Noriko Watanabe

Description

Background:
Born in Japan and raised in Belgium and Switzerland, I am a multilingual translator with experience in various countries. My passion for language learning and life experiences have shaped my career.

Experience:
Since 2016, I have been a freelance translator specializing in fields such as medical devices, pharmaceuticals, IT, and fashion. I have worked with clients like McKinsey and Ascential, and served as an in-house linguist at J. MORITA MFG. CORP.

Specializations:
My areas of expertise include medical devices, healthcare, IT, fashion, interior design, food, marketing, overseas business, finance, legal, and subculture.

Work Experience:
I have worked at ITOCHU Corporation (2003-2012) and Nippon Colmer Corporation Limited (2013-2015), handling tasks such as contract drafting, translation, localization, and Japanese language instruction.

Office Resources:
I am proficient in Windows 10, MS Word, Excel, PowerPoint, Adobe Illustrator, Photoshop, InDesign, TRADOS, memoQ, Phrase, XTM, TOSS, and Subtitle Editor.

Education:
I graduated from Osaka University of Foreign Studies in 2003, majoring in French Language and Culture.

https://www.linkedin.com/in/noriko-watanabe-389533143/
http://www.proz.com/translator/2882168
https://www.translatorscafe.com/cafe/member478363.htm
https://web.atanet.org/onlinedirectories/tsd_view.php?id=24796

Language Pairs

Dutch
- Japanese
English
- Japanese
French
- Japanese
German
- Japanese
Italian
- Japanese
Portuguese
- Japanese
Spanish
- Japanese

Translating Services

LocalizationTranslating

Translating Tools

TRADOS

Translating - Areas of Specialization

Business - Accounting & auditingBusiness - Advertising & public relationsBusiness - BankingBusiness - Economics & financeBusiness - Hotel managementBusiness - InsuranceBusiness - Labor RelationsBusiness - MarketingBusiness - Printing & publishingBusiness - Real estateBusiness - Shipping & maritimeBusiness - Stock marketBusiness - Travel & tourismComputers - Computer hardwareComputers - Computer systems analysisComputers - Software localizationEngineering - Aerospace engineeringEngineering - Electrical engineeringEngineering - Mechanical engineeringEntertainment - FilmEntertainment - MultimediaEntertainment - MusicEntertainment - SportsEntertainment - Television & radioEntertainment - TheaterEntertainment - Video gameIndustry & Technology - Aquaculture & fishingIndustry & Technology - Automotive industryIndustry & Technology - CosmeticsIndustry & Technology - ElectronicsIndustry & Technology - EnergyIndustry & Technology - Glass & ceramicsIndustry & Technology - Machinery & toolsIndustry & Technology - Plastics & rubberIndustry & Technology - TelecommunicationsIndustry & Technology - Textiles & fashionIndustry & Technology - TransportationLaw - Banking & financial lawLaw - ContractsLaw - Corporate lawLaw - Patents, trademarks, & copyrightsLaw - Personal injury lawLaw - Tax lawMedicine - Anatomy & physiologyMedicine - DentistryMedicine - GeneticsMedicine - Health careMedicine - ImmunologyMedicine - Instruments, medicalMedicine - Nontraditional medicineMedicine - NutritionMedicine - PharmaceuticalsMedicine - PsychiatryMedicine - RadiologyMedicine - ToxicologyMedicine - Veterinary medicineNatural Sciences - BiochemistryNatural Sciences - BiologyNatural Sciences - BotanyNatural Sciences - Ecology & environmental scienceNatural Sciences - ForestryNatural Sciences - GeologyNatural Sciences - OceanographyNatural Sciences - Zoology & entomologyPure Sciences - Materials SciencePure Sciences - Physics
Type

Translator

Level

Individual

Location

Osaka


Japan

Years in Business

1 - 5 years

Education Level

Graduate

Resume