Roland Galibert

Description

Hi, I'm Roland Galibert, a certified German-to-English translator, software developer and owner of Informatik Translations, a provider of accurate, well-written English translations of IT documentation in German.


I specialize in translating documents which require expert knowledge in any field which relates to information technology, whether it's a detailed administration guide for configuring your firewall on Windows and Linux, customer-facing website text for your cloud solution or coding guidelines for your corporation.


And as a software developer, I use the tools you use so I can start working on your documentation immediately, even if it's only available in a specific format (e.g. HTML, LaTeX, etc.) or requires special tools for access (e.g. Oxygen, OmegaT, Github, command line, etc.)


My qualifications at a glance:


  • ‚Ä¢ Certified German-to-English translator since 2007

  • ‚Ä¢ Full stack web developer (AWS, PHP/Laravel, Ruby on Rails)

  • ‚Ä¢ Master's degree in software engineering (Harvard), B.A. in English (Williams)


Please visit my website at https://www.informatiktranslations.com where you'll find references from satisfied clients, sample translations and a list of my current projects. Even better, drop me an email at roland.galibert@gmail.com to discuss your business and translation needs and how Informatik Translations can help you in that regard.


Additional profile links:

LinkedIn - https://www.linkedin.com/in/rolandgalibert

ProZ - https://www.proz.com/translator/110781

Software development - https://software.rolandgalibert.com

Github: https://github.com/rolandgalibert

Language Pairs

French
- English
German
- English

Translating Services

EditingProofreadingTranslating

Translating Tools

AcrossMemoQOmegaTSDLSDLXTRADOSXTM

Translating - Areas of Specialization

Computers - Computer hardwareComputers - Computer systems analysisComputers - Software localizationIndustry & Technology - TelecommunicationsPure Sciences - Mathematics & statistics

ATA Divisions

French Language DivisionGerman Language DivisionInterpreters DivisionLanguage Technology DivisionLiterary DivisionMedical DivisionScience & Technology DivisionTranslation Company Division
Type

Translator

Level

Individual

Primary Phone

(978) 696-3236

Years in Business

16 - 20 Years

Education Level

Graduate