Sabine Winter

Description

Native German legal services professional with
• extensive experience in providing in-house translations as Legal Secretary in the bilingual work environment of an internationally operating U.S. law firm, prior to branching out into independent translation, including but not limited to website and mobile apps localization, in late 2007
• 5 years of professional experience as Legal Secretary at the corporate headquarters of an internationally operating company in Germany
• 10 years of professional experience as Certified Legal Assistant in Germany

Linguistic Experience Examples Eng>Ger

Legal
‚úì Court rulings, injunctions, pleadings, subpoenas, depositions, legal hold documents, expert opinions, correspondence, deeds, immigration documents, civil status certificates Business/Commerce
‚úì Licensing Agreements (software, patent, data), LOIs, NDAs, MSAs, Sales & Purchase Contracts, Privacy Policies, TOCs, Codes of Conduct, Manuals

Marketing/Localization
‚úì Websites in a variety of areas; mobile apps (business & social); on-site enterprise app testing; travel brochures; presentations; consumer surveys For comprehensive localization needs spanning several target languages, you can also find me working with Babble-on Writing & Translation

Literature
✓ Illustrated children’s books Pro Bono
‚úì NGO website texts for Translators Without Borders, Fundraising and project proposal letters for the Hope Foundation

Linguistic Experience Examples Ger>Eng

Legal
‚úì Civil status certificates (birth, death, marriage certificates), Drivers Licenses, passports

Please feel free to contact me at sabine (at) thewizardconnection (dot) com with any questions you may have, or if you would like to receive a personalized quote for your documents.

Language Pairs

English
- German
German
- English

Translating Services

LocalizationTranslating

Translating Tools

WordFast

Translating - Areas of Specialization

Business - MarketingBusiness - Travel & tourismComputers - Software localizationLaw - ContractsLaw - Corporate law

ATA Divisions

German Language DivisionLaw Division
Type

Translator

Level

Individual

Primary Phone

(415) 505-1427

Location

New Orleans
LA
70118
United States

Education Level

Graduate