - soil decontamination
Medical Translations:
subtitles of interviews with psychiatric patients - instructing videos for physical therapy and well-being - patient health questionnaires - psychology - monitoring systems - diabetes - healthcare - medical devices and equipment - medical software - medical marketing - nutrition - patient studies/informed consents - sports medicine
Information Technology and Software Localization Projects:
Software for employee surveys
Software for digital cameras - ovens - printing equipment - automotive measuring equipment
User manuals for computers
Building Glossaries
Telephone interpretation
Surveys in person, by phone and e-mail in Dutch, French, German, English and Spanish
Instructing foreign language classes in Dutch and English to the business community and school students
Recruiting patients and on-site validation/pilot testing of patient questionnaires through interviews, cognitive debriefing
Transcriptions of patient interviews
Cross-cultural exchange programs
Project management in multiple languages
Recording minutes of meeting in Dutch and English at international conferences