Natalia Roberts

Description

Highly competent and self-motivated EnglishSpanish translator with solid understanding of Spanish language and Hispanic culture, with experience in K-12 education settings. Demonstrated success at maintaining meaning, flow and intent with optimal word choice. Attentive to details in original documents and thorough in proofreading finished work.

Accomplished Certified Healthcare Interpreter‚Ñ¢ with experience in medical settings, who delivers superior language experience, and conveys emotion, style and content of Spanish speakers. Operates well in both virtual and in-person scenarios, facilitating conversations despite scheduling issues or geographical limitations.

In addition, brings 18+ years of experience in fast-paced, ever-changing bilingual business environments, leading multi-cultural and cross-functional teams in the U.S., Mexico and India. Extensive technical knowledge in finance, outstanding interpersonal skills, and proven ability to quickly learn and apply new technologies.

Excellent Written and Spoken Communication Skills, Medical, Educational and Finance Terminology, Consecutive Interpreting, Sight Translation, Proofreading and Editing, Organization and Time Management, Team Management and Development, Multitasking, and Project Management. Diligent, dependable, adaptable, detail oriented, and problem solver.

Language Pairs

English
- Spanish
Spanish
- English

Translating Services

EditingPost-EditingProofreadingTranslating

Translating Tools

MemSource

Translating - Areas of Specialization

Business - Accounting & auditingBusiness - Economics & financeMedicine - Health care

Interpreting Methods

In-personOver-the-phone interpreting (OPI)Video remote interpreting (VRI)

Interpreting Services

EducationalHealthcare

ATA Divisions

Spanish Language Division
Type

Translator, Interpreter

Level

Individual

Location

Mount Pleasant
SC
29466
United States

Years in Business

1 - 5 years

Education Level

Graduate