Monika Coulson


Albanian, Native proficiency. US Citizen.

BA in Education (Albanian Language) and Psychology.

Professionally trained in the USA in Translation/Interpretation services. Worked as an in-house translator.

I have taught Albanian in schools in Albania to both native speakers of English and Albanian. I have also taught English in schools in the United States.

I have worked and continue to work for the US Government as a professional interpreter. I am a US Department of State interpreter. I am a contract interpreter for the US Department of Homeland Security and FBI.

I have translated several books from English to Albanian and from Albanian to English.

I am a Certified Court Interpreter. Extensive experience translating and interpreting Albanian into English and English into Albanian for the US Immigration and Customs Enforcement (US Department of Homeland Security, formerly known as US Immigration and Naturalization Services,) Army, Department of Health and Human Services, Albanian State Supreme Audit Institution, courts, law enforcement, and hospitals.

Competitive and negotiable rates. I like to keep my clients happy by offering high quality service with a reasonable price.

Equipment Available:

I am very familiar with computers, I use predominately MS-Windows and Linux based computers. I have a large assortment of software that I use in my translation including: SDL Trados Studio 2015, Microsoft Word 2000, Corel Word Perfect 8, Adobe FrameMaker 6.5, Adobe Acrobat 4.0, Adobe Premiere 5.1, TextBridge Pro Millennium, Star Office 5.2, and many more.

For more information, see my webpages:

Language Pairs

- English
- Albanian

Translating Services


Translating Tools


Translating - Areas of Specialization

Business - Accounting & auditingBusiness - Advertising & public relationsBusiness - BankingBusiness - Economics & financeBusiness - InsuranceBusiness - Labor RelationsBusiness - Shipping & maritimeBusiness - Stock marketBusiness - Travel & tourismIndustry & Technology - Automotive industryIndustry & Technology - Machinery & toolsIndustry & Technology - Military & weaponsIndustry & Technology - TelecommunicationsLaw - Banking & financial lawLaw - ContractsLaw - Corporate lawLaw - Patents, trademarks, & copyrightsLaw - Personal injury lawMedicine - Anatomy & physiologyMedicine - GeneticsMedicine - Health careMedicine - ImmunologyMedicine - Instruments, medicalMedicine - NutritionMedicine - PsychiatryPure Sciences - Physical sciencesPure Sciences - Physics

Interpreting Services


Translator, Interpreter



Primary Phone

(303) 410-1003

Years in Business

20+ Years

Education Level